英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　他困乏地向前拿起电话，有气无力地应了声“是的”。
　　“晚上好，莫里斯上校！　我是索尔医生，对不起，这么晚我还打搅你。”
　　“不打搅，我现在还在书房工作。”
　　“我知道你在那里，可我不愿意等到明天才告诉你。”
　　“什么事？　”
　　“我已经得到了我需要的东西，我只是想告诉你这件事，晚安！　莫里斯上校！睡个好觉。”
　　起初，莫里斯上校不理解她说的是什么。因为他太累太困了。
　　他看了看写字台上的日历。
　　“现在是星期六的夜晚，我是怎么搞的？　”他喊出了口。
　　索尔医生肯定已经和霍华德谈过话，而且得到了她想得到的东西。莫里斯明白这关系到他孙子的性命，对他儿子的幸福也至关重要，孩子的平安出生对刘易斯无疑是一种解脱。莫里斯想到这里不再疲倦犯困。他精神亢奋地走进卧室，躺在床上反复琢磨索尔医生对霍华德上校的看法，但是他越想越糊涂，昏昏沉沉睡了过去。

　　五
　　托马斯神父早晨起来，看到外面寒雨凄凄，心情十分不爽。
　　“这鬼天气真讨厌，绵绵细雨下个不停，今天不能按时出去了。”他心里念叨着。“我是多么想见到克莉丝，多么想和索尔医生谈一谈呀！　”他站在窗前望着淫雨发愣。
　　他决定待在家里，写几封信。下午，尽管雨还在下，但他还是按捺不住地走了出去，刚出家门，才想起忘了带雨伞，为了避免淋湿，只好沿着墙根儿走。他有个坏毛病就是总爱把雨伞忘在他所去的地方。他来到监狱时，庆幸地发现虽然雨天步履艰难却并不觉得比平时路远，仿佛自己没有生病，而且精神抖擞。他走进监狱时，立即被看守员认了出来，未加盘问便被带着向监狱的南区走去。他被带领穿过监狱的走廊时，也没有人要他做任何解释。他们在十八号牢房停住。他很喜欢这个号码。
　　“克莉丝在这里吗？　”他问警卫。“她为什么被转移到这里？　”
　　警卫在打开牢门前没有回答。他走进牢房一看，大吃了一惊。
　　克莉丝正在看书。她看到托马斯走进来四处张望，为他所见到的一切感到高兴。
　　这个房间虽然不大，但却比先前的大有改善。窗户面向凉台，通风顺畅，光线充足。小木床上放着一个厚实的毛线褥垫。牢房的犄角处有一个搪瓷水池。另外还有一张桌子，一把椅子。
　　“这是怎么回事儿？　”
　　“这是索尔医生操办的，”克莉丝说。
　　“很好，我看到这些变化很高兴，”托马斯惊叹着自己所见到的变化。
　　“索尔医生的到来真是上帝的恩赐，”克莉丝说。
　　托马斯走近她，看着她，说道：“你没有感觉到自己的身体比过去好一些吗？你的面颊不再像先前那么苍白了。”
　　“托马斯神父，我的伙食有了改善。”
　　“噢，这是重要的改变，这么说，你吃的和先前不一样了？　”
　　“可以这么说，比如，牛奶管够。”
　　“还有别的什么？　”
　　“啊，还有，我正在给孩子做衣服，是索尔医生给我带来的衣料。”
　　“这对你说来是至关重要的。”
　　他们沉默了一会儿。
　　克莉丝问道：“现在几点钟了？　”
　　托马斯看了看手表，“四点钟。”
　　“她快来了。今天上午，她给我检查身体时，告诉我说她下午四点钟再来。昨天我们讨论了宗教问题，”克莉丝说。
　　托马斯倾听着克莉丝的话。
　　“她懂得很多，我理解她说的一切。她能简单明了地将问题说清楚，而且腔调柔和而亲切，你们俩有共同语言。”克莉丝阐述着。
　　“我相信我们会成为好朋友的，”托马斯表示赞同。
　　忽然传来了脚步声，他们停止了谈话。女看守员打开了门。
　　索尔医生走了进来，肩上挎着个小包，脸上呈现着亲切的微笑。
　　“先让我把这些东西放下，然后我们再握手。”索尔医生将挎包放在床上。“我来晚了点儿，但是我尽量将所有的东西都带来了，你们两个人都好吗？　”她将手伸过去，他们互相热烈握手。“很幸运能在这里见到你，托马斯神父！　我有一种预感，知道你今天要来。”
　　“我通常每周来一次，有时来两次，这主要看我是不是有空儿，”他说。
　　“我懂，”索尔说。
　　“雨还在下吗？　”托马斯问。
　　“还在下，现在比早上下得更大了，所幸的是，我有一辆车，不然的话我就会淋成落汤鸡。”
　　“让雨淋湿很不舒服，”他想起了自己没带雨伞，忽而又转念想到，或许在离开前雨会停下来。
　　“过来，看我带来了什么。”索尔医生说。
　　他们三个人围拢在床边。索尔医生打开包裹。当克莉丝见到婴儿的小衣服时，眼睛里溢出了感激的泪水。医生又打开了另一个包裹，说道：“这是一团粉红色、一团蓝色和一团白色的毛线，可以用来给孩子织件罩衣。我还给你带来了一些中间色的，好搭配颜色。”
　　克莉丝拿起一件附有丝绸腰带的小短袖衬衣看了又看，然后又拿起了另一件。她欣喜里夹带着悲伤，笑容里充满着泪水。如果不是眼前的这种处境，她会是一个非常快乐的人。但是现在她非常软弱，不管怎样努力也坚强不起来。痛苦在撕扯着她那五脏六腑。
　　索尔医生望着她那难受的样子，问道：“莫里斯太太，你会织毛衣吗？　”
　　“我不会，而且也没有图样。”克莉丝回答。
　　“这好办，明天我教给你。你看我还带来了你很喜欢的果酱，还有一盒饼干。”
　　克莉丝看着盒子说：“这的确是很好的饼干。”
　　“我能很方便地买到，”医生笑着说。“你把它放在这里，想什么时候吃就什么时候吃，吃完了我再给你买。”
　　托马斯温和地望着这两个女人，和她俩谈了好半晌。他看了看手表，马上站了起来，说道：“我真不愿意离开你们，但是我不得不走了。”
　　这时，克莉丝的晚饭送了进来。托马斯看了看饭菜。
　　“神父，你没有带雨伞，”克莉丝发现以后说。“外面是滂沱大雨啊！　”
　　“我忘了外面还在一直下雨，”他回答时有些不知所措。
　　“别担心，”医生搭话说，“我的车就停在门口，我很愿意送你回去。”
　　“谢谢你，这太好啦！　”托马斯说，“我真的得走啦。”
　　“好，那我们就不打搅克莉丝吃饭了，”医生说。
　　他们站起来告辞走了出去。
　　车子在大雨中穿行，车窗和车顶发出像敲鼓般的响声，道路在车灯的照射下像一面镜子。他俩沉默了会儿，索尔医生转过脸向他说：“我跟你说件事。”
　　“你说，你随便说，什么事儿？　”
　　“请不要介意，由于我职业上的缘故，我知道你的身体不好；同时我也知道你不愿意让克莉丝知道你的病情，你不愿意给她增加负担。”
　　“是的，她的遭遇已经够让她伤心的了，”托马斯伤感地说。
　　医生接着说：“如果你需要我帮助的话，我是乐于帮助的。”
　　托马斯看着她，目光里带着问号。
　　“我可以开车经常过来接送你，就像今天一样，这对我一点都不麻烦，对你却很方便。”她让他下车时，递给他一张名片。“这是我的地址和电话，有什么事请你随时来电话。不管什么时候你想去看莫里斯太太，我都可以开车来接你。”
　　“我真不知道该怎样感谢你！　”托马斯说。
　　“不需要，只要你愿意让我帮助就好。”
　　托马斯不知道说什么好，只是连连地说：“谢谢你，索尔医生，谢谢！　”
　　“莫里斯太太！　你看着，这很简单。”索尔医生正在教克莉丝织小孩儿毛衣，她织了几针，就向克莉丝说：“先织这一针，然后再回针……”
　　克莉丝按照索尔医生所教的由慢到快地织着，说道：“我懂了，明白了。”
　　索尔看着克莉丝走针平稳无误时，称赞说：“很好，你很聪明！　”
　　索尔医生的话像是母亲鼓励孩子继续织下去似的。
　　索尔每天来监狱一次，她检查完克莉丝的身体，然后就和克莉丝度过剩余的时间，她边教克莉丝编织毛衣边和她谈心。克莉丝织毛衣的劲头很大，早晨一起床就迫不及待地织着。小孩的衣服一件件地增加。她时常将孩子的小罩衣放在胸前自言自语：“这些毛衣、夹克比我要幸福，它们穿在我孩子的身上，让他暖和，可我那时的身体已经在坟墓里腐烂了。他会笑会哭，睡得很香甜，我却无法看到，我只想听他叫一声‘妈妈’，但那也是不可能了。他是我生的孩子，但又不是我的孩子。噢，上帝！　这是多么令人痛心呀！　”
　　一天天过去了，克莉丝对孩子的梦幻渐渐转移到对丈夫的依恋。她一闭眼就看见丈夫刘易斯的面孔，很想枕在他的胳膊上痛哭一场，但这只能在梦中做到，她是永远见不到他，再也不可能将所发生的一切讲给他听，只能将自己的遭遇带进坟墓了。他会认为她是一个堕落的罪犯。
　　“刘易斯，我没有罪。”她疯狂地喊道。“我确实有错误，如果你略微知道一些真相，你就会说我不是蓄意去做的。你不知道事实是多么的令人无奈和可怕，如果知道了，你就会消除对我的怀疑。
　　我确实是无辜的。“
　　她用手抚摸着前额，这些可怕的心绪使她的面颊滚烫。
　　“我知道你会怀疑我说的一切，”她继续说，“可你不知道事情接二连三地发生，让你无所适从，要是你知道实际发生的一切多好呀！”
　　走廊的脚步声使她清醒过来，她无法尽快擦干自己的眼泪。
　　她想，兴许是索尔医生，或许是托马斯神父。
　　女看守员打开了门，索尔医生走进牢房，向着克莉丝走过来。
　　目光审慎地望着克莉丝那未曾擦干的泪水。
　　克莉丝察觉自己脸上留有泪痕，没等她问就说：“是的，我是哭了，我控制不住，我想你能理解。”
　　“我当然理解，莫里斯太太！　我想帮助你，可我做不到，我知道你是无辜的，虽然你没有告诉我。”
　　“谢谢你，这些话虽然改变不了事实，但确实使我得到了安慰，”克莉丝感激地说O　“我原本是无辜的，但是，我却违犯了法律。”
　　“你做了违背自己意愿的事，当时你没有别的选择，你被别人利用，陷了进去。”
　　“你讲得很对。”
　　克莉丝深深叹了口气。
　　“你为什么不能将事实真相说出来呢？　”
　　“我不能，我的处境不允许我说。”
　　“如果你把事实真相讲出来，至少能使自己心里舒坦一些。”
　　“太晚了，”克莉丝忧虑地说。
　　“并不晚，你还活着。”
　　“我没有权利期盼任何事情。”
　　“你应该鼓起勇气，你有权利为自己辩护。”
　　克莉丝摇着头，“我什么权利都没有，我的孩子生下来很快就会被别人抱走，然后我的生命就会被夺去。”她停了停，吸了口气。
　　“有时候，我希望这一切都成为过去。”
　　“我明白，这是由于你感到失望才这样说的。”
　　她沉默着，脸上呈现出深沉忧郁的神色。
　　索尔追问道：“你是在跟自己过不去，其实，说出来很容易，对不对？　”
　　“不能说。”克莉丝的语调坚定。
　　“你以为这样做你就没罪了吗？　你宁愿自己受谴责甚至受死刑也要掩盖别人的罪行吗？　”
　　克莉丝的眼里充满了泪水，愣怔地望着医生说不出话来。
　　“你的沉默表明你很害怕，这里是牢房，你无法走出去，你的背后是墙壁，是不是？　”
　　“是的。”
　　“但是你是无辜的。”
　　“我也有罪。”
　　“是被逼出来的。”
　　“但是，人们会永远相信这些供词，不会发现我是无罪的。因为我们都是套在同一锁链上的一环，每个链环都不能单独拆开，我被两边的链环套着，无法逃脱，只有死路一条。”
　　“你知道罪犯是谁，可以把罪犯的名字说出来，但是你不能说，这说明你是想保护别人。”
　　“你说得对。”
　　“这是你自己在判处自己的死刑。”
　　克莉丝悲伤地摇着头，说道：“我不能伤害他。”
　　“但是你伤害了自己。想一想你未出生的孩子，或许可能改变自己的主意。你不要害怕德国人。你是英国人，你的国家会站在你这一边。”
　　“无法改变了，索尔医生，太晚了。我已经选择了一条不是我自愿选择的路，我被迫走上这条路，我不能有别的选择，只能沿着这条路继续走下去。我必须保持沉默，等待着孩子的诞生，等待着我的死亡。”她抽泣着，眼睛红肿，面色焦黄。“对我的伤害无非是诽谤和谴责。”
　　“你可以改口说实话。”
　　“这是不可能的，”她周身每个器官都在表达这一意念。
　　“你好好想一想，莫里斯太太！　”
　　“我抛弃了一切，以至生命，但是我不能做任何改变，绝对不能！　”她尖叫着。
　　“你隐瞒事实，为别人付出代价，是错误的，到时候你会后悔的。”
　　克莉丝没有吭声。
　　索尔一边看着她，一边猜想着：兴许她的伙伴是她的丈夫？　甚至可能是上校莫里斯？　但据我所知他们都是忠实可信的，都是我所喜欢的。也可能是她的一个情人？　她立刻放弃了这一念头，这不可能。忽然又一转念，为什么不可能呢？　……她又在继续想，如果坦白了可能使他俩受到谴责，可能揭示出一些私情，她的孩子也可能不是她丈夫的孩子。
　　克莉丝沉默着，张大眼睛像是在看着，可是什么也没看见：“我没有办法。”
　　索尔心想，她不愿意承认，想把秘密带进坟墓。真是可悲！　我真为她难过。
　　夜幕缓缓降落，昏暗渐渐笼罩着牢房。索尔医生站起来打开灯，灯光猛地闪烁，她俩眨巴着眼睛。
　　克莉丝看着索尔，她看出索尔要走，想喊一声“别走！　”但是，她没有喊出口来。
　　索尔走出了牢房。克莉丝再一次感到孤独。
　　克莉丝这天晚上没有吃饭，也没有睡好觉。孩子在她的肚子里连蹬带踹。她抚摸着肚子想探测一下自己的小生命：“我的孩子，你为什么睡不安稳？　”孩子踢蹬得更厉害了，克莉丝吓了一跳。
　　“我的烦恼伤害着他，我怎么能让他安静下来？　”她从床上起来，打开了灯，倒了一杯水，取出一片药，用水将药送入腹内。
　　克莉丝想道：“只要能使我睡觉，我把所有的安眠药全吃了都可以。”她躺下闭上眼睛，焦急地等待着药物的作用。药物帮助她镇静下来，孩子停止了蹬踹，但是她还是睡不着觉。
　　突然，她的脑海里出现了一个新的想法。为什么从前没有想到过呢？　她要等索尔到来时，说出自己的这一想法。
　　“昨天夜里我想到一些事，我的思想转变了，绝不让事实真相随我一同去死。我想写一个回忆录，虽然不知道能不能写完，但是一定要尽力写下去，让世人了解真相，让世人自行判断我是否有罪。”克莉丝向索尔诉说。
　　索尔吃了一惊，“如果这是你的心愿，我可以把你的心愿变成现实。”
　　“谢谢你，索尔医生。”
　　“我为你做得很不够，我希望为你做得更多更多。”索尔激动地说。
　　克莉丝急于动笔写作。她向索尔医生说：“从明天开始，每天我都要写下去，我要把我知道的一切都写出来，绝不隐瞒任何实情，我要准确无误地叙述每一事件发生的经