英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“约翰！　你为什么这样想？　”
　　“克莉丝！　这不是凭空想像，我们不是自由人，你以为我们诞生在这个世界上，向着目的地前进的时候，是自由自在的吗？　不是，那只不过是一种乌托邦的幻想。”
　　我喜欢听他说话，他总是想方设法说一些使我舒心的话。
　　约翰继续说：“我十四岁那年，已经体会到生活的苦涩，那年我第一次感到绝望，我无法忍受失掉心上最爱着的人，我亲爱的妈妈那年去世了。她很年轻，几乎还是个小姑娘。”
　　他说话的语调里饱含着怀念和悲伤，仿佛他刚刚失去母亲似的。
　　“我的生活和别人的完全不同，现实对我是严酷的，然而，我接受了这些，从十四岁那年起，我将自己梦想的生活之花的花瓣全部撕碎。后来，我发现了真理，知道了我们是从哪里来，我们活着究竟是为什么，应该肩负着使命走向何处去。如果你认识到生活的残酷一面，你就会接受它，不会再存有幻想。”
　　我听着他的每一句话，都像针扎的一般疼痛。
　　“我经常想，我这一生会遭遇到极大的痛苦。”
　　“为什么？　”我惊奇地问道。
　　“我有一种预感。”
　　“你可能是错误的。”
　　我转过头来看着他，光线从窗户射进来照在他的脸上，使他那完美的面容显得更有光彩。
　　他接着说：“不会错，我时常知道将会发生什么事情，所以我一次又一次提醒你要记住我的话，‘要坚强得像一块岩石’。”
　　“你觉得我们将来会怎样？　”我担心地问道。
　　他紧紧地将我抱在怀里，流露着无限的温情和体贴。他没有说话，似乎沉默胜似一切，他知道自己无力保护我。
　　“告诉我，你会永远爱我吗？　”我问。
　　“是的。”
　　“那，你为什么离开我？　”
　　“我已经对你说过了，克莉丝！　我不愿意连累你，让你也变成纳粹的一个成员。”
　　“我明白了。”
　　他用手指温柔地梳理着我的头发。
　　“一个人不会总是快乐的，经常可能遇到一些不痛快的事，就拿赫特·冯·克鲁恩格丝卡娅来说吧……”
　　“她是谁？　”
　　“是一个奥地利人。”
　　“是红头发绿眼睛的那个女人吗？　”
　　“你见过她吗？　”他惊奇地问。
　　“我听说过她。”
　　“你听到她一些什么？　”
　　“听到你和她……”
　　他打断了我的话。
　　“克莉丝！　我和她之间绝对没有私情，我敢发誓。”
　　“我相信你。你在霍华德上校家里见过她吗？　”我问。
　　“见过，我觉得你听说这件事之后，你的表现比我想像的要好。
　　你哥哥向你谈到过她吗？　“
　　“没有，亨利对我说过一些她的事，他认为你和她……”
　　“他这样想是有道理的，每个人都会这样想，她到处跟着我，因此，我被卷进了纳粹组织。”
　　“我哥哥对她怎么样呢？　”
　　“爱德华被她迷住了。但是，我告诉过他这个女人是什么人，她想干什么，我让他多加小心。”
　　约翰停顿了会儿，钟声报告了时间。
　　约翰接着说：“赫特很像萨坦，萨坦是德国的一个间谍，赫特不仅仅是一个间谍，而且是贩毒团伙的成员。”
　　“赫特吸引人吗？　”
　　“她是个大美人，人们深受其害，很多国家的警察想抓到她，但是好几年都没抓到她，人们给她送了个外号叫‘豹子女人’。”
　　“她是绿眼睛吗？　”
　　“是的，她非常凶恶和狠毒。”
　　“她是怎样让你参加纳粹的？　”
　　“等一会儿，我去打个电话，等我回来再给你讲。”
　　“那好。”
　　他走出了房间。
　　他转回来时，我问他：“你打通电话了吗？　”
　　“打通了。”
　　我们躺下又拥抱在一起，两个人的身子贴得紧紧的，我没有让他接着讲，但是他主动讲了起来。
　　“我在霍华德上校家里遇见了赫特，那天因为康斯坦斯姨妈病了，所以你没有去。你还记得吗？　”
　　我点了点头。
　　“霍华德上校让我照料一下她，但她一见到我就把我粘上了，不让我离开她。”
　　“她向你献媚了吗？　”
　　“没有，克莉丝！　我当时和你谈恋爱，不理睬别的女人。”
　　他吻了我，又接着说：“我一见到她就知道她是什么样的一种女人，但是，尽管如此，我还是没有跳出她的圈套，好像是命中注定似的。”
　　“你不是说过你们中间没有什么事吗？　”我问。
　　“是的。”
　　“那，以后又怎样？　”
　　“她没能勾引我和她睡觉，但是她却使我陷进了纳粹组织。”
　　我只是听说她是一个非常棘手的女人，但是现在我知道她负有破坏我们幸福的责任，我让他继续讲下去。
　　“那个星期，赫特邀请我到她在伦敦租用的豪宅做客。我犹豫不定。但是，她告诉我说她希望我去见她的几个朋友，还说她邀请了你哥哥，所以我便答应下来。那天晚上，我和你哥哥同时陷进了她的圈套，我们自以为聪明，其实很傻，自以为有所准备，却像两只羔羊被带到那里任凭赫特宰割。”
　　“你在那里见到她的一些什么朋友？　”
　　“冯·麦克将军，舒伯将军，埃格特警长，奥托·考普，何富曼和克鲁格。”
　　“有克鲁格吗？　”
　　“是的，你妈妈的朋友，现在是你的上级。”
　　我惊呆了，他们竟然有这么大的能量使我们的许多重要人物落入圈套。
　　“你在发抖，”他告诉我。
　　“我在发怒，”我咬牙切齿。
　　“这都是过去的事了，我们付出了代价。”
　　“狗东西。”我勃然大怒。
　　“不要自寻烦恼，克莉丝！　那样只能损害自己的身体。”
　　“他们这样对待我们太可恶了。”
　　“的确是，但是我们现在有什么办法呢？　”
　　“我本想继续做更多的工作，可是现在我都要发疯了。”
　　“不要这样，克莉丝！　”
　　“你为什么说不要这样？　”我大声问。
　　“你需要镇静，不然我没法再继续讲下去了。”
　　“哎呀，真气死人，我们怎么能忍受这样的欺负？！”
　　“我们还得继续忍受，好像已经沾染上了不治之症，没有法子，只能等待残酷的结局。”
　　恐惧和悲伤震慑着我。在如此凶狠的敌人面前，我感到自己的软弱无力，眼泪哗哗地滚落下来。
　　“克莉丝！　请不要哭！　”
　　“我控制不住，”我喃喃地说。
　　“如果你用我的眼光看问题，那就会迥然不同，”他说。
　　“什么眼光？　”
　　“想想我们的生命有多么短暂，不要把生命看做是永恒的，不要总想那些悲惨的事，让它去吧，这样，你就会觉得轻松多了。”
　　“你以前可不是这样看问题的。”
　　“那时候，我并不知道什么是真正的痛苦，更为悲惨的是，当你忍着这些痛苦还想继续活下去。”
　　我听着他的话，一颗心渐渐沉静下来，觉得自己应该为自己寻找快活。
　　“约翰！　你真够惨的，”我喃喃地说。
　　“是够惨的，克莉丝！　但是，如果按照我刚才讲的方法看问题，我就觉得开心多了。”
　　“如果不是因为他们的出现，我们可能是自由的。”
　　“克莉丝！　不能那么说，即使不是由于他们的罪过，也会有别人将我们推向深渊。”
　　“你说得对，事实正是这样，你不愿意让我卷进纳粹的组织，而我自己的哥哥却把我推入了火坑。”
　　“如果不是他的话，也可能是另外一个人，这是你命中注定的，无法逃避的劫难。”
　　他的话是对的，不过当时我觉得他这样说，是想安抚我，现在看来，也是让我做好准备，面对我们两个人的未来。
　　“你是什么时候知道我是为纳粹工作的？　”我问他。
　　“我来到这里以后。”
　　“你的飞机是怎样坠落的？　”
　　“飞机没有坠落。”
　　我看着他，陷入迷津。
　　“克莉丝！　我不是被击落的。”
　　他讲的是事实，但是，我却认为他是在欺骗我，害怕我知道他被击落后所受的痛苦心里难过。值得欣慰的是，我看到他的身上没有伤疤。
　　他接着说：“我的飞机必须被击落，这样英国报纸上就可以报道我已经死了。”
　　“约翰！　博斯威尔上尉和他的副驾驶都看到你掉了下来。”
　　“你认识希拉里·博斯威尔吗？　”
　　“英国空军的一个上尉，”我说。
　　“也是纳粹的一个特工，”他说。
　　“那，他的副驾驶呢？　”
　　“他们两个人都是德国的特工。”
　　“这样说，你没有被卷进激烈的空战。”
　　“那都是伪装的，让人们看起来和真的一样。”
　　“你们是编队飞行吗？　”
　　“是的。”
　　“别的飞机情况是怎样？　”
　　“他们都投入了战斗。”
　　“你和博斯威尔没有投入战斗吗？　”
　　“我们向德国的飞机开火，德国的飞机向我们开火，不过那都是在演戏。”
　　“你们降落到地面上以后又发生了什么情况？　”
　　“我告诉你，我和博斯威尔是六个人中间最强壮的，纳粹把其他人放跑了，然后，我和纳粹的飞行员一起走下飞机，你明白了吗？　”
　　“我……明白，”我回答得不够爽快。
　　我难以相信这种诡计的凶狠，怀疑纳粹竟然有那么大本事，心想，他们可能打赢这场战争，他们经常说“我们是最强大的”。如果德国打赢了，我们会是安全的，然而，我仍然希望英国打赢。
　　约翰温情地吻着我。
　　“克莉丝！　不要折磨自己。”
　　“我感到悲伤，”我不以为然地说。“我希望英国胜利，如果纳粹胜利，他们将统治和毒害欧洲。”
　　“克莉丝！　同盟国将赢得这次战争，”他说。
　　他的话使我惊奇，可能是想使我高兴吧！　我问他：“你怎么会得出这样的结论？　”
　　“我只是有这么一种感觉。”
　　“你怎么和俄国人取得了联系？　”
　　“虽然我被迫为纳粹工作而反对英国，但是我想寻找一个办法反对纳粹，所以我就找到了俄国，为俄国人做情报工作。”
　　我如饥似渴地听着他的叙述。
　　他接着说：“我被迫离开英国降落到柏林，假装死亡，精神上受到了很大的打击，我以为自己死了，其实没有，我的高超的飞降技术帮了大忙。”
　　“是的，我可以想像到当时的情景，”我惊骇地说。
　　“我被派遣执行了几次任务。纳粹很满意我的工作，但是我却暗地里做着反对纳粹的工作。”
　　“他们不会发现你吗？　”我害怕地问。
　　“他们不会，他们完全相信我。”
　　“你怎么又和俄国人联系上的？　”
　　“其中有很多奇巧的事。”
　　“是啊，这正是我想要听的。”
　　“我遭到炸弹的轰炸。”
　　“是吗？　”
　　“但是，你可以看到我一点事都没有，是命运帮助了我，连皮肤。
　　都没擦伤，我被救了。“
　　“炸弹可能是在你身边爆炸的。”
　　“是的，但是我没事儿。我没有想到为纳粹工作却落入了纳粹之手。我应该去死，但我却活着。我想为俄国人工作，但是我没有路子，是命运使其变成了可能，炸弹的爆炸将我扔到了他们那里。”
　　“怎么回事儿？　”
　　“劳尔救了我的命。”
　　“是的，我记得你讲过。”
　　“他从瓦砾中救出了我，把我带到这里。”
　　“你受伤了没有？　”
　　“没有，但是我觉得浑身麻木，等他从瓦砾堆中将我拉出来时，另一个炸弹又在同一地点爆炸了，如果我仍然待在那里，我早就一命呜呼了。”
　　我听到这里不禁浑身发抖。
　　“不要去想那些事了，”他试图使我平静下来。
　　“你的朋友劳尔怎么样了？　我想见一见他。”
　　“你会喜欢劳尔的，他是一个值得尊重的人。”
　　“是他帮助你让你为俄国人工作的吗？　”
　　“是的，我在他家住了几天，他和他的妻子照看我，我离开的时候已经是一个为同盟国工作的俄国人的间谍了。”
　　“看来还满复杂的，”我说。
　　“克莉丝！　你简直想像不到现实会是这么的复杂，纳粹以为我给他们做了不少的工作，就对我十分信任，正因为如此我才能有效地为俄国人工作。”
　　“你说得对，但是你现在不是在为盖世太保工作吗？　”
　　“是啊，我能为他们双方面工作，我是乐队的指挥，从未错过一拍。”
　　“你总是戴着绷带吗？　”
　　“大多数情况下带绷带，不过有些时候，我改用别的化装方法。”
　　“你为什么说我们需要小心呢？　”
　　“这是因为客观现实的需要。”
　　“我不懂你的意思，我们都是为纳粹工作，又都是在柏林。”
　　“我来向你解释，我是一个死人，你不知道我还活着，正像我不知道你为纳粹工作一样。”
　　“我现在明白了。”
　　“劳尔对这些都知道，如果不是有他，我不可能和你相会。”
　　“约翰！　告诉我，尤都是不是知道你还活着？　”
　　“他知道，你问这干什么？　”
　　“他向我证实说你的飞机被击落了，你已经死了。”
　　“克莉丝！　他不能跟你说实话。”
　　我们停了下来，向着窗外望了望。雪已经停了，由于室内气温高，窗户玻璃外面覆盖着一层雾气。
　　“我想你可能经常看到尤都，是吗？　”他问我。
　　“是的，几乎每天都会见到。”
　　“你也经常见到盖世太保的头子吗？　”
　　“也经常见到，大多是晚上在一起吃饭。”
　　“在菩提树下街吗？　”
　　“是的，在菩提树下街我的公寓里。”
　　“你的住宿条件很好。”
　　‘’是的，但是，我宁愿少一点豪华，少一点管制。“停了会儿，他说：”我不喜欢尤都和他的父亲，他们什么事都做得出来。“
　　“他们待我挺好，”我袒护着他们。
　　“如果他们认为需要的话，他们可能废了你。”
　　我没有回答。
　　“他们可能让你离开这里，但是他们没有，完全是因为尤都。”
　　到了舌尖的话我又咽进了肚子里。我想告诉约翰，克鲁格曾经认为我是他的女儿，他很喜欢我，绝对不会伤害我。但是我没说出口。
　　约翰忽然问我：“我的爸爸和刘易斯怎么样？　”他的话音颤颤巍巍。
　　“很好。”
　　他艰难地叹了口气，紧紧将我抱住。我知道他很难过，他非常热爱他的家庭。
　　“约翰！　不要折磨自己，”我柔声地说。
　　他没有回答。我抚摸他的面颊，发现他掉了眼泪，我从未见他哭过，不知道该如何说才好，自己也是正在受着同一风暴的袭击。
　　我见到他竭力控制着自己，他这样做也是为了安抚我。我很理解他。
　　“亲爱的！　”他微笑着。
　　这是一种凄惨的微笑，他用手捧住我的面颊，不停地吻着。
　　我们这样长时间地一动不动地待在一起，房间里一片寂静，到了钟点的时钟又敲响了。
　　“时间过得真快，”我说。
　　我知道我们很快就要分别了。约翰站起来，将我抱起来放在床上。他解开我衣服的时候问我：“你什么时候回英国？　”
　　“还有两天。”
　　他紧皱着眉头，面容显得有些苍老。
　　“我不喜欢这样的旅途，”他说。
　　“每个星期我都需要跟刘易斯打个电话，”我解释道。“他和你爸爸都以为我在多佛养病。