英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


经停在了我们家的门口。
　　我急中生智，立即将手抄件叠起来卷好，放在书架里一些书籍的后面隐藏起来。
　　我现在可以离开书房了。
　　就在这当口，有人扭动了房门的把手，吓得我浑身像筛糠一样，几乎停止了呼吸。我的睡袍湿透了，头发粘贴在颈项和面颊上。暖气太热，我不得不将睡袍也脱下来。过了一会儿，门把又转动了，我听到钥匙在门锁里转动。因为我在里面反锁着房门，若不先将锁打开就进不来。在这一瞬间，我只能听到钥匙在锁里转动的声音，别的什么也听不到。后来，我才恢复正常，听见了汽车的马达又在发动，汽车开走了。
　　我心里七上八下地猜想着，是不是有人从外面进来想把房门打开？　兴许是一个贼，如果是贼，那他来书房干什么？　莫非他想要我抄录的文件？　又过了一会儿，我确知外面无人以后，才鼓起勇气决定离开书房。我打开房门，快步走了出去，生怕这时有人抓住我的胳膊，喊出我的名字，询问我这个时间来到书房的理由。
　　现在，我一心想的是尽快回到自己的房间而不要惊醒丈夫。
　　我轻手轻脚地爬上楼梯，当走进楼道时，听到楼梯上有脚步声，这时，我顾不得自己做出声响，以跑步代走步，慌忙冲进了卧室，然后，静静地走进小起居室，曲身从近处的衣橱里取出另一件长袍。
　　我听到了脚步走下楼梯，向着大厅走去，心里才安静下来。我走进了浴室，欣慰地想到如果刘易斯醒来，正发现我在冲澡。
　　我听到了刘易斯的酣睡声，便回到书房去取那卷抄录的情报，然后，带上那卷情报到公寓化装，化完装，没用半个小时就到了公共汽车站。我来到了盖雅特别墅，刚刚在房间坐下，我的上级就走了进来，操着他那习惯的快速腔调说：“早上好！莱普·惠特！　”
　　我们坐了下来。我拿出那卷抄录情报递给他：“这是带给你的文件。”
　　他接了过去，淡淡地一笑，解开丝带，将抄录件放在桌上。他一页一页地检查着，脸上展现着满意的笑容。
　　“你干得很好，”他热情地说。
　　“你想像不到我是怎样度过那个可怕的夜晚的。”
　　他对我的诉说未加理睬，只要能把自己想要的东西弄到手，别的什么都不必在意。
　　“你是想要支票还是想要现金？　”他问。
　　我觉得脸上像是挨了一记耳光。
　　“我不是为了钱才干这种工作的。”
　　“珠宝是不是可以？　”
　　我没有回答，因为蒙受屈辱脸上有些发烧。
　　“我不是有意伤害你，莱普·惠特！　但是，我们必须对于你的服务给予一定的报酬。”
　　“我什么也不要，我是被迫为你们工作的。”
　　“然而，只要我们给予的东西能使你喜欢的话，请你不要犹豫地提出来。”他阐述着。
　　我想吐他一脸吐沫。
　　他拿着文件离去时，好像拿走了属于我自己的东西，我想起了公公和丈夫，心里很难受：“我背叛了他们。”
　　我总是将公公看做一个完整的和值得尊敬的人。有些事情使我不敢相信刘易斯会为纳粹工作。我是在帮助哥哥时失足被迫落入圈套的，不管哥哥是自愿或不自愿，他和我一样都成了叛徒。我只是不相信丈夫也被卷了进去。
　　我的上级又回到了房间里，愉快地坐下来，通知我：“你的文件已经送到柏林。”
　　我闭上了眼睛，这时候，仿佛觉得还不如叫他把我杀死了好。
　　“抽支烟！　”他和蔼地递给我。
　　“我不抽，谢谢！　”
　　“不要自找烦恼，莱普·惠特！　你生下来就是注定于这一行的，优秀的间谍不多，你是最优秀中的一个。”
　　“我决不会这样设想，你是很清楚的。”
　　“现在不是设想，现在已经变成了事实。”
　　我透过墨镜看着他，眼睛里充满着愤怒的泪水，觉得自己十分凄惨和无奈。
　　他的眼睛紧盯着我。我第一次注意到面前的这个男人仿佛和我同样的痛苦，莫非他和我一样也是被迫为纳粹工作的吗？！“听着！　莱普·惠特！　你不想干也得干，生活就是这么艰难，我也是如此，生活。什么是生活？　这就是生活。”
　　他没再说什么，只是继续凝视着我，停了停才说：“你想走吗？　走吧！　特工3号在等着你，下一步的工作在等着你。”
　　我站了起来，说了声再见。
　　他把我送到门口，这是他从未做过的，我们又说了声再见，然后我走出了房门。
　　由于战争的原因，街上很难碰上出租车。我走到公共汽车站，排在候车的长龙末尾等了老半天才挤上汽车。回到公寓以后，我照例卸掉伪装，在淋浴时尽量洗净自己的面颊，然后进行少许化妆，穿上自己的衣服，走出了房间。我又累又困，急于想找到一张床铺。当回到家里走进自己的卧房时，便昏昏沉沉睡得像死过去的一样。
　　从此以后，我开始接触国家机密，负责抄录刘易斯带回家来的文件。
　　这一个星期，我和另外一个特工，名叫戈登·科因的人在一起工作，这个特工讲英语虽然不带外地口音，但看起来像是个德国人。
　　我的上级让我将麦克风藏在我丈夫书房和我公公的办公室内，并将其连接起来，以便窃听他们的谈话。我憎恶这样做，但是我必须服从命令。
　　随着时间的前进，战事越来越激烈了。
　　我公公的生日快到了，我问他：“爸爸！　你打算怎么庆祝你的生日？　要不要举行一次晚宴？　”
　　“是的，尽管是在打仗，每一个人想到的还是吃。”他已经通知了他的同事。
　　“爸爸！　你觉得约翰可以赶来参加吗？　”我丈夫问。
　　“我觉得他恐怕参加不了，”公公答道。
　　我知道约翰很忙，有几天下午见过他，但没和他说过话。他依然像我第一次见到他时那样，他是属于我的一部分，然而，我现在真正爱着的是自己的丈夫。我对刘易斯的爱是柔情，对约翰的爱是激情。
　　在晚宴的餐桌上，我和刘易斯注意到了公公笑眯眯的样子，看上去他很高兴，实际是忧心忡忡。只有我们三个人在餐桌上，约翰这时正在前方打仗。
　　“我担心约翰的性命，”公公忧心忡忡地说。“他太性急，什么都不怕，连自己的性命都不在乎。”
　　我听到公公的话，内心萦绕着对约翰的焦虑不安。客人们似乎都感到高兴，在他们眼里好像这天晚上并没有打仗。我则不同，感到悲观和绝望。昨天夜里，我在房子里又安装了几个麦克风，大多是安在了客厅，客人们吃过饭要在那里聚会，我可以把他们的谈话记录下来。
　　晚饭后，爱德华来到我身边。
　　“克莉丝！　”他大声呼喊。
　　“哥哥！　什么事？　”
　　“我明天要到前线执行一项特殊任务，”他告诉我。
　　我觉得浑身的血液顿时冲向大脑。
　　“你为什么一定要去呢？　”我畏缩地问。
　　“亲爱的！　因为我必须去。”
　　“为什么他们不能派别人去呢？　”
　　“为什么约翰总是在前方？　为什么他们不让他休息一下？　”
　　“我看到他经常到前线，而你却是经常在附近。”
　　“我已经告诉你了，我是去执行一项特殊的任务，如果我没有死，我会很快回来的，”他说。
　　我边看着他边想，约翰已经处于危险之中，现在哥哥也处于危险之中了。
　　“克莉丝！　我应该告诉你，对于我来说，死亡倒是一种解脱，”
　　爱德华伤感地说。
　　我捉着他的臂膀，说：“爱德华！　你千万不要再这样说，你的话，撕裂了我的心肝。”
　　“对不起！　克莉丝！　但是，我活得有些厌倦了。”
　　我非常理解他所说的话。这时，莫里斯上校的几个同事走进了客厅，我在那里偷偷安装了麦克风。我不情愿地离开了爱德华，走向客厅，注意倾听他们的谈话。我扮演了女主人的角色，有礼貌地和他们交谈着，外表显得轻松愉快，内心却如同刀割一般。
　　已经是很晚了，一个仆人招呼我出去，告诉我，请上校接电话。
　　“我来告诉他，”我答道。
　　“那好！　莫里斯太太！　”
　　当我走向客厅时，我听到斯通上校的话：“怠工的人很多，这样下去，真不知道该怎么办。”
　　我听到这话时吓得呆若木鸡，好像被钉在地板上一样。
　　听到斯通上校的话使我回忆起从前曾隐藏在帷幕后窃听别人谈话，回忆起那个悲惨的夜晚。现在，我看不见客厅里的每一个人，他们也看不见我。斯通上校站在刘易斯旁边。霍华德上校和公公站在另一边。另外还有我认识的门罗上尉，泰勒警察队长，以及其他的人。
　　“这些猪崽子是不是想夺取领导权？　”斯通上校说。
　　“我们需要制止他们，”公公说。
　　“斯通说得对，”反间谍局局长霍华德上校插话说。“近几个月来有一个纳粹分子在暗地里极活跃，严重干扰着我们的工作。”他狠狠吸了一口烟，接着说：“我要找到他，找到后就把他灭了。”
　　“我觉得他的一些信息似乎是来自国防部，”公公接着说。
　　“我也这么想，”霍华德上校说。“他一定是隐藏在我们内部的一个工作人员。”
　　“有人叛变吗？　”刘易斯大声说。
　　“是的，有叛徒。”霍华德上校扬起嗓音说。“不过，我会采取措施找到他的。”
　　“你能告诉我们你所怀疑的是谁吗？　”斯通上校问。
　　“我知道这里没有犯罪团伙的成员，但是，叛徒就在我们的职工中间。”霍华德上校说。
　　“我不应该问这个问题，你是在履行公务，我是多管闲事。”斯通上校说。
　　“这是个祸害，”公公抱怨着说。
　　“德国人到处安置特务，他们的特务已经潜伏在我们的海军和空军基地，准确地知道我们在干什么，他们明天可能就会知道我们今天晚上曾经在这里举行晚宴。”斯通上校愤慨地说。
　　我吃惊地听着，几乎忘记让公公去接电话。我走进客厅，向着他们走去。
　　“各位先生！　请原谅我打搅，”我尽力克制自己的紧张情绪。
　　“克莉丝！　有什么事吗？　”我丈夫问道。
　　“请爸爸接电话。”
　　公公站起来跟着我走出来，说道：“克莉丝！　你好吗？　”
　　“我很好。爸爸！　”
　　我走回客厅，想找到哥哥，但没找到，否则，他一定会使我减少恐慌和烦恼。听到了他们这些谈话，令人迷惑不解。在聚会结束时，我见到爱德华回来了，他到花园里躲避，现在来向我告别。
　　“克莉丝！　再见！　”他说着将我抱了起来。
　　“愿上帝保佑你！　”我克制着自己的感情。
　　“克莉丝！　你不要哭，我会回来的。”
　　我禁不住潸然泪下，哭哥哥，哭自己，哭约翰，哭我们家里每一个人最近的不幸遭遇。
　　我去见我的上级，将麦克风记录下来的材料送给他。他拿着那些材料走了出去，回来时坐在我面前说：“祝贺你，莱普·惠特！　”
　　他的话对我来说没有什么意义，只是带来了失落感。
　　“我害怕被人发现，”我低声说。
　　我告诉他昨天晚上无意中听到的谈话。
　　“你不必惊慌，他们想到的是一个职员，可能怀疑到是莫里斯上校或者是你的丈夫，绝对不是你。”
　　“你不是这样对我说过吗？　当我成为一个罪犯时，我绝不会让他们中间的任何一个人也成为罪犯。”
　　“莱普·惠特！　他们做什么事你一点也不知道。”他两腿重叠着，目不转睛地看着我，像是觉得我已经被他说服了。
　　“他们不是叛徒，”我自信地说。
　　他没有言语，掏出一盒香烟，抽出来一支，点燃后沉思地吸着。
　　我等了一会儿，说道：“我不能再做这项工作，请你委派我做别的工作，我求你啦！　”
　　“这不行，”他蛮横地说。“你必须遵照指示继续做下去，我服从命令，你也必须服从命令。”
　　我没有说话，但是，这就是我说的话。我离开盖雅特别墅时，感觉自己身上背着无法承受的重负。

　　二十一
　　我昏昏沉沉地醒来，疲倦地想在床上躺一整天，但是，我做不到，只能从床上起来。如果特工3　号早上十点钟没来，我就必须去到盖雅特别墅。当然，这也就意味着我需要到公寓进行化装。快十点钟了，还不见特工3　号到来，我禁不住自言自语说：“不能再迟延了，再迟延就赶不上了！　”
　　我穿上长袍和拖鞋以后，打电话给女仆，让她放满一澡盆水。
　　我觉得很不舒服，摸了下前额，试了试体温，心想，现在可不能生病，可能是缺觉的原因。
　　十点整，特工3　号按了门铃。我相信今天不会到盖雅特别墅了，也不会在夜晚去到书房抄录文件了。
　　但是，三天以后的那天，特工3　号没有来，我只得去到盖雅特别墅，照例在房间坐着等候上级的到来。过了几分钟，他身上穿着淡雅的套装，乐融融地走了进来，向我打着招呼：“早上好！　莱普·惠特！　”
　　“早上好！　先生！　”我怯生生地聆听着他指派给我的新任务，害怕再做那天夜里的抄录和偷窃文件的工作，然而却惊奇地听到他说：“柏林来了命令，给你委派了新的工作。”
　　我立刻轻松了，似乎从肩上卸下了千斤重担。
　　“霍华德上校有一个计划，但是我们有一个反计划。”他点燃了一支烟，吐出了几口烟雾。“上校是一个聪明而精悍的军人，不过他会很失望的。”
　　“为什么？　”我恐惧地问。
　　霍华德上校曾经是我父亲的一个好朋友，也是丈夫和公公的好朋友。
　　“他落入了圈套，”我的上级说。
　　我既觉得惊奇，又觉得不爽。
　　“柏林人正在注视着你，期盼你从危途中走出来。”
　　我想听到更多的新闻，但是这位上级守口若瓶，没有再泄漏一点机密。我离开了盖雅特别墅，忧虑着纳粹给霍华德上校设下的圈套。
　　过了一天又一天，我继续和几个特工在一起工作，其中的一个竟然是那次我被绑架时遇到的那位英俊的男人。他的代名是戈登·沃埃斯，地位似乎比其他人要高。我虽然化着装，但他一见到我，很快就把我认了出来，我相信他一定知道莱普·惠特就是克莉丝蒂娜·莫里斯。
　　他微笑着和我打着招呼：“我知道我们还会见面的，我很高兴能和你一起工作。”
　　“我不需要说同样的话，”我冷冷地回答。
　　“你恨我，是吗？　”他问。“你不知道我能给予你一切吗？　”
　　我没有回答。虽然他长得英俊，但令我讨厌。当我进一步了解他以后，就更觉得他讨厌。他竟然想跟我睡觉，起初他只是做一些暗示，后来就动手动脚了。一次，我们俩单独在一起时，他恬不知耻地说出了口，叫我打了他一记耳光。但他的淫心不改，第二次又来调戏，我拿起一个托盘向着他的脑袋狠狠砸去，把他打伤了。
　　事件是发生在我的公寓里。我背起了小包，准备出去工作，他向我要饮料：“请等一等！　我口渴得很，你有饮料没有？　”
　　我没有说一句话就走进了厨房，当我刚要从餐厅转回来时，他偷偷溜到我的身后，突然将我抱住，趁我不备之际，吻住了我的嘴，并试图将舌头塞到我的嘴里，我感到一阵恶心。他将我背起来想走进卧室往床上放，我慌了手脚，来不及思索，就抓起一个大盘子往他头上砍去，他摇摇晃晃倒在地板上，我也被摔倒在地，他的脑门儿冒出了鲜血。