raymondchandler.thehighwindow-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　 He　cocked　his　head　sideways。　〃Talk　English；　Jack。〃　
　 〃I　don't　want　you　to　lose　your　job；　son。　All　I　want　to　know　is　whether　Mrs。　Momy　is　home。　Does　that　rate　more　than　a　buck？〃
　 〃Don't　worry　about　my　job；　Jack。　I'm　solid。〃
　 〃With　Mornyor　somebody　else？〃　
　 〃You　want　that　for　the　same　buck？〃　
　 〃Two　bucks。〃
　 He　eyed　me　over。　〃You　ain't　working　for　him；　are　you？〃
　 〃Sure。〃
　 〃You're　a　liar。〃
　 〃Sure。〃
　 〃Gimme　the　two　bucks；〃　he　snapped。
　 I　gave　him　two　dollars。
　 〃She's　in　the　backyard　with　a　friend；〃　he　said。　〃A　nice　friend。　You　got　a　friend　that　don't　work　and　a　husband　that　works；　you're　all　set；　see？〃　He　leered。
　 〃You'll　be　all　set　in　an　irrigation　ditch　one　of　these　days。'
　 〃Not　me；　Jack。　I'm　wise。　I　know　how　to　play　'em。　I　monkeyed　around　these　kind　of　people　all　my　life。〃
　 He　rubbed　the　two　dollar　bills　between　his　palms；　blew　on　them；　folded　them　longways　and　wideways　and　tucked　them　in　the　watch　pocket　of　his　breeches。
　 〃That　was　just　the　soup；〃　he　said。　〃Now　for　five　more〃　
　 A　rather　large　blond　cocker　spaniel　tore　around　the　Cadillac；　skidded　a　little　on　the　wet　concrete；　took　off　neatly；　hit　me　in　the　stomach　and　thighs　with　all　four　paws；　licked　my　face；　dropped　to　the　ground；　ran　around　my　legs；　sat　down　between　them；　let　his　tongue　out　all　the　way　and　started　to　pant。
　 I　stepped　over　him　and　braced　myself　against　the　side　of　the　car　and　got　my　handkerchief　out。
　 A　male　voice　called：　〃Here；　Heathcliff。　Here；　Heathcliff。〃　Steps　sounded　on　a　hard　walk。
　 〃That's　Heathcliff。〃　the　chauffeur　said　sourly。
　 〃Heathcliff？〃
　 〃Cripes；　that's　what　they　call　the　dog；　Jack。〃
　 〃Wuthering　Heights？〃　I　asked。
　 〃Now　you're　double…talking　again；〃　he　sneered。　〃Look　outpany。〃
　 He　picked　up　the　sponge　and　the　hose　and　went　back　to　washing　the　car。　I　moved　away　from　him。　The　cocker　spaniel　immediately　moved　between　my　legs　again；　almost　tripping　me。
　 〃Here；　Heathcliff；〃　the　male　voice　called　out　louder；　and　a　man　came　into　view　through　the　opening　of　a　latticed　tunnel　covered　with　climbing　roses。
　 Tall；　dark；　with　a　clear　olive　skin；　brilliant　black　eyes；　gleaming　white　teeth。　Sideburns。　A　narrow　black　mustache。　Sideburns　too　long；　much　too　long。　White　shirt　with　embroidered　initials　on　the　pocket；　white　slacks；　white　shoes。　A　wrist　watch　that　curved　halfway　around　a　lean　dark　wrist；　held　on　by　a　gold　chain。　A　yellow　scarf　around　a　bronzed　slender　neck。
　 He　saw　the　dog　squatted　between　my　legs　and　didn't　like　it。　He　snapped　long　fingers　and　snapped　a　clear　hard　voice：
　 〃Here；　Heathcliff。　e　here　at　once！〃
　 The　dog　breathed　hard　and　didn't　move；　except　to　lean　a　little　closer　to　my　right　leg。
　 〃Who　are　you？〃　the　man　asked；　staring　me　down。
　 I　held　out　my　card。　Olive　fingers　took　the　card。　The　dog　quietly　backed　out　from　between　my　legs；　edged　around　the　front　end　of　the　car；　and　faded　silently　into　the　distance。
　 〃Marlowe；〃　the　man　said。　〃Marlowe；　eh？　What's　this？　A　detective？　What　do　you　want？〃
　 〃Want　to　see　Mrs。　Morny。〃
　 He　looked　me　up　and　down；　brilliant　black　eyes　sweeping　slowly　and　the　silky　fringes　of　long　eyelashes　following　them。
　 〃Weren't　you　told　she　was　not　in？〃
　 〃Yeah；　but　I　didn't　believe　it。　Are　you　Mr。　Morny？〃
　 〃No。〃
　 〃That's　Mr。　Vannier；〃　the　chauffeur　said　behind　my　back；　in　the　drawled；　over…polite　voice　of　deliberate　insolence。　〃Mr。　Vannier's　a　friend　of　the　family。　He　es　here　quite　a　lot。〃
　 Vannier　looked　past　my　shoulder；　his　eyes　furious。　The　chauffeur　came　around　the　car　and　spit　the　cigarette　stub　out　of　his　mouth　with　casual　contempt。
　 〃I　told　the　shamus　the　boss　wasn't　here；　Mr。　Vannier。〃
　 〃I　see。〃
　 〃I　told　him　Mrs。　Morny　and　you　was　here。　Did　I　do　wrong？〃　
　 Vannier　said：　〃You　could　have　minded　your　own　business。〃　
　 The　chauffeur　said：　〃I　wonder　why　the　hell　I　didn't　think　of　that。〃
　 Vannier　said：　〃Get　out　before　I　break　your　dirty　little　neck　for　you。〃
　 The　chauffeur　eyed　him　quietly　and　then　went　back　into　the　gloom　of　the　garage　and　started　to　whistle。　Vannier　moved　his　hot　angry　eyes　over　to　me　and　snapped：
　 〃You　were　told　Mrs。　Morny　was　not　in；　but　it　didn't　take。　Is　that　it？　In　other　words　the　information　failed　to　satisfy　you。〃
　 〃If　we　have　to　have　other　words；〃　I　said；　〃those　might　do。〃
　 〃I　see。　Could　you　bring　yourself　to　say　what　point　you　wish　to　discuss　with　Mrs。　Morny？〃
　 〃I'd　prefer　to　explain　that　to　Mrs。　Morny　herself。〃
　 〃The　implication　is　that　she　doesn't　care　to　see　you。〃
　 Behind　the　car　the　chauffeur　said：　〃Watch　his　right；　Jack。　It　might　have　a　knife　in　it。〃
　 Vannier's　olive　skin　turned　the　color　of　dried　seaweed。　He　turned　on　his　heel　and　rapped　at　me　in　a　stifled　voice：　〃Follow　me。〃
　 He　went　along　the　brick　path　under　the　tunnel　of　roses　and　through　a　white　gate　at　the　end。　Beyond　was　a　walled…in　garden　containing　flowerbeds　crammed　with　showy　annuals；　a　badminton　court；　a　nice　stretch　of　greensward；　and　a　small　tiled　pool　glittering　angrily　in　the　sun。　Beside　the　pool　there　was　a　flagged　space　set　with　blue　and　white　garden　furniture；　low　tables　with　position　tops；　reclining　chairs　with　footrests　and　enormous　cushions；　and　over　all　a　blue　and　white　umbrella　as　big　as　a　small　tent。
　 A　long…limbed　languorous　type　of　showgirl　blond　lay　at　her　ease　in　one　of　the　chairs；　with　her　feet　raised　on　a　padded　rest　and　a　tall　misted　glass　at　her　elbow；　near　a　silver　ice　bucket　and　a　Scotch　bottle。　She　looked　at　us　lazily　as　we　came　over　the　grass。　From　thirty　feet　away　she　looked　like　a　lot　of　class。　From　ten　feet　away　she　looked　like　something　made　up　to　be　seen　from　thirty　feet　away。　Her　mouth　was　too　wide；　her　eyes　were　too　blue；　her　makeup　was　too　vivid；　the　thin　arch　of　her　eyebrows　was　almost　fantastic　in　its　curve　and　spread；　and　the　mascara　was　so　thick　on　her　eyelashes　that　they　looked　like　miniature　iron　railings。
　 She　wore　white　duck　slacks；　blue　and　white　open…toed　sandals　over　bare　feet　and　crimson　lake　toenails；　a　white　silk　blouse　and　a　necklace　of　green　stones　that　were　not　square　cut　emeralds。　Her　hair　was　as　artificial　as　a　night　club　lobby。
　 On　the　chair　beside　her　there　was　a　white　straw　garden　hat　with　a　brim　the　size　of　a　spare　tire　and　a　white　satin　chin　strap。　On　the　brim　of　the　hat　lay　a　pair　of　green　sun　glasses　with　lenses　the　size　of　doughnuts。
　 Vannier　marched　over　to　her　and　snapped　out：　〃You've　got　to　can　that　nasty　little　red…eyed　driver　of　yours；　but　quick。　Otherwise　I'm　liable　to　break　his　neck　any　minute。　I　can't　go　near　him　without　getting　insulted。〃
　 The　blond　coughed　lightly；　flicked　a　handkerchief　around　without　doing　anything　with　it；　and　said：
　 〃Sit　down　and　rest　your　sex　appeal。　Who's　your　friend？〃
　 Vannier　looked　for　my　card；　found　he　was　holding　it　in　his　band　and　threw　it　on　her　lap。　She　picked　it　up　languidly；　ran　her　eyes　over　it；　ran　them　over　me；　sighed　and　tapped　her　teeth　with　her　fingernails。
　 〃Big；　isn't　he？　Too　much　for　you　to　handle；　I　guess。〃　
　 Vannier　looked　at　me　nastily。　〃All　right；　get　it　over　with；　whatever　it　is。〃
　 〃Do　I　talk　to　her？〃　I　asked。　〃Or　do　I　talk　to　you　and　have　you　put　it　in　English？〃
　 The　blond　laughed。　A　silvery　ripple　of　laughter　that　held　the　unspoiled　naturalness　of　a　bubble　dance。　A　small　tongue　played　roguishly　along　her　lips。
　 Vannier　sat　down　and　lit　a　gold…tipped　cigarette　and　I　stood　there　looking　at　them。
　 I　said：　〃I'm　looking　for　a　friend　of　yours；　Mrs。　Morny。　I　understand　that　she　shared　an　apartment　with　you　about　a　year　ago。　Her　name　is　Linda　Conquest。〃
　 Vannier　flicked　his　eyes　up；　down；　up；　down。　He　turned　his　head　and　looked　across　the　pool。　The　cocker　spaniel　named　Heathcliff　sat　over　there　looking　at　us　with　the　white　of　one　eye。
　 Vannier　snapped　his　fingers。　〃Here；　Heathcliff！　Here；　Heathcliff！　e　here；　sir！〃
　 The　blond　said：　〃Shut　up。　The　dog　hates　your　guts。　Give　your　vanity　a　rest；　for　heaven's　sake。〃
　 Vannier　snapped：　〃Don't　talk　like　that　to　me。〃
　 The　blond　giggled　and　petted　his　face　with　her　eyes。
　 I　said：　〃I'm　looking　for　a　girl　named　Linda　Conquest；　Mrs。　Morny。〃
　 The　blond　looked　at　me　and　said：　〃So　you　said。　I　was　just　thinking。　I　don't　think　I've　seen　her　in　six　months。　She　got　married。〃
　 〃You　haven't　seen　her　in　six　months？〃
　 〃That's　what　I　said；　big　boy。　What　do　you　want　to　know　for？〃
　 〃Just　a　private　enquiry　I'm　making。〃
　 〃About　what？〃
　 〃About　a　confidential　matter；〃　I　said。
　 〃Just　think；〃　the　blond　said　brightly。　〃He's　making　a　private　enquiry　about　a　confidential　matter。　You　hear　that；　Lou？　Busting　in　on　total　strangers　that　don't　want　to　see　him　is　quite　all　right；　though；　isn't　it；　Lou？　On　account　of　he's　making　a　private　enquiry　about　a　confidential　matter。〃
　 〃Then　you　don't　know　where　she　is；　Mrs。　Morny？〃
　 〃Didn't　I　say　so？〃　Her　voice　rose　a　couple　of　notches。
　 〃No。　You　said　you　didn't　think　you　had　seen　her　in　six　months。　Not　quite　the　same　thing。〃
　 〃Who　told　you　I　shared　an　apartment　with　her？〃　the　blond　snapped。
　 〃I　never　reveal　a　source　of　information；　Mrs。　Morny。〃
　 〃Sweetheart；　you're　fussy　enough　to　be　a　dance　director。　I　should　tell　you　everything；　you　should　tell　me　nothing。〃
　 〃The　position　is　quite　different；〃　I　said。　〃I'm　a　hired　hand　obeying　instructions。　The　lady　has　no　reason　to　hide　out；　has　she？〃
　 〃Who's　looking　for　her？〃
　 〃Her　folks。〃
　 〃Guess　again。　She　doesn't　have　any　folks。〃
　 〃You　must　know　her　pretty　well；　if　you　know　that；〃　I　said。
　 〃Maybe　I　did　once。　That　don't　prove　I　do　now。〃
　 〃Okay；〃　I　said。　〃The　answer　is　you　know；　but　you　won't　tell。〃
　 〃The　answer；〃　Vannier　said　suddenly；　〃is　that　you're　not　wanted　here　and　the　sooner　you　get　out；　the　better　we　like　it。〃
　 I　kept　on　looking　at　Mrs。　Morny。　She　winked　at　me　and　said　to　Vannier：　〃Don't　get　so　hostile；　darling。　You　have　a　lot　of　charm；　but　you　have　small　bones。　You're　not　built　for　the　rough　work。　That　right；　big　boy？〃
　 I　said：　〃I　hadn't　thought　about　it；　Mrs。　Morny。　Do　you　think　Mr。　Morny　could　help　meor　would？〃
　 She　shook　her　head。　〃How　would　I　know？　You　could　try。　If　he　don't　like　you；　he　has　guys　around　that　can　bounce　you。〃
　 〃I　think　you　could　tell　me　yourself；　if　you　wanted　to。〃
　 〃How　are　you　going　to　make　me　want　to？〃　Her　eyes　were　inviting。
　 〃With　all　these　people　around；〃　I　said；　〃how　can　I？〃
　 〃That's　a　thought；〃　she　said；　and　sipped　from　her　glass；　watching　me　over　it。
　 Vannier　stood　up　very　slowly。　His　face　was　white。　He　put　his　hand　inside　his　shirt　and　said　slowly；　between　his　teeth：　〃Get　out；　mugg。　While　you　can　still　walk。〃
　 I　looked　at　him　in　surprise。　〃Where's　your　refinement？〃　I　asked　him。　〃And　don't　tell　me　you　wear　a　gun　with　your　garden　clothes。〃
　 The　blond　laughed；　showing　a　fine　strong　set　of　teeth。　Vannier　thrust　his　hand　under　his　left　arm　inside　the　shirt　and　set　his　lips。　His　black　eyes　were　sharp　and　blank　at　the　same　time；　like　a　snake's　eyes。
　 〃You　heard　me；〃　he　said；　almost　softly。　〃And　don't　write　me　off　too　quick。　I'd　plug　you　as　soon　as　I'd　strike　a　match。　And　fix　it　afterwards。〃
　 I　looked　at　the　blond。　Her　eyes　were　bright　and　her　mouth　looked　sensual　and　eager；　watching　us。
　 I　turned　and　walked　away　across　the　grass。　About　halfway　across　it　I　looked　back　at　them。　Vannier　stood　in　exactly