飘二〔美〕玛格丽特.米切尔-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　她又低头看看那具尸体，不过因为怒火和惊骇都已经消失，现在只有满怀厌恶的感觉，同时两个膝盖也因此战栗起来了。　这时媚兰又挣扎着来到楼梯顶上，扶着栏杆，紧紧咬住灰白的下嘴唇，一步步走下楼来。“回床上躺着去，傻瓜，你这是自己找死呀！”思嘉向穿得很少的媚兰嚷着，可媚兰还是艰难地走到了楼下穿堂里。“思嘉，”她小声说，“我们得把他从这里弄出去埋起来才行。　他可能不是单独一个人，要是旁的人发现他在这里——”她抓住思嘉的胳臂站稳了身子。“他一定是单独一人，”思嘉说。“我在楼上窗口没看见有别人。　他一定是个逃兵。”

　　　　“即使他是单独一人，也不能让人知道。那些黑人会议论的，然后他们就会来抓你的。　思嘉，我们一定得赶在那些去沼泽的人回来以前把他埋掉。”

　　　　思嘉在媚兰的极力主张和热情催促下开始心动了，她苦苦思索起来。“我可以把他埋在花园葡萄架底下的一个角落里，那里土很松，是波克挖酒桶的地方。　可是我怎么把他弄去呢？”

　　　　“我们俩每人抓住一只脚，把他拖去，”媚兰果断地说。思嘉虽然不怎么赞成，可她对媚兰却越发敬佩了。“我一个人来拖吧。　你连只猫也推不动呢。”她粗声粗气地说。“你回床上躺着去，你这会害了自己的。　别妄想给我帮

　215

　　　　飘　（二）３０６

　　　　忙了，否则我要亲自把你背回楼上去。“

　　　　媚兰苍白的脸上浮出一丝理解的微笑。　“你真可爱，思嘉。”她说着便在思嘉脸颊上轻轻吻了一下。当思嘉还没从惊讶中恢复过来，她又继续说：“要是你把他拖出去，我就来擦地——擦这些脏东西，趁那几个人还没回来，不过思嘉——”

　　　　“嗯？”

　　　　“你说我们不妨搜搜他的背包，好吗？

　　　　他可能有些吃的东西呢。“

　　　　“我看可以，”思嘉说，深恨自己竟没有想到这一点。“我来搜他的口袋。　你去拿背包。”

　　　　“我的天，”她小声说，一面掏出一个用破布卷好的鼓鼓囊囊的钱包来。“媚兰——媚兰，我想这里面全是钱呢！”

　　　　媚兰默不作声地突然在地板上坐下，背靠着墙壁一动不动。“你看，”她颤抖着说，“我觉得有点发软了。”

　　　　思嘉把那块破布撕掉，两手哆嗦着打开皮夹子。“你瞧，媚兰——你瞧呀！”

　　　　媚兰看了目的地，觉得眼睛发胀。　那是一大堆乱成一团的钞票，联盟的和联邦的票子混在一起，中间夹着三枚闪闪发光的金币，一枚十美元和两枚五美元的。“暂时别去数了，”媚兰看见思嘉动手数那些钞票，便这样说。“我们没时间——”

　　　　“难道你不明白，媚兰，这些钱就意味着我们有了吃的呢。”

　216

　　　　４０６飘　（二）

　　　　“是的，是的，亲爱的，我明白，不过现在没有时间。　我就去拿那个背包，你再看看旁的口袋。”

　　　　思嘉很不愿意放下钱包。　一幅灿烂的远景就在她眼前摆着——现金，北方佬的马，食物！上帝毕竟不亏待我们，尽管他采取了十分古怪的手段，但总算在救助我们了。　她坐在那里凝望着钱包笑个不停，结果媚兰只得索性把钱包从她手里夺了过来。“快！”

　　　　裤袋里什么也没有，只有一截蜡烛、一把小折刀、一小块板烟和一团绳钱。　媚兰从背包里取出一包咖啡，她贪馋地闻了闻，仿佛是世界上最香的东西；接着取出一袋硬饼干，一张嵌在镶珍珠的金框里的小女孩相片，看到这相片时她的脸色变了。还有一枚石榴别针、两只很粗的带细链条的金镯子、一只金顶针，一只小银杯、一把绣花用的金剪刀、一只钻石戒指和一副吊着梨形钻石的耳环，这钻石连外行一看就知道每颗超过了一克拉。“一个贼！”媚兰小声说，不由得从那尸体旁后退了两步。“思嘉，这些东西一定都是偷来的！”

　　　　“当然喽，”思嘉说。　“他到这里来也是想偷我们的东西呢。”

　　　　“幸亏你把他打死了，”媚兰温柔的眼睛严峻起来，“现在赶快，亲爱的，把他弄出去吧。”

　　　　思嘉弯下身子，抓住那具尸体脚上的靴子，使劲往外拖。她突然感到他那么沉重，而且自己的力气实在太小了。　也许她根本拖不动他？于是她转过身去，面对着尸体，两只手各

　217

　　　　飘　（二）５０６

　　　　抓起一只靴子夹在两腋下，拼命往前拖。那尸体果然移动了，但又突然停下来，原来在兴奋时她把那只肿痛的脚全给忘了，如今却一阵剧痛袭来，使她不得不改换姿势，把重心放在脚后跟上，咬着牙一步步挪动。　就这样拖着，挣扎着，累得满头大汗，她把他弄到了穿堂里，身后地板上留下一道血迹。“要是一路血淋淋地穿过后院，我们就隐瞒不往了，”她气喘吁吁地说。“媚兰，把你的衬衣脱下来，我要把他的头包上，堵住那个伤口。”

　　　　媚兰苍白的脸陡地绯红了。“别傻了，我不会瞧你的，”思嘉说。“我要是穿了衬裙或内裤，也会脱下来的。”

　　　　媚兰背靠墙壁蹲下，将那件破旧的亚麻布衬衣从身上脱下来，悄悄扔给思嘉，然后双臂交抱着尽可能遮住自己的身子。“感谢上帝，好在我还没羞怯到这个地步，”思嘉心想，同时感觉到而不是看到了媚兰那十分尴尬的模样。　于是她用破衣裳把那张血污的脸包起来。歪歪倒倒挣扎了好一阵，她才把具尸体从穿堂拖到了后面走廊上，然后停下来，用手背擦掉额上的汗珠，回头看看媚兰，只见她靠墙根坐在那里，两臂紧抱膝盖遮掩着裸露的乳房。媚兰在这样的时刻还一味地拘礼害羞，真是太傻了，思嘉想到这里就恼火了，正是因为这种过分拘谨的作风常常叫思嘉瞧不起她。　不过她随即又觉得有点惭愧，因为毕竟——毕竟，媚兰在分娩后不久就挣扎着从床上爬起来，并且拿起一件连她也很难举起的武器赶着支持她来了。　这里表现了一

　218

　　　　６０６飘　（二）

　　　　种思嘉深知自己并不具备的勇气，一种犀利而坚韧的勇气，如媚兰在亚特兰大陷落那天夜里和回家的长途旅行中所表现的那样。　这种捉摸不着也不显眼的勇气，正是威尔克斯家的人所共有的，但思嘉却不理解，只不过勉强表示赞赏罢了。“回床上躺着去，”她回过头来说了一声。“要不你就活不成了。　让我把他埋掉以后再来擦洗这些脏东西吧。”

　　　　“我去拿条破地毯来擦吧，”媚兰小声说，一面皱着眉头看看那摊血污。“那好，我不管了，你就自己找死去。　要是我还没有弄完就有人回来了，你把他们留在屋里，告诉他们那匹马是刚刚从别处跑来的。”

　　　　媚兰坐在早晨的阳光下瑟瑟发抖，一面捂住耳朵，免得听见死人脑袋一路敲着走廊台阶的砰砰声。一看便知道它是从最近的战斗中跑散的，没有人问起那匹马的来历。　而且大家都很高兴把它养起来。　那个北方佬被思嘉在葡萄架下她刨的一个浅坑里。　撑着葡萄滕的那几根柱子早已腐朽，那天晚上思嘉用菜刀把它们砍了几下，结果连棚带藤倒下来。　盖住了那个坟堆。　后来思嘉从不提起要换几根柱子把这棚架修复一下，即使那几个黑人知道了其中的缘故，他们也没有作声。好几个漫漫长夜，她躺在床上因过度疲劳而睡不着时，也不见有鬼魂从那浅浅的坟穴里出来打扰她，她回想起来既不害怕也不懊丧。　她纳闷地想，要是一个月以前，她还根本干不出这种事来呢。　年纪轻轻的汉密尔顿太太，两颊上漾着酒窝，戴着丁丁当当的耳附子，看起来似乎懦弱无能，却居然

　219

　　　　飘　（二）７０６

　　　　把一个男人的脸打得稀烂，然后赶忙刨了个坑把他埋了！思嘉撇着嘴狰狞地笑了笑，心想要是那些认识她的人知道了这件事，他们会吓成什么样子啊。“我再也不去想这件事了，”她这样决定。“事情既然过去就完了。　那才傻呢。　而且我要是不杀了他，我想——我想我回来以后是有点变了，否则我是干不出来的。”

　　　　以后，凡是遇到什么不愉快或者棘手的事，她心里就出现一个念头：“我连人都杀过，这等事当然干得了。”她并非有意识地这样想，而是一种隐蔽的思想活动，不过它的确能帮助她鼓起勇气来。她的变化实际上比她自己所知道的要大得多。　她的心上已逐渐长起了一层硬壳。　那是她在“十二橡树”村奴隶住宅区的菜地里躺着时开始形成的。如今有了一匹马，思嘉可以自己去看看邻居们家里发生的事了。　自从她回家以后，她心里一直有个问题在不断折磨她：“我们是这个县里唯一留下的人家吗？

　　　　难道别的人家都给烧光了？

　　　　他们全都逃到梅肯去了？“她每一想起刚刚目睹过的”十二橡树“村、麦金托什和斯莱特里家那些废墟，就几乎不敢去了解全县的真相了，不过无论情况怎么坏，了解了总比整天纳闷要好一些。于是她决定首先骑马到方丹家去看看，这倒不是因为他们家最近，而是想到可能方丹大夫还在那里。媚兰需要请大夫看看呢。　思嘉有些担心，她本来应该逐渐恢复了，可现在仍很虚弱。这样，一等她的脚好了些能穿上鞋时，好就骑上北方佬的那匹马出发了。　她一只脚搁在缩短了的马镫里，另一条腿

　220

　　　　８０６飘　（二）

　　　　像跨女鞍似的盘在鞍头，策着马经过田野向米莫萨跑去。　她一路上硬起心来作好准备，因为说不定那地方也被烧了。她又惊又喜地看见那所褪色的黄灰泥房子仍立在米莫萨的树林里，似乎还跟过去一样。　当方丹家的三个女人从屋里出来叫嚷着欢迎她吻她时，兴奋极了，她心里感到又温暖又喜悦。可是，等到头一阵喜相逢的热烈劲儿过去，她们一起走进饭厅坐下之后，思嘉便觉得周围有点冷淡了。　原来北方佬并没有到过米莫萨，因为这里离大路比较远。　因此方丹家的牲口和粮食都还保留着，只不过也像塔拉和整个乡下一样周围是一片罕见的寂静。　除了四个干家务的女仆，所有的奴隶因为害怕北方佬要来都跑掉了。　庄子里已没有男人，只有萨莉的小男孩乔，可他刚刚扔掉尿布还不能算个男人呢。　这所大房子里只住着七十多岁的方丹老太太，还有她的儿媳，一个已经五十来岁但大家都习惯称为少奶奶的女人，以及刚二十的萨莉。　他们和邻居家离得很远，孤零零的，不过他们即使害怕也不轻易表露出来。　思嘉想，这大概是因为萨莉和少奶奶过于畏惧那位十分脆弱但又倔强的老太太，不敢流露内心的不安吧。　这位老太太，连思嘉自己也怕她，因为她那眼尖嘴利的厉害劲儿，思嘉早已领教过了。这几个友人尽管没有血缘关系，年纪又想差很远，可她们在精神和经验上有一种共同之处把她们联系在一起了。　她们三个都穿着家染的丧服，都显得疲倦、忧伤、烦恼，心里都忍受着一种悲痛，这悲痛虽不表现为愠怒或诉苦，但却从她们的微笑和欢迎的话语中隐隐流露出来。　因为她们的奴隶

　221

　　　　飘　（二）９０６

　　　　都跑了，她们手中铁成了废纸，萨莉的丈夫乔已在葛底斯堡牺牲，年轻的方丹大夫在维克斯堡得痢疾死后少奶奶也当了寡妇。至于另两个小伙子，亚历克斯和托尼，谁也不知道，他们到了弗吉尼亚什么地方，是死是活；连老方丹大夫也跟着惠勒的骑兵上前线去了。“老傻瓜都七十三了，尽管他自己想装得年轻一些。而且一身的风湿病就像猪身上的跳蚤一样，”老太太说着，对自己的丈夫满怀骄傲，眼眼里流露的光辉早已把这些假意讽刺的话给揭穿了。“你们这里亚特兰大的什么消息吗？”思嘉等她们心境平静了些才这样问。“我们什么也不了解呢，完全被困在塔拉。”

　　　　“唔，孩子，”老太太说，她像惯常那样把话头接过来，“我们这里也像你们一样闭塞死了。除了听说谢尔曼终于占领了城市，就什么也不知道了。”

　　　　“唔，他到底占着了。那他现在怎么样？

　　　　仗打到了哪里呢？“

　　　　“三个女人孤零零地住在这乡下，几个星期也看不到一封信或一张报纸，还了解什么打仗的情况呀？”

　　　　老太太尖刻地说，“我们这里有个黑人遇到过另一个黑人，那个黑人有个朋友就琼斯博罗去过，我们这才听到了一点消息，否则什么也不知道。　据他们说，北方佬就待在亚特兰大休整他们的人马，不过这是不是真的，我和你一样都只能自己去判断了。　按说经过我们这一阵打击，他们也的确需要休息休息了。”你想想看，你们这一阵子一直待在塔拉，我们竟一点也不知道！“少奶奶插嘴说，”啊，我多么懊愧自己没有骑马到那边去看年呀！

　　　　不过这边的事情也实在太多，黑人们都跑了，

　222

　　　　０１６飘　（二）

　　　　我脱不了身。　说起来自己也真不像邻居呢。　不过的确，我们还以为塔拉像‘十二像树’村和麦金托什家那样被北方佬烧了，你们都逃到梅肯去了。　我们做梦也没想到你思嘉还在家里呢。“

　　　　“可不是？

　　　　那是奥哈拉先生家的黑人跑到这里来，吓得眼睛鼓鼓的，告诉我们说北方佬要烧塔拉了，这叫我们怎能不那样想呢？“老太太插嘴说。”而且我们还看得见——“萨莉也开口了。”别的岔嘛，我正要说呢，“老太太赶快又抢了过去。”他们还说北方佬在塔拉到处都搭起帐篷，你家的人一定会到梅肯去。接着，那天夜里我们看见塔拉那边腾起了一片火光，连续了好几个小时，这可把我们的傻黑人吓坏了，他们随即全跑了。　那究竟烧的什么呀？“

　　　　“我们家全部的棉花——价值十万美元的棉花。”

　　　　“这幸亏不是房子呢，”老太太说，她将下巴颏儿搁在拐杖把上，“你们家的棉花向来比哪一家都多，能够收满一屋子。顺便问一下，你们是大家都动手摘棉花的吧？”

　　　　“不，”思嘉说，“何况如今大部分棉花都毁了。　我想剩下的不会超过三包了，都在河滩上很远的田里，这能派什么用场呢？我们家那些干田间活的丛都跑了，没人摘棉花了！”

　　　　“我的天，‘我们家那些干田间活的全都跑了，没人摘棉花了！

　　　　‘“老太太模仿着说了一遍，然后讽刺地向思嘉瞥了一眼。”小姐，你自己这双灵巧的手，还有你那两个妹妹的，都出了什么毛病了？“

　　　　“我？摘棉花？”思嘉惊讶地叫起来，仿佛老太太要她干

　223

　　　　飘　（二）１１６

　　　　什么坏事。“像个干田间活的？像斯莱特里家的女人那样吗？

　　　　像那些穷白人？“

　　　　“真是！

　　　　穷白人，难道这辈子不是又温和又高尚吗？

　　　　让我告诉你，小姐，我当姑娘的时候彻底破产了，我就甘愿老老实实凭自己的一双手干活，也干田间活，直到父亲又攒下钱买了些黑人。　我自己锄地，自己摘棉花，而且如果需要今天还能做一些。　看亲子我还真得做呀。　穷白人，真是！“

　　　　“唔，不过方丹妈妈，”她的儿媳喊道，一面向那两个姑娘投去祈求的眼色，请她们帮忙安抚安抚老太太。“那是多少年以前的事了，跟今天完全不一样，如今时代变啦。”

　　　　“就需要老老实实劳动这一点来说，时代是永远不会变的，”这位目光犀利的老太太继续说，她根本不接受安抚，“而且思嘉，我很为你母亲害臊，叫你站在这里说这种话，仿佛老老实实的劳动会把穷白人排除在高尚人类之外似的。‘在亚当和夏娃男耕女织的