上尉的女儿 [俄]普希金-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“噢！尽力而为？老早就在尽力而为了，可却毫无结果。不错，抓住他干吗？杜布罗夫斯基打家劫舍，警察局长趁机好揩油嘛！出差费、侦缉费、车马费，反正钞票落腰包，所得是实！这么好的大恩人怎么好把他驱走？局长先生，你说这是不是老实话？”
　　“老实话，一点不掺假，大人！”局长回答道，一脸的狼狈。客人全都哄堂大笑。“我就喜欢说老实话的好汉，”基里拉。彼得洛维奇说，“只可惜警察局长塔拉斯。阿列克谢耶维奇去世了。要是他没有被烧死，那么这一带肯定会平静得多。听到杜布罗夫斯基的消息了吗？最近谁在哪儿见到过他？““我见过基里拉。彼得洛维奇！”一位胖太太拉起嗓子回答，“上周二他在我家里吃了一顿午饭……”
　　大家的目光全都集中到安娜。萨维什娜。格洛波娃身上。她是寡妇，头脑非常简单，人人都喜爱她善良而乐观的性格。大家怀着好奇心准备听她说故事了。“是这样的，三个礼拜以前我让管家上邮局汇一笔钱给我的万纽沙。我倒不溺爱儿子，即有那份心思，也没有那份能力。可是，各位也知道：当了近卫军军官，日子总该过得称心如意，所以我就尽可能把收入让一些给他。这次我就汇去两千卢布。虽然我脑子里不止一次闪过杜布罗夫斯基的影子，但我又想：离城很近，只有七俄里，也许没问题吧！到了晚上，管家回来了，我看他一脸惨白，衣服撕得破烂，马车没了——天啦！我问：怎么？你怎么了？他回答‘安娜。萨维什娜太太！强盗抢了，我差点被杀掉，碰到了杜布罗夫斯基本人，他要把我吊死，后来看我可怜，就放了我，但我却被抢得精光，马和车子也被抢走了。’我晕了过去。老天爷！我的万纽沙怎么办呀？想不出办法，只得给儿子写封信，告诉他这全部经过。信里头只有祝福，一个子儿也没有寄去”。
　　“过了一周，又过了一周，一天，忽然一辆马车开进院子里。一位将军要见我。欢迎！欢迎！走进来一条汉子，三十五岁左右，黑脸，黑头发，大胡子，相貌堂堂正正，就象是库里涅夫将军。他介绍说，他是我亡夫伊凡。安德列耶维奇的朋友和同事。他恰好路过，知道我住在这儿，不能不来看望朋友的遗孀。我招待他，把好东西都拿出来给他吃。我们交谈着，什么都聊聊，最后谈到杜布罗夫斯基。我把那倒霉的事儿告诉了他。将军皱起眉头。‘这才怪呢！
　　‘他说，’我听说，杜布罗夫斯基并不见人就抢，倒是专找有名的阔人下手，尽管那样，也不全都抢光，总要留一些，谁也没听说过他杀人的事。您说的事，里头可能有诈。请吩咐把您的管家叫来吧！
　　‘派人去找管家，他来了。一见将军，他就吓坏了。’告诉我，老兄！杜布罗夫斯基怎样抢劫了你？又是怎样想勒死你的？
　　‘我的管家浑身发抖，一头栽倒，脆下双腿。’大人？
　　我罪该万死，糊涂，我撤谎了。‘——’当真？
　　‘将军回答，’那你就对太太讲一讲，事情是如何发生的，我也听听。‘管家没清醒过来。’喂！怎么啦！
　　‘将军接着说，’告诉她：你在什么地方遇见了杜布罗夫斯基？
　　‘——’在两株松树旁边，大人！
　　‘——’他对你说了些什么？
　　‘——’他问我：你是什么人？到哪儿去？去干什么？
　　‘——’好！后来呢？
　　‘——’后来嘛，他要信和钱。‘——’说下去！
　　‘——’我给了他信和钱。‘——’他又怎样？
　　说！
　　‘——’大人！
　　我罪该万死。‘——’嗯！他又怎么样？……，——‘他把信和钱还给了我，对我说：你走吧！
　　赶快送到邮局里去。‘——’嗯！
　　可你呢？
　　‘——’大人！我罪该万死。‘——’我得找你算账，亲爱的？
　　‘将军威严地说，’而您，太太！请吩咐快去搜查这只骗子的箱子，把他交给我手里，让我训斥训斥他。您知道，杜布罗夫斯基本人就是一名近卫军军官，他不会欺负他的同事的。‘这一下，我可猜到这位大人是谁了，没有什么我可以跟他讨论的了。几个车夫抓住管家，把他捆绑在车座上。钱找到了。将军在我家吃了一顿午饭，便走了，带走了管家。第二天在林子里找到了我那个管家。他被捆绑在一株橡树上，被剥得一丝不挂。大家静静的听着萨维什娜讲故事，特别是那帮小姐听的很专心。她们当中有许多人对那个强人私心向往，把他当成罗曼蒂克的英雄，尤其是玛利亚。基里洛夫娜，因为她的确是一位心肠火辣辣的幻想大师，是在拉德克丽芙的神秘惊险小说的熏陶下长大成人的。“安娜。萨维什丽！
　　可你认为，你见到了杜布罗夫斯基本人吗？“基里拉。彼得洛维奇问她，”那你错了。我不知道在你家做客的是谁，但反正不是杜布罗夫斯基。““怎么，老爷子？
　　不是杜布罗夫斯基，还有谁？
　　要不是他，谁敢在大道上拦劫行人进行搜查？““那我可不晓得，反正，他决不是杜布罗夫斯基。我记得他小时候的模样。不知道他头发如今变黑了没有，但那时他是个满头黄鬈发的小家伙。我记得，他大约比我的玛莎大五岁，所以，他现在不到三十五岁，最多二十三岁左右。”
　　“完全正确，大人！”警察局长发话了，“我兜里正好有一张相貌说明书。里面确切注明他是二十三岁。”
　　“啊！”基里拉。彼得洛维奇说，“很好！你读读，我们听听。让我们晓得他的特征有好处。万一碰到，也好逮住他。”
　　警察局长从兜里掏出一张被弄得很脏的纸条，郑重其事地展开，唱歌般开口念道：“兹据弗拉基米尔。杜布罗夫斯基昔日之家奴口述，确定其面貌如下：该人现年二十三岁，中等身材，白皙面皮，没有胡须，眼睛灰色，褐黄头发，直鼻梁。相貌无特殊之处。”
　　“就这些！”基里拉彼得洛维奇道。“就这些了。”局长回答，叠好那纸。“祝贺你，局长先生！
　　好一张说明书！
　　照着这张说明书去找，杜布洛夫斯基保证你不难抓到。谁人不是中等身材，哪个不是黄头发、直鼻梁、灰眼睛？我敢打赌，你跟杜布罗夫斯基本人屈膝促谈一连三个小时，保准你也猜不透你跟谁坐在一起。没什么可说的了！你们这帮官老爷，脑袋真顶用！“局长老老实实收起纸条把它塞进衣兜里，他有苦不敢言，于是赶忙大嚼鹅脯烧白菜。这时间，仆役给每位客人杯子里筛酒，业已酒过数杯。拔出瓶塞，发出咝咝响声，许多瓶高加索和齐姆良葡萄酒已经喝光，都以为喝了大名鼎鼎的香槟。一张张面皮泛红了，谈话声变得更响亮、更快活、更加语无伦次。“不！”基里拉。彼得洛维奇又说话了，“咱们再也找不到象已故的塔拉斯。亚历克谢耶维奇那样的局长了！他大胆细心，是个精灵鬼。可惜呀！这么一条好汉竟然烧死了。否则，半个土匪也休想逃掉。他会一扫而光，杜布罗夫斯基自己也难逃法网。从他手里拿钱，塔拉斯。亚历克谢耶维奇居然会拿，但照样要抓。他平生行事，一直就是这个作风。没有办法，看起来，我必须亲自出马不可了，我得带领我一帮家丁去把那伙强盗捉拿归案。首先我得派二十条汉子去捣毁森林里强盗的巢穴。我的人一个个胆大剽悍，每个人能对付一头狗熊，见了土匪决不会后退一步。”
　　“您那头狗熊还好吗，基里拉。彼得洛维奇大人？”安东。帕夫努季奇说，一提起狗熊，他便想起那毛茸茸的老朋友，记起了拿他当成捉弄对象的几回恶作剧。“我的狗熊米沙进天堂了”
　　，基里拉。彼得洛维奇说，“它壮烈牺牲了，死在它敌人的手里。看！那一位就是打死米沙的英雄。”基里拉。彼得洛维奇指一指杰福什，“请你感谢我这位法国人吧！他替你报了仇……恕我直言，那件事……你还记得吗？”
　　“怎么不记得！”安东。帕夫努季奇说，抬手搔头皮，“当然记得。这么说，米沙去世了。可惜呀！真可惜！好一个让人怜爱的家伙，多么精灵的淘气鬼！这么好的狗熊再也找不到了。不过，干吗法国先生要打死它呢？”
　　基里拉。彼得洛维奇洋洋自得，开口讲述法国人的功劳，因为他具有一种炫耀他身旁的一切的令人羡慕的才能。宾客全神贯注地听着关于狗熊之死的故事，惊讶地望着杰福什，而法国佬却并不知道别人在谈论他的勇敢行为。他静静地坐在自己的位子上，并讲道德教育给自己的顽皮的学生听。午宴拖了三个钟头，终于宣告结束。主人把餐巾往桌上一扔，大家便跟着起立，随即去客厅。那里有咖啡、纸牌，以及在餐厅里美美地开了个头而仍需贯彻到底的酒宴在召引他们。
　　第十章
　　差不多晚上七点钟，几个客人想走。但酒醉耳热的主人却下令关上大门，并且宣布，不到明天早上，一个人也休想离开。立刻奏起音乐，通大厅的门洞开，舞会开始。主人和他的亲信坐在角落里，一杯接一杯地喝酒，观赏着年青人寻欢作乐。老太太在玩纸牌。象一切没有驻扎枪骑兵的地方一样，男舞伴总比女舞伴要少，因而凡是初通此道的男人都被强征上阵。法国教师在这伙男人中间，可谓出类拔萃。他跳得比谁都好。所有的小姐都爱找他作舞伴，发觉伴他跳华尔兹舞非常轻快自如。他跟玛利亚。基里洛夫娜伴舞了好几轮，小姐们心存讽刺，注视着他俩。终于，快到半夜了，疲倦的主人停止了跳舞会，下令晚宴端上来，他自己，却睡觉去了。基里拉。彼得洛维奇退场了，大伙儿感到更加自由，更来劲。男舞伴斗胆坐在女士身边。小姐们则笑露出牙齿了，跟邻坐窃窃私语；太太们则隔着桌子跟对面的人谈笑风生。男人则开怀畅饮，高谈阔论，大打哈哈——一言以蔽之曰：晚宴美不可言，给每个人留下了许多愉快的记忆。只有一个人没有参加这共同的欢乐：安东。帕夫努季奇坐在那里，眉毛紧皱，一言不吭，懒洋洋地喝酒，显得忧心重重。关于强盗的谈论把他的头脑搅乱了。往下我们就会知道，害怕强盗，他不无充分理由。
　　安东。帕夫努季奇请求上帝为他作证，说他那红匣子是空的，他没有撒谎，也没犯罪。那匣子的确空了，里面装的钱都转移到了一只皮包里，而皮包却放在胸前贴肉衬衣下面。本来他对一切都不放心，怀有没完没了的惧怕，采取这个防患于未然的措施以后，他心里才感受有点踏实。可今晚他被迫要在别人家里过夜了，他害怕把他关到一间偏僻的房间里一个人去睡，那儿就很可能溜进小偷，因此，他一双眼睛瞄来瞄去，想找个可靠的同伴，终于选定了杰福什。法国人孔武有力的体魄，跟狗熊搏斗时所表现出来的出奇的勇敢（一想那头狗熊，可怜的安东。帕夫努季卡就不由心惊肉跳）
　　，这就决定了他选定那个法国人。当大家从餐桌边站起来的时候，安东。帕夫努季奇走到年轻的法国人跟前踱来踱去，咳嗽几声，清清嗓子，终于向他表达自己的意图。“喂！喂！先生，我想到您的房间里过一夜，可以吗？因为您要知道……”
　　“有什么吩咐？”杰福什问道，彬彬有礼地一鞠躬。“真倒霉！你先生还没有学会俄国话。热——维，穆阿，谢——鸟——库舍，懂不懂？”
　　“请赏光，阁下，请您作相应的安排。”杰福什回答。安东。帕夫努季卡对自己的法语知识非常满意，立刻去安排。宾客互道晚安，每人各自去指定的房间。安东。帕夫努季奇跟着教师去厢房。夜很黑。杰福什提着灯笼在前面引路，后面跟着安东。帕夫努季奇，他走起路来劲头十足，时不时伸手捏一捏藏在胸口的那个皮包，为的是证实一下，钱是不是还在里面没有跑掉。进了厢房，教师把蜡烛点燃，两人动手宽衣。这时，安东。帕夫努季奇在房里各处走走，检查门锁和窗户，检查的结果并不见佳，他只得摇头。房门只有一根闩，窗户也无两层框。他本想向杰福什发发牢骚，但他的法语知识实在可怜，难以作出如此复杂的解释——法国佬会听不懂，因此，安东。帕夫努季奇只好作罢，憋了一肚子牢骚。两张床并排相对，两人躺下，教师熄了蜡烛。“普鲁苦阿—乌—土—舍，普鲁苦阿—乌—土舍。”安东。帕夫努季奇大声说，他生搬硬套，按法语变位法来套用“熄灭”这个俄语动词。“黑暗中我不能‘多尔米尔’。”杰福什听不懂他的喊叫，便道了一声晚安。“杀千刀的邪教徒！”斯庇琴哩咕噜口吐怨言，一面抓紧被子，“他熄掉蜡烛干吗？
　　对他也没好处。不点灯，我睡不着。喂！先生！先生！“他又说：”热—维——阿维克—乌—巴尔勒。“但法国人没理睬，立刻打呼噜了。”这法国鬼子打鼾了，“安东。帕夫努季奇暗自思量，”可我一点睡意也没有。不小心，小偷就从打开的门溜进来，或者从窗口爬进来。可这个骗子，连大炮也轰不醒他。“——他再叫道：”喂！先生！先生！这家伙见鬼去！“安东。帕夫努季奇闭嘴了。他累了，再加上酒的后劲足，渐渐冲淡了胆惊受怕的心理，他开始打瞌睡了，接着便沉沉入睡。朦朦胧胧，他仿佛觉得好生古怪。似乎在作梦，有个人偷偷地扯他衬衣的领口。安东。帕夫努季奇睁开眼睛，晨光　微曦，却见杰福什站在面前。法国佬一手紧握手枪，一手解开他珍藏的钱包。吓得安东。帕夫努季奇魂飞魄散。“凯希—凯—谢，默肖，凯希—凯—谢。”他说，嗓门发颤。“轻点，不许叫！”教师这一回说纯粹的俄国话，“不许叫！
　　否则，你就没命了。我是杜布罗夫斯基。“第十一章
　　现在，我郑重请求读者允许我解释一下，这部小说刚才描述的情节之前还有一些情节，我还没来得及交代清楚。在我们已提到过的那个驿站的站长室内，有位旅客坐在角落里，看他那老实忠厚和耐性十足的样子，他是个平民或者是个外国人，这不难断定，就是说，是个在驿站上没有发言权的角色。他的马车停在院子里，等侯给车轱辘轴上油。一口小箱子放在车上，足以证明他囊中羞涩。这位旅客没有要茶，也没要咖啡，但只凝望窗外，不停吹口哨，坐在隔壁的站长太太被弄得心烦。“上帝派来一个爱吹口哨的家伙，”
　　她低声说，“瞧他吹的！
　　这该死的邪教徒，见鬼去吧！“
　　“什么事？”站长说，“有什么了不起！让他去吹好了。”
　　“有什么了不起？”恼火的太太顶嘴道，“你不知道吹口哨不是好兆头吗？”
　　“什么兆头不兆头？
　　钱不会被口哨吹飞。唉！
　　帕霍莫夫娜！
　　吹也好，不吹也好，反正咱们家要钱没钱。““你就快点打发他滚蛋吧，西多雷奇！
　　把他扣留在这儿干吗？给他马，让他立刻滚。““那需要等一等，帕霍莫夫娜！
　　马厩里只剩九匹马了，另外三匹要歇息。保不定会有贵人路过。我可不愿意为了一个法国佬拿自己脖子去开玩笑。听！
　　说到就到。马车的声音。哎呀！跑得好快。难道是来了个将军？“一辆轻便弹簧马车停住在台阶下。侍仆跳下车台，打开门，一位年轻人下了车、身披军大衣，头戴白制帽，走到站长跟前。侍仆跟随在后，手提一口小箱子，把它搁在窗台上。“给我弄几匹马。”军官以命令的口吻说。“一会儿就有，”