友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
八二电子书 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

上尉的女儿 [俄]普希金-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


的时候一个可怕的念头紧压他的胸膛:社交界的赏心乐事之中,或有新的纠葛,或会出现另一个幸运儿——他寒栗了。在他非洲人的血液里沸腾着嫉妒,而热泪就要在他黑脸上滚落下来了。一天早上他正坐在自己的书房里,被一堆文件包围,忽然他听到大嗓门的用法语的一声问候。伊卜拉金姆立刻转过脸来一看,原来是年轻的柯尔萨可夫。此人把他遗留在巴黎社交界的漩涡,这时兴高采烈地大声喊叫着搂抱他。“我刚到,”柯尔萨可夫说,“就马上跑到你这儿来了。我们巴黎的朋友们全都向你致意问候,全都痛惜你的远离。D伯爵夫人命我一到岸就来看你。看!
  她给你的信。“伊卜拉金姆一把抓住那封信,手抖动着,看一看那熟悉的笔迹,不敢相信自己的眼睛。”在这个野蛮严肃的彼得堡你倒还没有因为苦闷无聊而死掉,我可真高兴呀!“柯尔萨可夫继续说,”这儿在干什么呢?忙什么呢?谁是你的裁缝?你们这儿也上演歌剧吗?“伊卜拉金姆漫不经心地回答说,皇上此刻恰好在造船厂工作。柯尔萨可夫笑了笑说:”我看,现在你顾不上我了。再找个时间咱们好好聊聊。我这就去拜访皇上。“说完这话,他用一只腿打了个旋子,跑出了房间。
  下伊卜拉金姆一个人了,他急切拆开信封。伯爵夫人柔情脉脉地向他抱怨,责备他装假和不忠。她信中写道:“你说过我的安宁比你在世界上的一切更为宝贵。伊卜拉金姆!如果你说的这一切是真话,那么,你能忍心使我听到你突然离去的消息而堕入目前这种境况吗?
  你怕被我拖住不放。其实应当相信,虽然我爱你,但是,为了你的崇高的目的,为了你承担的责任,我能够牺牲我的爱情。“伯爵夫人在信的末尾一往情深地保证她永远爱他并且恳求他:如果来日有重逢的机会,那么,他一定要写信给她,即使偶尔写几行也罢。这封信伊卜拉金姆读了足足有二十遍,狂热地吻着那些无价之宝的一行行文字。他急不可待地想要听听关于伯爵夫人的一些近况,心急如焚,于是趁机去海军部,指望在那儿还会碰到柯尔萨可夫。正好开门,柯尔萨可夫再次露面。他已经拜见了皇上,并且按照他的老章程,照例洋洋自得。”说句私房话,“他对伊卜拉金姆说,”皇上是个怪人。你想想,我拜见他的时候,他竟然穿一件粗麻布工作服,站在一条新船的桅杆上,我只得爬上去向他汇报。我站在绳梯上面,那儿可没有足够的地方让我行个请安礼呀!搞得我大出洋相,真是娘肚子出世头一回。不过嘛,皇上看完公文,把我从头到脚细细打量,大概,我十足的派头和入时的装束使他赞许地表示惊讶。至少,他微微一笑,并邀请我去参加今晚的舞会。唉!在彼得堡我几乎成了个外国佬喽!在国外八年,我把这儿的风俗习惯忘得精光。我拜你为师,请顺便带我过去,作个介绍。“伊卜拉金姆只得同意,并且随即换个他更感兴趣的话题。”喂!
  D伯爵夫人怎么样了?“
  “伯爵夫人?她嘛,你一走,当然很伤心,过了一阵子,慢慢也就好了,找了个新的情夫。你猜是谁?
  高个子R侯爵。怎么样?你为什么对我翻白眼?或许,这一切你觉得很惊奇吧!难道你不知道,长时期的忧伤不符合人的天性,特别是女人的天性。这一点,你应该好好想想。好!我走了,旅行以后得让我休息一下。别忘了随我一道去。“什么样的感情充满了伊卜拉金姆的心灵呢?是嫉妒?是疯狂?是绝望?不!是深沉的、令人窒息的沮丧。他再三向自己剖白:我早料到了!这一切理应让它发生。然后,他摊开伯爵夫人的信再读,垂头丧气,着实痛哭了一场。哭了很久,泪水减轻了他的痛苦。他看看表,约摸时间到了。伊卜拉金姆十分高兴借此以自拔。但是,跳舞会简直成了一桩例行公务,因为皇上严格要求其宠幸者一概都要到场。他穿好衣便坐车去找柯尔萨可夫。柯尔萨可夫穿着睡衣在读法文书籍。“这么早!”他对伊卜拉金姆说。“不早了!”伊卜拉金姆回答,“已经六点半了。我们会迟到的,快穿衣服。咱们必须马上动身。”柯尔萨可夫忙乱起来,使劲摇铃子。仆人奔跑进来。他急急忙忙穿衣打扮。他的法国侍仆给他拿来有暗红后跟的皮鞋、天蓝色天鹅绒裤子、上面绣了金光闪闪的星星的玫瑰色上衣。在客厅里,为假发快速扑了粉,给他捧来了,柯尔萨可夫把剃得精光的脑瓜钻进假发里面。拿了佩剑和手套。他在穿衣大镜前扭摆腰身十来次,随后向伊卜拉金姆宣布:一切打点停当。跟班给他拿来熊皮大氅,于是他们便驱车前往冬宫。
  柯尔萨可夫一路上向伊卜拉金姆提出一大堆问题。例如:谁是彼得堡第一大美人?谁是跳舞冠军?哪种舞蹈目下最时尚?伊卜拉金姆压根儿懒得满足他那过多的好奇心。不一会他们就到了皇宫的阶下。长长的雪橇、笨重的篷车、镶金的轿车业已拥挤在宫门前的草地上。宫门阶下,有穿镶金银边饰制服、留大把胡须的马车夫,有头戴插有羽毛的帽子、手执贵族家徽、浑身闪烁金银的马弁,有骠骑兵,有少年侍卫,有手捧主人的皮大衣和皮手笼的笨手笨脚的随从。这些仆从,按照当时大贵族的派头,是不可缺少的。见到伊卜拉金姆,这些人中间掀起了一阵窃窃私议:“看!黑人!黑人!皇上的黑人!”
  他飞快带着柯尔萨可夫在这些五颜六色的奴仆们中间穿过宫廷仆役为他们打开大门,他们走进大厅。柯尔萨可夫愣住了……大厅里,燃着蜡烛,烛光昏暗,空气中烟雾缭绕,肩上披挂天蓝绶带的大臣们、外交使节们、海外商人们、近卫军军官们穿绿色军装、造船技师们穿短上衣和条子裤,大伙儿前前后后欢聚一堂。吹奏乐响个不停。女士们靠墙坐定,年轻的太太在摆弄自己摩登的装扮。黄金和白银在她们的罩衫上面闪闪发光。美丽的箍腰裙下面,紧紧勾勒出犹如草茎的纤细的腰肢。耳垂下面的钻石,在长长的鬈发上和脖子上闪烁。她们的小脑袋快活地左顾右盼,等候舞伴的邀请。有的开始跳舞。上了年龄的太太们狡猾地将衣裳的最新式样搭配那些被淘汰的老货色:小帽子好象变成了娜塔丽亚。吉里洛夫娜皇后的貂皮皇冠,而后摆宽大的女长衣和大披肩如此这般使人觉得象是民间的长衫和紧身上衣改造而成。看来,她们与其说是怀着惊奇的神情,不如说是前来参加鉴赏这种时髦的娱乐,难过地斜眼瞟几下荷兰船长们的妻女。因为这些娘们穿着条花裙子和红上衣,手织袜子,在她们自己人当中纵情谈笑,仿佛在自己家里一样。柯尔萨可夫愣住了。一个招待看见两位客人来到,向他们走过来,端个托盘,上头摆着啤酒和杯子。“这是什么鬼玩意?”柯尔萨可夫低声问伊卜拉金姆。伊卜拉金姆只得笑了笑。皇后陛下和两位公主,美艳绝伦,全身珠光宝气,穿过一群群簇拥客人,跟他们客气地寒暄几句。皇上在另一间房子里。柯尔萨可夫很想在皇上面前有所表现,便使劲向那边挤过去,企图穿过不断流动的人群。那间房子里坐着的大都是外国人,他们庄重地抽着陶制烟斗,大口喝酒。桌子上摆着一瓶瓶啤酒和烧酒、皮革制的烟荷包、盛有甜酒的高脚杯以及棋盘。这些桌子中间的一张旁边坐着彼得大帝,他正跟一个宽肩膀的英国船长下跳棋。他二人互相喷射着一口接一口的浓烟,毫不示弱。皇上正一心一意对付敌手一着出奇制胜的妙棋,以致丝毫没注意到柯尔萨可夫,此人在此搔首弄姿已经好久了。这时候,一位胸前挂一个大大的花球的胖胖的先生,匆忙走进来,大声宣布:舞会开始!
  他当即走了。跟着他,许多客人鱼贯而出,柯尔萨可夫也在其中。柯尔萨可夫被突然出现的场面吓得目瞪口呆。整个舞厅纵深,在哀怨的曲子伴乐下,女士们和男舞伴们面对面站立两排。男舞伴们深深地鞠躬,女士们更低地行屈膝礼,开始面对面,然后向右扭转身,再向左扭转身,又面对面,再向右扭……如此这般做了下去。柯尔萨可夫观赏着这有趣的场面,睁大眼睛,咬咬嘴唇。屈膝礼和鞠躬礼花费几乎持续半个小时,终于宣告停止。那位挂着花球的胖先生宣布:礼仪性舞蹈结束了,吩咐乐队奏米奴哀舞曲。柯尔萨可夫兴高采烈,打算露他一手。有一名被他十分看中的年轻女客。她十八岁左右,穿着华贵,但不俗气,她坐在一位上了年纪的严肃庄重的男客身旁。柯尔萨可夫飞到她跟前并请求她赐与伴舞的荣幸。年轻的美人儿慌乱望着他,看来,不知如何是好。坐在她身旁的男客绝然地皱起了眉头。柯尔萨可夫等待他做出决定。然而,带花球的胖先生走了过来,一把将他拖到舞厅的中央,郑重其事地对他说:“我的先生呀!你犯规了。第一,走到这位年轻的大美人跟前,你必须行三个见面礼。第二,你不该自己出面请她跳舞,挑选舞伴跳米奴哀舞的权利属于女士,而不是男人。因此,你应当受到严厉惩处,罚你喝一杯‘大老鹰’。”柯尔萨可夫越来越吃惊。一分钟之内客人们将他团团围住,吵吵嚷嚷,要立即照章执法。彼得大帝听到大笑不止,从隔壁房间里走将出来。他本人在参与这等处罚方面也是个大大的行家。他走过来,人群躲开一条路。他走进那个圈子中间,那儿站着被告,而那个胸前佩戴大花球的舞会总司令站在他面前,手里端一只斟满马利瓦西酒的大酒杯。他劝说罪犯应当服从法律,终究是枉然。“好家伙!”见到是柯尔萨可夫,彼得说,“逮住了,是你呀!老弟,请吧!先生,喝下去吧!别皱眉头。”
  毫无办法:可怜的花花公子不喘一口气,一饮而尽,随后把杯子交还总司令。“听我说,柯尔萨可夫!”彼得对他说道,“看!你穿天鹅绒裤子,我还没穿过哩!而我比你要阔得多。你这是败家子作风。注意你的皮!别让我生气。“挨了这一顿训斥,柯尔萨可夫开始想逃出这个圈子,但他晃晃悠悠,差点儿没摔倒在无比开心的皇上和这群快活人的跟前。这段插曲不但不曾妨碍寻欢作乐的主要进程的圆满与魅力,反倒使得它更加起劲。男舞伴靴子咔嚓响,频频鞠躬,而女士们行着屈膝礼,碰响鞋后跟,都十分卖力,已经根本顾不上舞曲的节拍了。柯尔萨可夫已经不能跟大伙儿共享欢乐了。被他挑中的那位姑娘,遵照她父亲加夫里拉。阿方纳西耶维奇的指点,走到伊卜拉金姆跟前,低垂着蓝色的眼睛,羞答答地向他伸出了手。伊卜拉金姆跟她跳完一轮米奴哀舞,领他就坐原位。然后,他找到柯尔萨可夫,挽着他离开舞厅,扶他上了车,送他回家。一路上柯尔萨可夫前言不搭后语地说:”该死的舞会!
  ……该死的‘大老鹰’……“接着一下子沉睡。怎样回家、怎样给他脱了衣服抬到床上,他一概不知。第二天一觉醒来,他头晕得厉害,只是模模糊糊还记得靴子咔嚓响、屈膝礼、烟草的迷雾、戴花球的先生以及一杯”大老鹰“。
  第四章
  我们的祖先吃饭慢悠悠,嚼酒一巡又一巡,坛子里头盛烧酒、啤酒的泡沫在银杯里翻滚。《鲁斯兰和留德米拉》现在我要向好奇的读者介绍加夫里拉。阿方纳西耶维奇。尔热夫斯基了。他出身于古老的大贵族,拥有大量的产业奴仆成群,是个慷慨大方的人,酷爱放鹰打猎。一句话,他是个彻头彻尾的俄国大老爷。照他的说法,他岂能容忍德国人作风,并且在他家庭生活里要极力恪守可爱的古老风俗习惯。他女儿年方十八,小时候母亲就死了。她受的教育是传统的,即被一群群奶妈、保姆、丫头和女仆层层包围,学会针线刺绣,不识书字。她的父亲,虽然厌恶一切海外的事物,但不能反对女儿向一个住在他家里的瑞典军官学习外国舞蹈。这位当之无愧的四五十岁的舞蹈教师,右腿在纳尔瓦战役中被射穿致残,因此,这条腿不太灵便于跳米奴哀舞和库兰特舞。不过,他的左腿很好使,有着惊人的技巧和灵活性,“啦”的一下能做出难度最大的动作。女弟子没有辜负他的一番努力。娜塔利亚。加夫里诺夫娜在舞会上成为了出了名的最优秀的舞蹈者,其部分原因倒是由于柯尔萨可夫的过失。此人第二天便登门向加夫里拉。阿方纳西耶维奇道歉。但这个年轻的纨绔子弟的机灵劲儿和时髦打扮使高傲的贵族很不顺眼,把他刻毒地叫做法国猴子。这一天是节日。加夫里拉。阿方纳西耶维奇正等候着几位亲朋戚友。在老式的客厅里,长桌子铺上台布。宾客们陆续来到,带着妻室儿女。这些女眷们多亏了皇上下了圣旨和皇上本人作出榜样才得以从家规的禁锢下解放出来。娜塔丽亚。加夫里诺夫娜端着上面放了金制酒盅儿的银制托盘,给每位客人敬酒。每人喝下一盅,心中不免感到遗憾,因为按照古老的习惯,在这种场合要接受一个吻,如今已经不时兴了。大伙儿入席。紧挨主人身旁坐上座的是他的岳父,鲍里斯。阿历克谢耶维奇。雷可夫公爵,七十岁的大贵族。其他客人,按照辈份依次就座。这就自然使人回忆那门阀森严的美好的往昔。他们落座,男人们坐一边,妇女们坐另一边。依旧桌子下首坐着穿戴老式女背心和小帽子的东家的小姐,还有女侏儒——一个正襟危坐、满脸皱纹的三十岁的大婴孩,此外还有那个瑞典俘虏兵,身穿蓝色旧军服。杯盘摆满桌子,四周有许多侍仆忙忙碌碌,其中特别显眼的是那位管家,他肚子胖大,举动持重,用不可一世的眼光看人。酒宴最初的时刻全都一致献给古老厨房的绝妙作品。碟儿、勺儿一片乱响,全都不开腔。临了,主人发觉,该是用愉快的谈话款待宾客的时候了,于是他转过头问道:“叶基莫夫娜在哪儿?
  把她叫来!“几个仆人便分头去找。
  瞬间,一个老女人,搽红抹粉,花枝招展,身穿绣金花缎滚圆袍,袒胸露臂,边唱边跳,粉墨登场。她的出场使得客人们全都兴致满怀。“你好哇!
  叶基莫夫娜,“雷可夫公爵说,”现在过得怎么样?““老亲家!谢天谢地,万事如意。既跳舞来又唱歌,关门坐等情郎哥。”
  “干啥去了,傻丫头?”主人问。“招待贵客呗!
  梳妆打扮,过上帝的节日,按老爷的指示,奉沙皇的圣旨,学洋人的派头,叫大伙儿笑痛肚子!“满堂大笑。傻瓜便溜到主人椅子后头占好座位。“看这傻瓜在胡扯。不过嘛,胡言乱语可是道出了实情。”
  主人的亲姐姐塔吉雅娜。阿方纳西耶夫娜说道,“现在的装扮让全世界都笑痛肚皮,这倒一点也不假。老爷子!你自己居然也穿上窄衫子,剃掉大胡子,那么,女人穿的这些臭抹布,你就别再厌恶了吧!
  真可惜呀!
  那些俄罗斯女宽袍古色古香,姑娘家的缎带和披巾也一去不复返了。看看现在的美人儿吧!
  真是又可笑又可怜。蓬头散发,胶一层香油,再擦一层法国面粉,紧梆梆的束紧腰肢,勒住肚子转不得弯。衬裙箍得绷绷紧,上车要侧身,进门要留神。站也站不稳,坐也坐不下,气也出不来。可爱的美人儿,真遭罪呀!““哎哟!老姑姑塔吉雅娜。阿方纳西耶夫娜!”当过梁赞市的督军并在其任上不择手段挣了三千农奴和一个娇妻的基里拉。彼得洛维奇说,“在我,随娘们去穿戴:穿得臃肿难看也罢,冻得发抖也罢,只要每个
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!