罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　我只不过是推开了她。“

　11

　　　　罪与罚（下）３８４

　　　　“嘿——嘿——嘿！”卢任继续恶意地讥笑。“您想惹我发火，是因为你自己让人给惹恼了，心里有气……而这是胡说八道，和妇女问题完全、完全无关！您理解得不对；我甚至认为，如果假定妇女在各方面，就连体力上也和男人一样（已经有人坚决这样主张了）

　　　　，如此可见，在这方面也应该是平等的。　当然，后来我考虑，其实根本就不应该有这样的问题，因为打架是不应该的，在未来的社会里，打架这种事是不可思议的……在打架中寻求平等，当然是奇怪的。　我并不是那么愚蠢……不过打架还是常有的事，……也就是说，以后不会有了，可是现在还有……呸！见鬼！和您说话，会把人搞得糊里糊涂！我不去参加酬客宴，倒不是因为有过这么一件不愉快的事。我不去，只不过是按原则办事，不助长像酬客宴这样的陋习，就是这么回事！不过，也可以去看看，只不过是为了嘲笑它……不过可惜，神甫不会来。不然我一定要去。“

　　　　“也即是说，坐在人家的酒席筵前，却蔑视它，同样也蔑视那些请您的人。　是不是这样？”

　　　　“压根儿就不是蔑视，而是抗议。　我抱着有益的目的。　我可以间接促进觉悟的提高，并作些宣传。　人人都应该提高觉悟，因进行宣传，也许，宣传得越激烈越好。　我可以传播思想，播下种子……由这粒种子里就会长出果实来。　我怎么会侮辱他们呢？

　　　　一开始他们是会见怪的，可是以后就会明白，我给他们带来了好处。　您瞧，我们的杰列比耶娃曾经受人指责（现在她在公社里）

　　　　，因为她从家里出走……委身于一个男人的时候，给父母写了一封长信，说她不愿生活在成见之中，不

　12

　　　　４８４罪与罚（下）

　　　　按宗教仪式结婚，就和人同居，似乎她这样对待父母，是太粗暴了，认为她本应怜惜他们，写得委婉一些。　照我看，这全都是胡说八道，根本不需要委婉些，事实正好，这儿需要的是抗议。瓦莲茨跟丈夫在一起过了七年，丢下了两个孩子，写了封信，和丈夫一刀两断了，信上说：‘我认识到，和您在一起我不会幸福。　您欺骗了我，向我隐瞒，通过公社这形式，还存在另一种社会制度，为了这件事，我永远不会原谅您。不久前我从一个慷慨的人那里知道了这一切，已经委身于他，要和他一同创办公社。　我直截了当地告诉您，所以我认为，欺骗您是不正直的。　您爱怎么过就怎么过吧。　不要对我回去存什么希望，您已经太迟了。　祝您幸福。’这一类的信就该像这样写才对！“

　　　　“这个杰列比耶娃，不就是您跟我说过，已经是第三次自由结婚的那个人吗？”

　　　　“如果认真的说，总共只有两次！

　　　　即使是第四次，即使是第十五次，那也算不了什么！如果说我处于何时为我的父母已经去世而感到遗憾的话，那么当然就是现在了。　我甚至幻想过好多次，如果他们还健在的话，我准会因自己的抗议让他们感到万分痛苦！我会故意让他们感到为难……这就是‘离开家庭独立生活的人’，呸！我一定要让他们瞧瞧！我要让他们大吃一惊！真的，可惜我一个亲人也没有！“

　　　　“为了让他们大吃一惊吗！嘿—嘿！好吧，您爱怎么着，就怎么着吧，悉听尊便，”彼得。　彼特罗维奇打断了他的话，“不过请您告诉我，您认识死者的这个女儿，不是吗，就是那个极其瘦弱的姑娘！人们对她的议论全都是真的，是吗？”

　13

　　　　罪与罚（下）５８４

　　　　“这有什么呢？

　　　　照我看，也就是根据我个人的看法，这是女人的最正常的状态。为什么不是呢？

　　　　也就是说ｄｉｓｔｉｎｇｕｏｎｓ。

　　　　在现在这个社会里，这当然不完全正常，因为是被迫的，而在未来的社会里，却是完全正常的，因为那是自由的。　就是现在，她也有权利如此做，因为她受过苦，而这就是她的基金，也可以说是资本，她有充分权利支配的资本。　当然，在未来的社会里，基金就不需要了；但是她的作用将会用另一种方式表现出来，将受到合乎罗辑而且是合理的制约。　至于对于索菲娅。　谢苗诺芙娜本人，目前，我把她的行动看作对社会制度坚决而又具体的抗议，并为此深深地尊敬她；就连看着她也觉得高兴异常！“

　　　　“可人家告诉我，是您逼着她从这儿搬出去的！”

　　　　列别贾特尼科夫立即勃然大怒。“这又是谣言！”他高声叫嚷，“根本，根本不是这么回事！

　　　　完全不是这样！

　　　　这全都是卡捷琳娜。　伊万诺芙娜当时冤枉我，因为她什么也不懂！我根本没有俟机接近索菲娅。　谢苗诺芙娜，想要获得什么好处！我只不过是想把她的觉悟提高，完全是无私的，竭力激发她的反抗精神……我需要的只是反抗，而且索菲娅。　谢苗诺芙娜本人也已经不能再住在这幢房子里了！“

　　　　“那您是不是叫她去参加公社呢？”

　　　　“您总是讥笑我，可是笑得很不恰当，请允许我向您指出这一点来。　您什么也不懂！公社里没有这样的角色。　之所以要成立公社，是为了让社会上不再有这种角色。在公社里，这样的角色将完全改变他现在的性质，在这些地方，这是愚蠢

　14

　　　　６８４罪与罚（下）

　　　　的，在那些地方，却是聪明的，在这里，在现在的环境里，这是不正常的，在那里就变得完全正常了。　一切取决于人是处于什么样的情况下和在什么样的环境里。一切取决于环境，人本身却变得微不足道。　我和索菲娅。　谢苗诺芙娜现在也是和睦相处，这足以向您证明，她从来也没把我当作敌人，从来也没把我当作欺侮她的人。　我想起来了！现在我竭力劝她参加公社，不过这个公社完全，完全是建立在不同的基础上！

　　　　您干吗发笑！我们想建立自己的公社，一种特殊的公社，不过基础比以前的更为广泛。我们比我们的信念更前进了一步。我们否定得更多了！如果杜勃罗留波夫从棺材里站出来，我定要和他争论一番。　我一定会在争论中驳倒别林斯基！目前我在继续提高索菲娅。　谢苗诺芙娜的觉悟，这是一个天性非常优美、非常美好的姑娘！“

　　　　“哈哈，于是您就利用这个十分优美的天性，是吗？

　　　　嘿——嘿！“

　　　　“不，不！啊！不！恰恰相反！”

　　　　“哼，可不是恰恰相反吗！嘿—嘿—嘿！瞧您说的！”

　　　　“请您相信！

　　　　我何必要在您面前隐瞒呢，请您说说看！

　　　　而且恰恰相反，就连我自己也觉得这很奇怪：跟我在一起的时候，不知为什么她显得胆怯和格外纯洁，而且很不好意思！“

　　　　“于是您，当然啦，就提高她的觉悟……嘿——嘿！

　　　　证明给她看，这些羞耻心什么的全都是胡说八道？……“

　　　　“根本不是！

　　　　噢，您对觉悟这个词的理解是多么粗野，甚至是多么愚蠢啊——请您原谅！

　　　　您什—么也不懂！

　　　　噢，天哪，您还多么……不成熟啊！当我们在寻求妇女的自

　15

　　　　罪与罚（下）７８４

　　　　由，可您心里只在转那个念头……完全避而不谈贞洁和女性的羞耻心问题，也就和避而不谈本身毫无用处，甚至是属于偏见的事物一样，但与此同时，我完全、完全同意，和我在一起的时候，她可以保持自己的贞操，因为在这个问题上——她有她的权利，她的意志。　当然啦，如果她自己对我说：‘我想占有你’，我会认为那是我巨大的成功，因为我很喜欢这个姑娘；但至于现在，至少是现在，当然啦，从来没有任何人比我待她更尊敬她，更有礼貌，从来没有任何人比我更尊重她的人格……我等待着，并抱有希望——仅此而已！“

　　　　“您最好送给她点儿什么东西。我敢打赌，对于这一点您可没想到过。”

　　　　“您什—么也不懂，我已经对您说过了！

　　　　当然啦，她的处境是这样的，不过这儿有另一个问题！完全不同的另一个问题！您简直是蔑视她。　您看到了一件误认为理应受到蔑视的事实，于是就拒绝用人道主义的观点来看待这个人了。　您还不知道呢，这个人的天性是多么美！我仅仅是非常遗憾，不知为什么，最近她完全不再看我借给她的书，也不再来跟我借书了。　可从前她常来借书。　虽然她正以自己的全部毅力和决心进行反抗，——她已证明过一次，自己确实有这样的毅力和决心，——可她似乎还是缺少自主精神，也可以说是独立精神，否定得还不够彻底，还没能完全摆脱某些偏见和……

　　　　糊涂观念，这也是让人感到遗憾的。　虽然如此，对某些问题她却理解得十分透彻。　譬如说，对吻手的问题，她就理解得十分正确，也就是说，如果男人吻女人的手，那就是男人以不平等的态度来侮辱女性。　我们那儿讨论过这个问题，我马

　16

　　　　８４罪与罚（下）

　　　　上就向她转述了我们的看法。　关于法国工人联合会的事，她也很注意地听着。　现在我正在给她讲在未来社会里可以自由进入别人房子里的问题。“

　　　　“这是怎么回事？”

　　　　“这是最近正在讨论的一个问题：公社的一个成员有没有进入另一成员房子里去的权利，去一个男人或一个女人那里，而且是在任何时候……嗯，问题已解决了：有权利……”

　　　　“嗯，如果他或者她这时候正在大小便呢，嘿——嘿！”

　　　　安德烈。　谢苗诺维奇甚至有些生气了。“您总是提这样的事，总是提这些该死的‘大小便’！”他憎恨地高声叫喊道，“唉，多么气愤，多么懊悔，在讲制度的时候，竟而至于过早地跟您提起这些该死的大小便来了！见鬼！

　　　　对于所有像您这样的人，这是一个障碍，最糟糕的是——还没弄清是怎么回事，就嘲笑别人！就好像他们完全正确似的！就好像他们有什么可以感到自豪似的！呸！我有许多次坚决主张，对于那新参加的人，一定得在最后，等到他对制度深信不疑，已是一个具有高度觉悟而且有明确目的的人的时候，才能跟他们谈这个问题。　请您说说看，即使是在污水坑里，你能找到如此可耻和卑鄙的东西吗？不管是多脏的污水坑，我都愿意头一个去消除它！这甚至谈不到什么自我牺牲！这仅仅是工作，高尚的、对社会有益的活动，这种活动的价值不亚于任何其他活动，甚至，譬如说吧，比什么拉斐尔和普希金的活动还要崇高得多，因它更为有益！“

　　　　“而且更为高尚，更为高尚，——嘿——嘿！”

　　　　“更为高尚是什么意思？

　　　　我不理解这类用语有何意义，就

　17

　　　　罪与罚（下）９８４

　　　　判断人类的活动来说。‘更高尚’，‘更慷慨’——这全都是胡说八道，毫无道理，是我予以否定的、带有偏见的陈词滥调！

　　　　凡是对人类有益的，也就是高尚的！我只理解一个词：有益的！您爱笑，那你就嘿嘿地笑吧，不过事实如此！“

　　　　彼得。　彼特罗维奇起劲地笑着。　他已经数完了钱，把钱藏起来了。　不过有一部分钱不知为什么还留在桌子上。　这个“污水坑的问题”

　　　　已经有好几次都成为彼得。　彼特罗维奇和他这位年轻朋友关系破裂与不和的原因了，尽管这个问题本身是庸俗的。　愚蠢的是，安德烈。　谢苗诺维奇真的生气了。　卢任说这些话却是为了消愁解闷，而现在，他特别想惹列别贾特尼科夫发火。“这是因为您昨天遭到了挫折，所以才这么恶毒，总是在找碴儿，”列别贾特尼科夫脱口而出，一般说来，虽然既有“独立精神”

　　　　，又有“反抗精神”

　　　　，可不知为什么总不敢反驳彼得。　彼特罗维奇，而且一般说，对他还一直保持着某种已经习以为常的，从前那些年的尊敬态度。“您最好还是说说，”彼得。　彼特罗维奇傲慢而又遗憾地打断了他的话，“您是不是可以……或者不如说：您和刚才谈到的那个年轻女郎是不是当真十分亲密，是不是亲密到如此程度，可以现在，就是目前，请她来这儿，到这间房子里来一下？好像他们都已经从墓地回来了……我已听到了一阵脚步声……我需要见见她，见见这个女人。”

　　　　“您为什么要见她？”列别贾特尼科夫惊奇地问道。“就是如此，需要。今天或者明天，我就要从这儿搬走了，所以想要通知她……不过在我和她谈话的时候，请您留在这

　18

　　　　０９４罪与罚（下）

　　　　儿。　这样甚至会更好些。　要不，您大概，天知道您会想些什么。“

　　　　“我根本什么也不会想……我不过这么问问，如果您找她有正经事，要叫她来，没有什么比这更容易了。我这就去。请您相信，我决不会妨碍你们。”

　　　　真的，刚过了五分钟，列别贾特尼科夫就带着索尼娅回来了。她十分惊讶地走了进来，跟往常一样，有点儿胆怯。在类似的情况下她总是胆怯，她很怕见生人，怕跟不认识的人交往，从前，从儿时起她就害怕，现在就更不用说什么了……

　　　　彼得。　彼特罗维奇接待她时，“态度和蔼，相当客气”

　　　　，不过有点儿快活、亲昵的意味，然而照彼得。　彼特罗维奇看，像他这样一个受人尊敬和上了年纪的人，对待一个这么年轻，而且在某种意义上很有意思的女人，这种态度是十分得体的。他急急忙忙“鼓励”她，让她坐到桌旁，自己的对面。　索尼娅坐下来，朝四下里看了看，——看了看列别贾特尼科夫，看了看放在桌子上的钱，然后忽然又看了看彼得。　彼特罗维奇，目光就再没有从他身上挪开，好像全神贯注地盯住了他。　列别贾特尼科夫本来已经往门口走去。　彼得。　彼特罗维奇站起来，示意让索尼娅继续坐着，在门口一下子拦住了列别贾特尼科夫。“这个拉斯科利尼科夫在那儿吗？他来了吗？”他悄悄地问列别贾特尼科夫道。“拉斯科利尼科夫？

　　　　在那里。怎么样？

　　　　是啊，是在那里……

　　　　他刚进去，刚才我看到了……那又怎样呢？“

　　　　“好吧，那么我特意和你们待在一起，请您留在这里，不

　19

　　　　罪与罚（下）１９４

　　　　要让我和这位……少女单独待在一起。　事情嘛，是件无关重要的小事，可是天知道别人会说什么。　我不想让拉斯科利尼科夫在那儿跟人说……您明白我的意思吗？“

　　　　“啊，我懂，我懂！”列别贾特尼科夫突然领会了，“对，您有理由……当然，根据我个人的信念，我认为您的担心太过分了，不过，您还是有道理的。那好吧，我就留下来吧。我站到这儿窗子前面，不会妨碍你们的……照我看，您有理由的……”

　　　　彼得。　彼特罗维奇又回到沙发前，竟自在索尼娅对面坐下，留神看了看她，突然作出一副异常庄重、甚至是严肃的样子，那意思就是说：“您可别想到那方面去，女士。”索尼娅这时完全不知所措了。“索菲娅。　谢苗诺芙娜，首先请代我向尊敬的令堂表示歉意……好像，是这样吧？卡捷琳娜。　伊万诺芙娜是您的继母吧？”

　　　　彼得。　彼特罗维奇态度十分庄重，但是又相当和蔼地说。看来，他怀着最友好的意愿。“是这样，是这样的；她是我的继母，”索尼娅胆怯地急急忙忙回答。“嗯，那么请您向她转达我的歉意，因为不能由我作主，我