罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


所有这些不断的担忧和内心的恐惧，对他的病情却会产生影响。　如果说他虽然在发高烧，却没有完全病倒，那也许正是因为这内心里不断的忧虑还在支撑着他，不让他倒下来，让他的头脑保持清醒，不过这种状况是人为的，暂时的。他无目的地徘徊着。　太阳正在慢慢地落下去。　最近他感到一种特殊的烦闷。　这烦闷中并没有任何特别刺激他、让他特别伤心的东西。　但是他却感觉到，这愁闷是经常的和永恒的，预感到这令人沮丧的、无情的烦闷将会终生伴随着他，无穷无尽，预感到他将永远站在那“一俄尺见方的空间”。

　　　　而且，

　92

　　　　４６５罪与罚（下）

　　　　在黄昏时分，这种感觉会使他更加痛苦。“太阳落山会让人身体特别虚弱，在这种十分愚蠢、纯粹是体力虚弱的情况下，可要当心，别干出什么蠢事来！这时你不但会去找索尼娅，而且还会去找杜尼娅呢！”他憎恨地喃喃地自言自语。有人喊了他一声，他回头一看，列别贾特尼科夫向他跑来。“您要知道，我去过您那里，去找您。　您信不信，她那么想，并且真的就那么干了，领着孩子们出去了！我和索菲娅。谢苗诺芙娜好容易才找到他们。　她自己敲着煎锅，让孩子们跳舞。孩子们在哭。他们停在十字路口几家小铺子前面，一群蠢人跟着他们跑。　咱们快去吧。”

　　　　“索尼娅呢？

　　　　……“拉斯科利尼科夫担心地问，赶紧跟着列别贾特尼科夫跑去。”简直是发疯了。也就是说，发疯的不是索菲娅。　谢苗诺芙娜，而是卡捷琳娜。　伊万诺芙娜，但是索菲娅。　谢苗诺芙娜也快疯了。　我告诉您，她完全疯了。　别人会把他们弄到警察局去的。　您要知道，这会产生什么影响啊……他们这会儿在运河岸上，ｘ桥附近，离索菲娅。　谢苗诺芙娜那里不远，近得很。“

　　　　离桥不太远，和索尼娅住的房子隔着不到两幢房子的地方，那儿运河岸上聚集着一小群人。　小男孩和小姑娘们特别多。　从桥上就听到了卡捷琳娜。　伊万诺芙娜异常激动的、嘶哑的声音。　这当真是一个非常能吸引街头观众的、奇怪的场面。　卡捷琳娜。　伊万诺芙娜穿着她那件旧连衫裙，披着德拉

　93

　　　　罪与罚（下）５６５

　　　　德达姆呢的披巾，歪戴着一顶已经压得不像帽子的破草帽，就像真的疯了一样。　她累坏了，气喘吁吁。　她因为那害肺病的、疲惫不堪的脸，看上去比以往任何时候都更痛苦（何况在街上，在阳光下，害肺病的人看上去总好像比在屋里的时候病得更厉害，显得更难看）。

　　　　但是她那激动的心情并未平静下来，她的怒气无时无刻不在增长。　她冲到孩子们跟前，对他们高声叫喊，就在这里，当着观众，哄他们，教他们跳舞、唱歌，还对他们解释为什么要这样做，因为他们不理解她的意思，她就感到绝望了，于是动手打他们……随后，跟孩子们还没说完，又突然朝观众跑去；如果发现一个穿得稍微像样一点儿的人站下来观看，她就立刻对他解释说：“请看高贵的家庭里，甚至可以说是贵族家庭的子弟沦落到了什么样的地步”如果听到人群中有笑声或者是有人讥笑他们，她会立刻就冲到那些无礼的人面前，并且和他们对骂起来。　有人当真笑了，另一些人却在摇头，总之大家都很好奇，都想看看这个疯婆娘和那些吓坏了的孩子们。　列别贾特尼科夫说的那个煎锅不见了，至少拉斯科利尼科夫没有看到。　不过卡捷琳娜。　伊万诺芙娜虽然没敲煎锅，但她在逼着波列奇卡唱歌、廖尼娅和科利亚跳舞的时候，却用她那干瘦的手掌打起拍子来，并且她自己也跟着和唱。　可是由于痛苦的咳嗽，每次唱到第二个音的时候，就猝然中断了，这样一来她又感到悲观失望了，于是咒骂自己的咳嗽，甚至会哭起来。　科利亚和廖尼妮的哭泣和恐惧是最惹她生气的。真的，她曾试图让孩子们装扮起来，给他们穿上街头卖唱的男女艺人们穿的那种服装。　男孩子头上裹着不知用什么做的红白相间的缠头巾，让他扮作土耳其

　94

　　　　６５罪与罚（下）

　　　　人。　廖尼娅却没有服装来打扮了，只给她头上戴了一顶已故的谢苗。　扎哈雷奇的红绒线帽（或者不如说是一顶尖顶帽）

　　　　，帽子上又插了一段白鸵鸟毛。　这鸵鸟毛还是卡捷琳娜。　伊万诺芙娜祖母的遗物，至今一直保藏在箱子里当作传家宝。　波列奇卡还是穿着平常穿的衣服。　她胆怯而且惊慌失措地瞅着母亲，一步也不离开她，不让人看见她在掉泪，她想母亲一定疯了，不时焦急不安地朝四下里看看。　街道和人群都让她觉得非常害怕。　索尼娅寸步不离地紧跟着卡捷琳娜。　伊万诺芙娜，不断地哭着恳求她回家去。　但是卡捷琳娜。　伊万诺芙娜无动于衷。“别说了，索尼娅，别说了！”她急急忙忙说，很快地高声叫嚷，气喘吁吁，不停地咳嗽。“你自己也不知道你是在要求什么，就像个小孩子似的！我早就跟你说过了，我决不回到那个醉鬼德国女人那里去。　让大家都看到，让全圣彼得堡都看到，如此高贵的父亲，他的孩子们在乞讨，他们的父亲忠诚地服务了一辈子，而且可以说是以身殉职。（卡捷琳娜。伊万诺芙娜已经臆造出这样一个故事，这一点她深信不疑。）

　　　　让这个，让这个卑鄙的将军看看。　唉，索尼娅，你真傻：现在我们吃什么呢，你说说看？

　　　　我们拖累了你，使你受够了苦，我不想再拖累你了！哎哟，罗季昂。　罗曼内奇，这是您吗！“

　　　　她看到了拉斯科利尼科夫，向他跑了过去，同时大声叫喊，“请您跟这个傻丫头解释解释，再没有比这样做更聪明的！

　　　　就连背手摇风琴的流浪乐师也能挣钱，可是人们一眼就能看出，就能分辨出来，我们是贫困家庭里却是高贵的人，无依无靠，沦落到赤贫的地步，这个卑鄙的将军准会丢掉官职的，您瞧

　95

　　　　罪与罚（下）７６５

　　　　吧！我们每天都到他窗子底下去，要是皇上打这儿路过，我就跪下来，并且让这些孩子们跪在前面，让他看看他们：‘父亲，你要保护他们呀！

　　　　‘他是孤儿们的父亲，他是仁慈的，他一定会保护我们，您会看到的，而这个卑鄙的将军……廖尼娅！

　　　　ｔｅｎｅｚ－ｖｏｕｓｄｒｏｉｔｅ！你，科利亚，马上又要跳舞了。　你抽抽搭搭地哭什么？又哭！唉，你怕什么，怕什么呢？小傻瓜！上帝啊！我可拿他们怎么办呢，罗季昂。　罗曼内奇？要是您知道的话，他们是多么不懂事啊！唉，拿这样的孩子们可怎么办呢！……“

　　　　她指着那些嘤嘤啜泣的孩子给他看，自己也几乎要哭出来了（但是这并不妨碍她继续滔滔不绝、很快地说话）。拉斯科利尼科夫本想试图劝她回去，甚至想激起她的自尊心，说她像流浪乐师那样到街头来卖唱是不成体统的，因为她曾打算作贵族女子寄宿中学的校长……

　　　　“寄宿中学，哈——哈——哈！无法实现的梦想！”卡捷琳娜。　伊万诺芙娜高声叫喊，笑过一阵以后，立刻不停地咳嗽起来，“不，罗季昂。　罗曼诺维奇，梦想已经破灭了！我们被所有的人抛弃了！

　　　　……而这个卑鄙的将军……您要知道，罗季昂。　罗曼内奇，我拿墨水瓶朝他扔了过去，——刚好在门房里的桌子上，签名簿旁有一个墨水瓶，我签了名，便把墨水瓶朝他扔过去，就跑掉了。　噢，卑鄙的人们，卑鄙的人们。我才瞧不起他们呢。　现在我要自己来养活这些孩子，决不向任何人弯腰低头！

　　　　我们折磨她已经折磨得够了！

　　　　（她指指索尼娅。）波列奇卡，让我看看，你收了多少钱了？怎么？总共才两个戈比？噢，这些卑鄙的家伙！什么也不给，只是伸着舌

　96

　　　　８６５罪与罚（下）

　　　　头跟着我们跑！

　　　　喂，这个蠢货笑什么？

　　　　（她指指人群中的一个人。）这都是因为，这个科利亚那么不机灵，尽给我添麻烦！

　　　　你是怎么了，波列奇卡？

　　　　用法语跟我说，ｐａｒｌｅｚ－ｍｏｉｆｒａｎｃａｉｓ我不是教过你吗，你不也会说几句！……否则，怎么能看得出来，你们是高贵家庭里受过教育的孩子，根本不像那些流浪乐师们呢；我们可不是在街头演什么《彼特鲁什卡》，而是唱高尚的抒情歌曲……啊，对了！我们唱什么呢？你们老是打断我，可我们……您要知道，罗季昂。　罗曼内奇，我们在这里停顿一下，是想挑一首歌来演唱的，——挑一首科利亚能够伴舞的歌……因为这一切，您要知道，我们都没有准备。应当商量一下，完全排练好，然后我们到涅瓦大街去，那儿上流社会的人要多得多，我们立刻就会引起他们的注意：廖尼娅会唱《小小农庄》……不过只会唱《小小农庄》，《小小农庄》，这首歌大家都会唱！我们应当唱一首优美得多的歌……喂，你想出什么来吗，波莉娅，哪怕你能帮帮母亲也好啊！我记性太差，记性太差了，否则，我会想得起来的！真的，不该唱《一个骠骑兵拄着马刀》！哦，咱们用法语来唱《Ｃｉｎｑｓｏｕｓ！

　　　　》吧！我不是教过你们吗？是教过啊。　主要是因为，这是用法语来唱的，那么人家立刻就会看出，你们是贵族家庭的孩子，这会更令人感动……甚至也可以唱《Ｍａｌｂｏｒｏｕｇｈｓ‘ｅｎｖａ－ｔ－ｅｎｇｕｅｒｅ》，因为这根本是一首儿童歌曲，贵族家庭里摇着孩子哄他们睡觉的时候，都是唱这首歌：

　　　　Ｍａｌｂｏｒｏｕｇｈｓ‘ｅｎｖａ－ｔ－ｅｎｇｕｅｒｅ，

　97

　　　　罪与罚（下）９６５

　　　　Ｎｅｓａｉｔｑｕａｎｄｒｅｖｉｅｎｄｒａ……“

　　　　她本来已经开始唱了……“不过，不，最好还是唱《Ｃｉｎｑｓｏｕｓ》！喂，科利亚，双手插腰，快，而你，廖尼娅，你应该往相反的方向转圈子，我跟波列奇卡和唱，打拍子！

　　　　Ｃｉｎｑｓｏｕｓ，ｃｉｎｑｓｏｕｓ，

　　　　Ｐｏｕｒｍｏｎｔｅｒｎｏｔｒｅｍéｎａｇｅ……

　　　　咳——咳——咳！

　　　　（她不停地咳嗽起来。）衣服拉好，波列奇卡，背带都滑下来了，“她咳着，稍喘了口气，说，”现在你们特别需要举止得体，显得特别尊严，以便大家都看到，你们是贵族子弟。　当时我就说过，胸衣要裁得长一些，而且要用两幅布料。　是你，索尼娅，当时你出主意说：‘短一些，短一些’，你看，让孩子穿着显得多难看……唉，你们又哭了！

　　　　你们是怎么搞的，傻孩子们！

　　　　好，科利亚，，开始吧，快点儿，快点儿，——哎呀，这孩子多讨厌啊！……

　　　　Ｃｉｎｑｓｏｕｓ，ｃｉｎｑｓｏｕｓ……

　　　　当兵的又来了！喂，你干什么？“

　　　　真的，有个警察从人丛中挤了过来。可是就在这时候，有一个穿文官制服和大衣的先生，一个五十来岁、神态庄严、脖子上挂着勋章（卡捷琳娜。　伊万诺芙娜非常高兴看到这一点，而且这也影响了那个警察）的官员走来，默默地递给卡捷琳

　98

　　　　０７５罪与罚（下）

　　　　娜。　伊万诺芙娜一张绿色的三卢布的钞票。　真挚和同情呈现在他脸上。卡琳娜。　伊万诺芙娜接过钱来，并且彬彬有礼，甚至是恭恭敬敬地向他鞠了个躬。“谢谢您，先生，”她高傲地说，“这就是使我们流落街头的原因……波列奇卡，把钱拿去。　你看，有一些高尚和慷慨的人，立刻准备向落难的贵族妇人伸出援助之手。　先生，您看到这些出身于高贵家庭的孤儿们了，他们甚至可以说有贵族亲友……可是这个将军却坐着吃松鸡……还要跺脚，因为我打扰了他……‘大人，’我说，‘请您保护这些孤儿，因为您很熟悉已故的谢苗。　扎哈雷奇，而且因为，在他去世的那天，有一个最卑鄙的家伙诬陷他的亲生女儿……’这个当兵的又来了！请您保护我们！”她对那个官员高声呼喊，“这个当兵的干吗老来找我的麻烦？我们已经躲开了一个，从小市民街逃到这里来了……喂，关你什么事，傻瓜！”

　　　　“因为不准在街上这样。　请别胡闹。”

　　　　“你自己才是胡闹！

　　　　我不过是像背着手摇风琴那样嘛，这关你什么事？“

　　　　“背手摇风琴要得到许可，可您未经允许，而且惊动了这么多人。　您住在哪里？”

　　　　“怎么，许可，”卡捷琳娜。　伊万诺芙娜喊叫起来。“我今天才安葬了丈夫，这还要什么许可！”

　　　　“太太，太太，请您安静下来，”那个官员说，“我们一道走，我让送您回去……这儿，在人群当中，这可不好……您有病……”

　　　　“先生，先生，您什么都了解！”卡捷琳娜。　伊万诺芙娜

　99

　　　　罪与罚（下）１７５

　　　　大声叫喊，“我们去涅瓦大街，——索尼娅，索尼娅！

　　　　她在哪儿？她也在哭！你们大家到底是怎么了！……科利亚，廖尼娅，你们去哪儿？“她突然惊恐地大喊一声，”噢，傻孩子们！

　　　　科利亚，廖尼娅，他们这是上哪儿去！……“

　　　　事情是这样的，科利亚和廖尼娅被街上的人群和发疯的母亲的反常行为吓坏了，当看到那个当兵的要把他们抓起来，送到什么地方去，突然不约而同地手拉手逃跑了。　可怜的卡捷琳娜。　伊万诺芙娜高声哭喊着跑去追赶他们。她边哭边跑，气喘吁吁，那样子叫人看了觉得既不像话，又很可怜。　索尼娅和波列奇卡都急忙跑去追她。“叫他们回来，叫他们回来，索尼娅！噢，这些不知好歹的傻孩子！……波莉娅！抓住他们……我都是为了你们呀……”

　　　　她拼命地跑着，突然绊了一下，跌倒了。“她跌伤了，流血了！噢，上帝啊！”索尼娅弯下腰去看着她，喊了一声。大家都跑拢来，拥挤着围成一圈。　最先跑过来的人们当中有拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫，那个官员也急忙走了过来，那个警察跟在他后面，抱怨说：“唉——！”并且挥了挥手，预感到事情麻烦了。“走！走！”他驱赶着挤在周围的人们。“她要死了！”有人叫喊。“她一定疯了！”另一个说。“上帝啊，保佑她吧！”一个女人画着十字说。“小姑娘和小男孩抓住了吗？

　　　　那不是，把他们领来了，大女儿抓住的……

　100

　　　　２７５罪与罚（下）

　　　　唉，这些任性的孩子！“

　　　　但当大家仔细看了看卡捷琳娜。　伊万诺芙娜时候，才看清，她并不是像索尼娅所想的那样，碰到石头上，摔伤了，染红了路面的血是从她胸膛里、由喉咙里涌出来的。“这我是知道的，我看到过，”那个官员低声对拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫说，“这是肺痨；血这样涌出来，是会把人憋死的。　还在不久前我就曾亲眼看到，我的一个女亲戚也是这样，吐出的血有一杯半……突然……不过，怎么办呢？她很快就会死的。”

　　　　“这儿来，这儿来，到我家去！”索尼娅恳求说，“瞧，我就住在这里！……就是这幢房子，从这儿数起，第二幢……

　　　　到我家去，快，快！……“她一会儿又跑到这个人那里，一会儿跑到另一个人跟前。”叫人去请医生……噢，上帝啊！“

　　　　多亏那个官员努力，事情总算圆满解决了，就连那个警察也帮着来抬卡捷琳娜。　伊万诺芙娜。　把她抬到索尼娅家去的时候，她几乎已经失去知觉，把她放到了床上。　还在继续吐血，不过她开始慢慢苏醒过来了