查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


；看出了一些不正常；就强压怒火说：“白黛？古蒂斯小姐；请自爱自重些！快穿上衣服；该回去休息了……”
　　白黛？古蒂斯说：“我让你热烈地吻我、抚摸我；然后跟我做爱……你邀请我；又不理我；难道这就是你们男人的天性吗？”她的眼里闪射着一种疯狂的光芒。
　　克利福德说：“白黛？古蒂斯小姐；我感谢你的好意；只是我今天太疲劳了。”白黛十分可怜地说：“克利福德先生；就把你对波尔敦太太的爱匀出一些来施舍给我吧！我知道爱不是由祈求得来；同样暴力也得不到真正的爱。但今天我祈求你；高贵的男爵先生；施舍给我一点爱吧！快来吻我的嘴唇；它由于爱的烧灼已经龟裂了。
　　你对乞讨的乞丐难道也没有一点恻隐之心吗？施舍给他一点点；对你来说；并不是怎么为难的事情。
　　快点；快点施舍给我一点爱吧……”
　　克利福德像一个被围困在垓心的士兵；他被白黛？古蒂斯洋溢着的爱包围着；尽管左突右冲；也突围不出去了。他沉思默想了一会儿；就摇着轮椅；走到床前；轻轻亲了一下白黛；古蒂斯的嘴唇。
　　白黛？古蒂斯兴奋已极；她说：“再亲一下……
　　对；再亲一下；有这三下；这就足够了；除此之外；我还需要什么呢？”
　　她似乎清醒了一些；赶忙穿好衣服；十分抱歉地说：“我像一个讨吃的人；向高贵的男爵乞讨爱情；这本身就够浪漫的了；也够悲哀的丁。在你的高贵的眼睛中；我可能是一个坏女人；是不值得一爱的坏女人。但我要跟你说；我原本是一个天真诚恳的姑娘；是在猝不及防中被男人拉下了水。这就像山林中的一头小兽；在它无忧无虑的时候；被凶残的猎人一箭射中；从此；它的心就死了……被凶残的爱蹂躏的将死的心；只有用真正的爱来医治；才能使它复活……于是；你成了我追逐的目标。克利福德先生；你是仁慈的；为什么不能将对波尔敦太太的爱分出一部分给我？哪管那爱掺杂着假的成分；但对于可怜的白黛？古蒂斯来讲；那也就足够了。匀一部分爱来给被爱抛弃的人吧！”
　　白黛？古蒂斯说到这里；已热泪淋漓；哽咽难言了。
　　白黛？古蒂斯凄凄惶惶地走了。
　　克利福德望着她飘然而去的背影；陷入了深思之中：是因为爱把她的灵魂扭曲了；还是因为她的灵魂把爱扭曲了？难道一个“爱”字会把人弄得这样吗？他委实说不清……


　　第十一章寻找达芬妮


　　又一个寂静的夜晚来临了。
　　克利福德当着波尔敦太太讲起了白黛的事情；波尔敦太太自然感慨了一番；然后她说：“克里福德先生；这种被扭曲的灵魂在英国到处可以见到；不说也罢。你还是接着讲你祖先的故事吧！你瞧；今晚这种气氛正适合讲一个久远的故事……”
　　克利福德说：“你愿意听；我就接着讲……”
　　下面就是克利福德讲的故事———赫恩卡索尔？查太莱坐着那艘商船；在海洋上飘泊了半年左右时间；终于在春日的某一天；到达了英国的朴茨茅斯港。那些热情的商人邀请他和他们一道去经商；说这样也可以走遍全国；既做了买卖；又可以寻找达芬妮。但赫恩卡索尔谢绝了朋友们的好意；执意现在就出发。他为自己买了一套新衣服；把满头的须发进行了一番修剪；背着一把曼陀琳；拎着那只装着珠宝的箱子；打扮成一名行吟诗人的样子；与同船的商人们洒泪而别；就踏上了漫长的寻找达芬妮的道路。第一天；当夕阳的余辉像鲜血一样染红天边的时候；他到达了一个小山村。这个小村大概有三十几户人家；孤独地坐落在一条荒凉的山谷里。这些人家不事穑稼；以守墓为生。据说在遥远的时代；这里曾发生一场保卫王位的战争；那位穷凶极恶的僭位者把保卫国王的军队引到这里；把山谷的进口和出口严严地堵住；断了国王军队的粮草水源；一直困了二十余日；最后国王带领五十余人终于突围出去；但他的二千名将士却永远地长眠在这里了。当经过五六年的血火征伐；国王消灭了僭位者；他做的第一件大事就是亲临这里；掩埋牺牲将士的尸骨；并举行了一场隆重的祭奠活动。又在山口处立了一通高大的石碑；刻写着国王亲手撰写的碑文。从此这个无名的山谷就有些名气了。从第一个守墓人来到这里到现在；已历八世。据说第一个守墓人就是从澳大利亚来的侨民；以后又陆续从那遥远的国度来了一些人；都在这里落了脚；成为守墓人。
　　当晚赫恩卡索尔住进了一位盲了双目的老人的小茅屋里；他的先祖也是从澳大利亚来到这里的。
　　当他听说来客是刚从那片国土来的；就感到格外亲切。
　　在昏暗的油灯下；老人问赫恩卡索尔：“你是为了什么背井离乡、远涉重洋；来到这陌生的国度？”
　　赫恩卡索尔回答：“为了寻找达芬妮！”
　　盲目老人说：“我们这里有好几个达芬妮；你要寻找的是哪一个呢？”
　　赫恩卡索尔回答：“寻找永在我心中目中的达芬妮……”
　　一夜无话。
　　第二天一早；盲目老人就找来了第一个达芬妮。
　　他拄着一根高高的手杖；对刚刚醒过来仍然睡眼惺忪的客人说：“赫恩卡索尔先生；我想你要寻找的可能是这个达芬妮。”
　　赫恩卡索尔抬眼一望；站在她面前的达芬妮已经是一个老婆婆了。她瘪着嘴说：“年轻人；是你在寻找老丑的达芬妮？在我离开澳大利亚的时候；我有一个孙子；正好和你一般大。如今你来寻找祖母；真使我心情激动。是上帝安排让我们祖孙团聚的吧？”
　　那老丑的达芬妮说着说着；就老泪横流；上前抱住了赫恩卡索尔。
　　赫恩卡索尔赶忙挣脱了；说：“老奶奶；我找的不是你；是年轻的达芬妮……”
　　盲目老人说：“搞错了；搞错了！你怎么不早说明白呢？”
　　于是；热心的盲目老人送走了老达芬妮；又找来年轻的达芬妮。
　　这个年轻的达芬妮还是在襁褓中的时候；就从澳大利亚的南方某地来到英国。她长得面容姣好；眉眼灵动；性格开朗；热情好客。一见到陌生的赫恩卡索尔；就热情地说：“尊贵的客人；我知道你找的达芬妮不是我；但我还是要求与你见上一面。因为我们都是来自那片神奇的土地；见上一面；就可以聊慰思乡之情。”
　　赫恩卡索尔受到了很大的感动；他拿起曼陀琳；一边弹奏一边唱道：当我离开的时候；那双明亮的眼睛；脉脉含情；泪水莹莹。
　　有谁能告诉我；它们现在的情景？对我可有思念之情？你可曾记得；惜别时我的忧伤？你可曾想到；他日相见时我激动的心情？你在推算看日月星辰；哀叹度日如生；还是在托心事于飞鸟、清风？啊；幸福的相思呀；为什么要在这离愁别苦之中；①用甜蜜的幻觉来欺骗我悲伤的心灵！赫恩卡索尔一边弹拨着曼陀琳一边流泪。当他弹唱完毕；把自己的经历和寻找达芬妮的决心告诉这个山村姑娘的时候；她也被感动得流泪了。她说：“远道来的同乡赫恩卡索尔先生；我为你忧伤的弹唱和生死不渝的爱情感动了；以致让我这个不轻易流泪的人在陌生人面前流泪了。我是一个思想单纯、直言快语的人；我跟你说；如果你寻找不到你心上人达芬妮；在你失望的时候；就请你重新踏上回归山村之路；我将变作一棵树；让你相思的心在上面筑巢。不管什么时候；我都在这里等候你……”
　　姑娘擦了一把眼泪；深情地望着大胡子的赫恩卡索尔。
　　赫恩卡索尔真诚地点了点头。
　　第二天；他又要上路了。盲目老人、老达芬妮和年轻的达芬妮来到村口送行。
　　盲目老人说：“赫恩卡索尔；你的一片至诚会感动上帝的；只要一直找下去；你一定会找到你的恋

　　①此诗为葡萄牙文学巨匠卡蒙斯（Camōes1524—1580）所作；引自上海文艺出版社1991年版《世界名诗100首》。

　　人达芬妮！”老达芬妮说：“爱情的力量是伟大的；它既然让你漂洋过海；又在无名的荒岛上大难不死；就一定能指引你找到恋人达芬妮！”年轻的达芬妮说：“情人的脚下总有一条路通向爱人的心坎；就像游子的脚下总有一条路通向故乡一样。赫恩卡索尔；只要充满信心地寻找下去；你定会找到你的恋人达芬妮！”
　　赫恩卡索尔向前走了几步；又站住；回过头来说：“来自那片遥远的国土的乡亲们；我感谢你们真诚的祝福。我带着这些祝福；脚下就会有一条五彩缤纷的路；尽管它非常曲折；但一定会通向达芬妮的心坎。即使她不幸弃世；这条心灵之路也会一直通向她的墓园；让两颗互相寻找的心团圆……”
　　赫恩卡索尔背着曼陀琳、拎着珠宝箱；顺着山间的荒僻小路向前走去。也不知走了多少天；那一天；又到了夕阳西下的时候。
　　他站在一个高岗上；向四外咯望；映入眼帘的都是荒山野水；并不见一个村庄。他想；今晚又将在山林中露宿了。
　　就在这个时候；他忽然发现在不远的地方；有羊群蠕动。他兴奋地下了山岗；直奔羊群走去。
　　不一会儿；他就到了羊群所在的地方。那牧羊的老者；虽然须发皆白；却耳聪目明；非常警觉。还没等他到跟前；就站起身来；不冷不热地上前搭讪了。
　　他问赫恩卡索尔：“看你这一身装束；肯定是一个行吟诗人了。你从什么地方来；又到什么地方去呢？”
　　赫恩卡索尔望了望牧羊人那一双狡黠的眼睛；就留有余地说：“我从不远的一座城市来；至于到什么地方去；也没有一定的目标。一个行吟卖唱者；走到哪里都是家；随遇而安罢了。”
　　那牧羊人把他的眼睛盯在赫恩卡索尔手提的箱子上；盯了一会儿；又马上移开；似乎漫不经心地说：“看来今晚你要和我做伴了。这附近既没有村庄也没有客店；山林里倒有不少豺狼虎豹；谁也不敢在傍晚时分穿过山林……”
　　赫恩卡索尔说：“那么只好和羊群一道在荒原露宿了。”
　　牧羊人说：“这附近的灌木丛里；有一个遮风挡雨的窝棚；在那里是可以过夜的。虽然简陋；却可栖身。你遇见了我是你的幸运；否则野兽是会来找你的麻烦的。”
　　赫恩卡索尔问：“你的这些羊不会把野兽招来吗？和羊群在一起；怎么能有安全感呢？”
　　牧羊人诡秘地一笑说：“因为有我这个牧羊人的缘故；野兽是不敢来的。我是远近闻名的猎人；可以徒手搏虎擒豹。它们一见牧羊人；躲都躲不及；怎么还能自动前来送死呢！”他们随着羊群来到灌木丛；果然有一撮简陋的窝棚在那里。窝棚的茅草外面；还覆着几张狼皮和豹皮。牧羊人把羊圈在简易的羊栏里；不无得意地说：“你瞧；那就是我前几天打死的狼和豹；它们的同类一嗅到血腥；早就逃得远远的；哪里还敢前来冒险呢！”他指了指小窝棚上覆盖的兽皮。
　　赫恩卡索尔心里有了几分安全感。
　　他随着牧羊人进到简陋的窝棚里。窝棚里已经非常黑暗；牧羊人点着一支蜡烛。赫恩卡索尔借助蜡烛的微光；看到窝棚的四壁上也挂着一些兽皮；铺草上也铺着兽皮。这时他更坚定地相信了；这个牧羊人的确是个非凡的猎手。
　　牧羊人以兽肉醇酒招待他；并且豪爽地说：“我在这个简陋的小窝棚里；曾招待过无数过路的客人；甚至有英国的王子。他们喝酒到半酣的时候；都把他们隐藏得很深的心曲透露给我；把我视为红尘知己。这样；他们以后有什么难事；我就要拔刀相助了。”
　　他喝了一大口酒；又说：“凭我阅人的眼光；看出你不是真正的行吟诗人。那些行吟诗人走的是大路；行经的是市镇；在人群密集的地方吟诗卖唱；而你却偏走荒村野路；如今走到这水瘦山寒的地方；对谁吟唱你的诗呢？小兄弟；你怕是对一个真诚的人说谎了。”
　　赫恩卡索尔也喝得脸红耳热了；忽然觉得对热情好客的牧羊人不说实话是一种罪过；就嗫嚅着说：“你犀利的眼光看透我的心了；如果我再不跟你说实话；就要受到上帝的惩罚了。”
　　牧羊人达观地说：“我没有权力非让每个过路者都说实话不可；说不说实话那可是每个人的自由啊！”
　　赫恩卡索尔还是把所有的实话都当牧羊人说了。
　　牧羊人举起酒杯；一语双关地说：“上帝又把一个无比诚实的人送到我这里。小兄弟；为我们的相识干杯吧！”
　　赫恩卡索尔懵里懵懂地举起了酒杯；与牧羊人碰了一下；重复着牧羊人的话：“为我们的相识干杯吧！”
　　原来这个牧羊人并非真正的牧羊人；他是一伙山林大盗的“眼线”。因为赫恩卡索尔走的这条路线；恰是南方的客商到伦敦的必经之路；所以强盗们就在这里放上一个“牧羊人”；给他们通报消息。这个所谓的牧羊人眼力是非常厉害的；什么人他搭眼一咯；就能看出个上下高低。如果是一个富埒皇室的商贾经过这里；他们是不会放过的。但对一般小商小贩、挑夫走卒；他们是不屑一顾的；当然更不会把你引到窝棚里；以美酒相待。这个牧羊人一见到赫恩卡索尔的提箱；就断定那里一定藏有珍宝；甚至不是看到的；而是感觉到的。他见赫恩卡索尔已经昏然入睡了；就从窝棚的草里取出一只羊角号；慢慢地揣在怀里；从容不迫地走出窝棚。
　　夜已经很深了；高远的蓝天上有几颗星星；一闪一闪的；好像在传递某种信息；又像不怀好意的鬼映眼；尽量地嘲讽人间。灌木的暗影阴森可怖地显现出来；或像雄狮在蹲伏；或像猎豹在腾跃；或像野狼在觅食……似乎人一出来；就会惨遭毒手；陷入兽口。远方有野兽在哀嚎；就更增加了几分恐怖气氛。
　　但牧羊人不怕这些；他十分坦然地站在一棵树下；从怀中掏出羊角号；用唾液润了润由于喝酒而干燥的嘴唇；把羊角号放在唇上；又运了运气；就吹响了羊角号。他吹的节奏不是长声；而是一顿一顿的短音。他吹了三次；然后就面对东方；眼睛一眨不眨地死死盯着。
　　大约过了三四分钟；就见在东方幽蓝的天边出现了一点柔弱的火苗；颤颤抖抖的；像不胜微力的风中之蕊。然后就出现了第二个；第三个；第四个……而且蹿跳着、移动着；越来越大。一会儿就看清了；原来那是火把。
　　这时；那牧羊人悄悄地进了屋；吹熄了蜡烛；紧紧挨着赫恩卡索尔躺下了；并且故意打着鼾；还不时地咕噜两句梦话。
　　大约过了有二十分钟的时间；就听杂沓的马蹄声由远而近地传过来。赫恩卡索尔毕竟在无名荒岛上跟禽兽虫鱼为伍了六七年；他的听觉锻炼得相当锐敏；那马蹄叩地声他早听出来了。他知道；他陷在强盗的黑窝中了。他想乘机逃掉；但稍稍一动；那装睡的牧羊人就用手脚把他压住了；并且低声喝令：“不准动；动就要你的命！”
　　赫恩卡索尔不由自主地问了一句：“你不是牧羊人？”
　　那人幽默地回答：“谁说我不是牧羊人？我是把上帝制造的两脚羊；不管是山羊绵羊黑羊白羊；通通赶往地狱……”
　　赫恩卡索尔说：“我是个流浪的艺人；并不是有钱的商人……”
　　牧羊人冷笑一声：“刚说完的话你就忘记了；真是贵人多忘事呀！但是让我告诉你；你就是不自己透出老底；那只沉甸甸的箱子也暴露了你的身份；一般的商人是不会有这种箱子的。至于那个曼陀琳；只是一张不太恰当的护身符……”
　　他不让赫恩卡索尔动弹一点；压住他的胳膊和腿；等待骑马的强盗们到来。十几个举着火把的强盗把小窝棚团团围住了。不大一会儿；一个强盗举着火把进来了；大声说：“是一只肥羊还是一只瘦狗；牧羊的哥们儿；快拿出来看看呀！我们半夜三更跑了这么长夜路；可不能干不合算的买卖呀！”十多个蒙面强盗都纷纷进了窝棚；吩咐牧羊人快点着蜡烛；看今晚逮住的“肥羊”到