查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　忽然；爱玛的心头掠过一阵怜悯；她拥抱着坐在轮椅上的弟弟；两眼一酸；就流下了两行眼泪；他抽抽噎噎地说：“克利福德；原谅你有口无心的姐姐吧！都怪妈妈死得太早；否则；她会把你的婚事处理得很好……”
　　克利福德吻着姐姐的头发；也泪水婆娑地说：“姐姐；我知道你在内心深处是爱我的……我不责怪你语言的轻重……”
　　波尔敦太太也在一边抹开了眼泪。
　　好半天；爱玛才从伤感中解脱出来；她语言和缓地说：“克利福德；不要伤心；不要难过；舍弃她吧！就像剪指甲一样将她剪掉；就像剜身上的烂肉一样将她剜掉；然后你的身心就轻松了；否则；一个赘疣就长在你的脸上；会影响你的形象的。割掉它吧；是时候了！虽然你身已残疾；但就凭男爵这顶桂冠；也能引来美女如云；任你挑、任你选……”
　　克利福德并没有立即回答爱玛的话；他吩咐波尔敦太太去安排午餐；见她已走远了；才小声对爱玛说：“甩掉康斯坦丝是容易的；但现在我还不想甩掉她；不是出于对她的留恋；而是出于对她的报复！”
　　爱玛轻声重复了一句：“报复？”
　　克利福德说：“对；是报复！对于她的移情别恋等一系列轻率举动；她是要付出代价的！我不想像摩尔人奥塞罗扼死苔丝德蒙娜那样扼死她；但我让她的心先死；让它在期待中和愿望不得实现的企盼中凄凉地死去；再也燃不起一丝爱的火苗……这就是我不与她离婚的原因……”爱玛说：“这未免过分一些了吧？”
　　克利福德说：“并不过分。因为她对我做得太过分了。上帝会同情我的支持我的！”爱玛问：“那你打算怎么做呢？”克利福德说：“过些日子；我或许要到肯辛顿庄园去拜访麦尔肯先生；那倒是一个不错的老人；我首先要争取他的支持。然后我做出邀请康斯坦丝回勒格贝的姿态；不提那件令人丢脸的往事。让他们认识到我的心是仁慈的。然后在庄园内部再造些舆论；只说康斯坦丝要在肯辛顿长住；以后还要回来的；并没有所谓离婚之事。这样；就把她拖住了；然后就把她拖老拖死；我的心也会平静一些了。”
　　爱玛忽然对康妮有了怜悯之意；她思索了一会儿说：“对于一个女人来说；这未免太残酷了。她毕竟是因为你的残疾才去寻找情人的呀！一个健康的女人；要求正常的性生活；应当得到支持和同情。只是康斯坦丝做得太过分了！”
　　克利福德说：“你的女权主义又上来了！”
　　爱玛长叹一声：“你要知道；做个女人是十分不容易的啊！但我不准备干涉你；你就看着办吧！”
　　用过午餐之后；天空渐渐晴朗起来；爱玛提议；总在这沉闷的房间里待着；好人也会生病的；莫如趁这难得的晴天；到庄园的各处去走走。她多年没回勒格贝了；庄园一定有很多变化。
　　波尔敦太太推着轮椅；他们顺着落叶纷飞的林荫路向前走去。树叶落到地上；积了厚厚的一层；踏在上面软软的暄暄的；给人十分舒服的感觉。由于林木显得稀疏了；不远处的马尔海农庄清晰地出现在眼前；几座农舍坐落在田野的边缘；显得是那样孤独和灰暗。一只不知名的鸟；飞过他们的头顶；向远方飞去；似乎去寻找失去的什么。它失去了什么呢？爱玛望着这既熟悉又陌生的林园；感慨很多；她想起了母亲在林中踽踽独行的身影。那些年；父亲有了情人；他与母亲生分了；但她不想让有着男爵头衔的丈夫出丑；就压抑着自己；把苦水咽到肚子里。每当她苦闷难以抑制的时候；就独自一人走出来；在这条路上走来走去；一直走到天黑。当时；作为女儿的；只有同情母亲；同母亲一起流泪；真是爱莫能助……以后母亲忧郁成疾；一病不起。在她行将离开人世的时候；对已经长大懂事了的爱玛说：“爱玛；你一定要记住；女人一生中最大的一件事就是找一个忠诚的丈夫；一个好丈夫比万贯家财重要；你也要告诉克利福德；结婚后；要对妻子忠诚；只要有了忠诚的丈夫；就会有忠诚的妻子……”
　　爱玛想到这里；突然问克利福德：“你忠于你的妻子吗？”
　　克利福德被问得一时摸不着头脑；不知这个问题从何而来；想了半天才说：“上帝可以作证；我在任何时候对妻子都是忠诚的。爱玛；你的问题为什么这样突如其来？”爱玛说：“我记起了母亲在世时的一句话：有了忠诚的丈夫；才有忠诚的妻子。克利福德；莫非你曾经对妻子不忠；才落到今天这种境地？”
　　克利福德说：“也许是；也许不是。但我只敬畏上帝；听从上帝的吩咐……”
　　他们继续向前走；好半天谁也不说话；太阳从一团乌云中钻了出来；立刻使灰暗的林园光明了许多。
　　因为没有风；天气就显得分外地和暖。带着雨滴的树叶沉重地若有所思地飘落下来；落在地上；仿佛铿然有声。
　　他们仍然沉默着往前走。
　　爱玛终于憋不住；她打破了沉默：“看着这些飘落的黄叶；使我想到了我们人类本身的事情。我们这个博大的世界；就是一棵人类之树；小孩生下来了；就如这棵树上长出一枚新叶。他们要经过风吹雨打；霜冻雪压；走完一个过程；然后如树叶般离枝飘落；是那样地自然而又平常。克利福德；你的这次婚变；怕就是你这枚叶子扑上的一点严霜吧？既然是人类之树上的叶子；都得经过生长的欢乐；成熟的甜美和飘落的痛苦。想到明春再生的希望；一切痛苦都是无所谓的、可以忍受的了……”
　　克利福德欣喜地点着头说：“爱玛；你是诗人了！只有诗人才能说得这么好；只有哲人才能说得这么深刻。你真了不起！”他带头鼓起掌来。
　　爱玛笑了一笑说：“如果我也成了诗人；那么诗人也太廉价了。我只是见景生情；说了几句人生体会……”
　　克利福德说：“岂不知对事物的深刻体会；诉诸于语言；这就是诗呀！”
　　爱玛说：“那么；我只好承认我是勒格贝的诗人了；否则；你是不会答应的了！”
　　波尔敦太太推着克利福德；继续往前走。姐弟两个回忆着往事；谈论着人生；曾经一度生分的姐弟俩；中间的隔阂似乎已经消除了。
　　克利福德说：“爱玛；如果你在伦敦住够了；就回勒格贝吧。我们都很孤独；生活在一起；早晚也是个伴儿。”
　　爱玛说：“我会回来的；但不是现在。我还要在伦敦住一个时期。波尔敦太太是个办事周到的女人；性格又很温柔；她会照顾好你的。”然后；她又转过头去；对波尔敦太太说：“我就把克利福德交给你了；你代替我多多费些心吧！”
　　波尔敦太太望一眼爱玛；很认真地说：“照顾好克利福德先生是我的责任。爱玛小姐；如果克利福德先生出了纰漏；我对不起你；也对不起上帝……”爱玛拍了一下波尔敦太太的肩膀；真诚地说：“我先代表克利福德谢谢你！你别总以为你是一名看护；波尔敦太太；你要把自己当成查太莱家族的一员……”波尔敦太太脸红了一下；说：“有这种奢望就是罪过了；爱玛小姐……”
　　他们继续往前走。有一角屋檐在扶疏的林木中透露出来；那就是守林人的小屋。前些日子白黛？古蒂斯搬进来居住；梅勒斯只好搬出去；并且在吉兰治农场找到了工作；从此就再也没有回来。白黛？古蒂斯为了破坏梅勒斯和康妮的关系；也是为了胁迫克利福德与她采取相同的立场；所以至今仍然住在这里。
　　白黛？古蒂斯听到有人说话；就从小屋中走出来。来的三个人她都熟悉；就上前几步；含笑问候道：“多日不见了；大家身体可好？”
　　克利福德有些恼怒：“这是守林人居住的小屋；你怎么会住在这里？”
　　白黛？古蒂斯从容地说：“守林人梅勒斯先生因为男爵知道的原因；已于前些日子不辞而别了。我是他的合法妻子；自然这个守林人的空缺应当由我来暂时接任；这似乎是天经地义的事情。等守林人重返园林；我就会自动离任。克利福德先生；这就是我在这里的真正原因。”
　　克利福德知道这个女人的厉害；一时他竟无言以对。
　　爱玛说：“那我们真要感谢你的一片美意了。丈夫出走；妻子接任；这似乎是自然而然的事情。但有一点我要向夫人指出；你的这种自动接任；是没有得到查太莱先生的认可呀！这可是聪明的夫人不应有的疏漏……”
　　白黛？古蒂斯说：“为别人干活；妻子替丈夫几天；以这样的区区小事来麻烦日理万机的男爵；似乎是一种愚蠢的行为。我不认为这是什么疏漏；恰恰证明我对主人是忠诚的。”
　　克利福德更加不耐烦了：“我不需要你的什么忠诚；我现在需要的是你马上卷起行囊走人！”
　　白黛？古蒂斯冷笑了几声说：“你认为你的逐客令对白黛？古蒂斯能够起作用吗？白黛？古蒂斯是这样的女人；她想干一桩事；就不会受别人的左右。
　　逐客令之类更不会对她起什么作用。”她停了停；又说：“再说；我这样做是经过深思熟虑的；对你我的下一步行动都有好处……”
　　爱玛说：“既然这么说；我们暂时同意你在这里做看林人；但你可要尽心尽力；少了一棵树是要找你算账的。”
　　克利福德对爱玛点了点头；表示同意她的意见；然后对白黛？古蒂斯说：“光靠几则伊索寓言是看不好林园的……”他忽然想起他们第一次见面时；她朗诵伊索寓言的情形。
　　白黛？古蒂斯不无讥讽地说：“伊索的智慧胜过我不知多少倍；多朗诵几遍可以治愚；可以启智；可以让我们见微而知著；这样就不会在祸事临头的时候还自作聪明了。”
　　克利福德不耐烦地摆了摆手；无可奈何地说：“去吧；去吧！要照顾好林木；不要出现盗伐的事情。”
　　……爱玛今天下午回伦敦去了；临走的时候；这位老姑娘非常感伤。她在临行之前拉着克利福德那柔弱无力的手说：“查太莱家族只剩下我们两个人了。我这辈子是不想结婚了；因此；也就不能有什么子女。你又是这种情形；不可能有亲生的儿女；而康斯坦丝怀的是别人的孩子。如果是高贵的血统；也未尝不可以考虑把他收养过来；但怀的却是低贱的守林人的种子；怎么能让这样的人来继承男爵的爵位呢！我们又不能让这个家族在我们这一代彻底消亡；因此我想；我们应当像我们的先祖赫恩卡索尔一样；在三找达芬妮而未果之后；找一个具有高贵血统的孩子过继过来；继承查太莱家族的事业……”
　　爱玛说到这里竟凄然泪下。几枚黄叶刮上门外的台阶；被一阵小风旋起来；刷刷地围着姐弟二人旋转。然后颤抖着落于地下；使偌大的庭院显得更加冷落凄清。
　　双轮马车已等在大门外面了。
　　克利福德也泪流满腮；他怕爱玛看到更加伤感；就偷偷地转过身去；把眼泪擦掉；难忍住哽咽；说：“爱玛；对这些事情；我们不必作更多地考虑。请相信上帝吧；万能的上帝会给我们安排好一切的！至于我和康斯坦丝？勒德的关系；我会处理好的。我必须遵守的一条准则就是不得损害查太莱家族的声誉。
　　我们不能给这个光荣的姓氏抹黑；不能给祖先抹黑。”
　　波尔敦太太离他们远远地站着；臂弯挎着爱玛那件黑色的斗篷。她身旁的马匹不耐烦地喷着鼻子；用蹄子使劲地刨地。
　　爱玛似乎还有好多话要说；但她不得不走了。她推起克利福德的轮椅；一步一步向马车走去。
　　走到马车跟前；她放下轮椅；长久地吻着克利福德的两颊和头发；声音不大地喃喃着：“克利福德；我再一次地请求你原谅我前些年的过失。你说；克利福德；你原谅我吗？”
　　克利福德说：“爱玛姐姐；事实证明你是对的。
　　是我的过失逼走了你；请原谅你不谙世事的弟弟吧！”说着；他吻了一下爱玛的额头。
　　爱玛上了双轮马车；又向波尔敦太太叮嘱；让她照顾好克利福德的饮食起居；并让她经常督促他；不要长久伏案写那没用的小说；每天至少要到户外园林活动两三个小时。波尔敦太太一一答应着。双轮马车起动了；爱玛轻轻拭泪；依依不舍地向克利福德送去最后一瞥。
　　……爱玛走了；留给克利福德很多值得深思的话语；让他咀嚼和回味；同时也留给他很多叹息和眼泪；像火一样烧灼着他的心；使他一刻也得不到安宁。他是得用心考虑一下了；查太莱家族是在他的手中毁灭呢；还是在他的手中复兴呢？这的确是一个问题。关于和康斯坦丝的关系；怎样处理才算是明智的呢？她走了；义无返顾地走了；她还会回来吗？她回来怎么办；不回来又怎么办？这都是面对的现实问题；马上应当回答的问题。
　　但是他的确是有些疲倦了；脑袋混沌得像一锅糨糊；现在他委实是想不出什么好主意来了。
　　他轻声地招呼波尔敦太太；“快让我睡觉吧！”
　　波尔敦太太轻轻地来到他的身边。此时；她把发髻打开了；蓬松的长发像一道小小的瀑布；披额盖脸；只隐约地露出微微泛红的两腮和两只仍然灵动的眼睛。她只穿着开得很低的薄若蝉翼的睡衣；雪白的胴体好似远山；若隐若现；一条深深的乳沟深陷在胸前；好似藏着好些不能令人索解的秘密。她虽然年纪轻轻就死了丈夫；过早地遭到严重的打击；但她仍然不见老相；还保留着不少年轻女人的风韵。
　　波尔敦太太半靠在克利福德的轮椅上；轻声说：“让我来侍候你睡觉吧！”
　　但一股女人特有的气息袭击着克利福德；他渐渐地在欲睡未睡的状态中清醒过来。他的眼睛贪婪地望着波尔敦太太裹在半透明的睡衣中的玉体；觉得今天晚上她是超乎寻常地美丽。虽然他残废了；但对于女人；仍然兴趣很浓。今晚；香艳的波尔敦太太又一次唤醒了他强烈的男性意识。
　　他像一个孩子；把脑袋埋在她的胸前；无声地吻着那又薄又透明的衣襟。然后轻轻地把手伸进衣襟里；小心翼翼地抚摸她的高耸的乳房。
　　波尔敦太太像一枝扶风的弱柳；舒服地呻吟着；连连地轻唤着：“克利福德；克利福德……”她瘫软地俯身在轮椅上；尽情地让克利福德抚摸着、揉搓着。
　　波尔敦太太娇喘嘘嘘；断断续续地说：“我在二十八岁时死了丈夫……一直苦了十年……女人是需要男人的……但我鄙视那些煤矿工人……我渴望有身份有教养的男人爱我……命运让我遇见了你；真是一生最大的幸运……至于能不能过性生活；那不是最重要的；因为爱有各种方式；只要抚摸就够了。
　　克利福德；再用力一些吧……”克利福德很激动；他撩开她的睡衣；尽情地吮吸她的乳头。然后他仍觉得意犹未尽；他就让波尔敦太太把睡衣也脱掉；让她赤裸地横陈在床上；让他尽情地抚摸……那多眠喜睡的女管家白蒂斯太太；早已到梦乡去了。
　　克利福德要求着：“从今晚开始；我们就睡在一起吧！”
　　赤裸的波尔敦太太嫣然一笑；轻声说：“我就依了你———”


　　第十章一个被扭曲的灵魂


　　白黛？古蒂斯的最终目的是不可告人的。她躺在守林人那阴暗的小屋里想：在伯明翰我由一个丑小鸭变成了一只白天鹅；有多少绅士、商人、官宦拜倒在我的石榴裙下；他们个个欣赏我的美艳；简直到了如痴如醉的程度。他们为了和我跳一次舞；不惜一掷千金；把我包装得像一位皇后；他们都以引起他人的嫉妒为得意。这使我懂得了一件事；这似乎是一个真理：女人只要有一张美丽的面孔；就是无价之宝。一张美艳绝世的脸；可以使任何国王都神魂颠倒起来。有的多情种子；可以用江山换美女。
　　美人的一颦一笑；可以像闪电一样击中他们的心；甚至使英雄滚鞍落马；只是为了一顾红颜。我得承认；我不是绝代佳人；充其量也不过算面目中等；但为什么那么多的名流巨贾对我趋之若