安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“可是我却不在乎你那一点样子！”老四说道，“我不愿人家干什么我就干什么，不愿随大流。　我要成为一个天才，比你们加在一起都更能干一些！我为建筑而创意，要创造新的风格，可要适合本国的气候和材料、本国的民族性、我们时代的发展，上面再盖上一层属于我自己这个天才！”

　　　　“可是要是气候和材料都不行又该怎么办呢！”第五个说道，“那就糟了，因为这是有影响的！至于民族性嘛，那可以随意被人夸张成为虚假的东西；就像青年人经常发狂那样。时代的发展真会令你发狂，我可以看得出，你们谁也不能真正做出点什么样子来的，不管你们自己怎么想。　不过我不想学你们，我要站到局外，想干什么便干你们的，我要把你们所干的事都研究一番！什么事情总有不尽人意的地方，我要挑剔出来，评说一番，这才算是做出了点样子！”

　　　　他于是就这样做了，人们在谈到这位老五的时候说道：“他肯定有点名堂！头脑很好使唤！虽然他不做事！”——不

　　　　

　97

　　　　６３６安徒生童话（三）

　　　　过正是因为如此，他才有点样子。瞧，这只不过是一小段故事罢了。　然而，只要世界存在，它就没完没了！

　　　　可是，这五兄弟有个下文没有呢？

　　　　这算不上什么样子！

　　　　听下去，故事可真好玩呢！

　　　　大哥哥，那个烧砖的，感觉到每烧好一块砖，好象从砖那儿就会滚出一小枚铜板。　可是把许多小铜板摞在一起，就将变成一块亮堂堂的银币。拿上它随便往那儿敲，面包房、肉店、五金店，是啊，不论敲到哪儿，哪儿的大门便会打开了，可以买到自己要用的东西。　瞧，砖就会有这样的本事！有的砖也可能碎掉，或者从中断掉，可是这样的砖也不是没用的。海堤那边那位贫寒的妇人，玛格丽特老妈妈，非常想砌一间小屋；她得到了所有那些破砖，还有几块整的，因为老大哥的心肠很好，尽管他干的事也只不过是做砖。　贫苦妇人自己砌起了房子。　屋子很狭窄，门也太矮，有一扇窗子还装歪了，草顶也原本可以铺得更好一些。　但也总算是一个蔽身之所，从那儿还可以看到海外远方，大海凶猛地冲击着海堤；咸涩的水花溅撒到屋子上。　那个烧了那些砖的人最后死了离开了人世，那所屋子今天还在那里。二哥，不错，他现在可以与众不同地干泥水活儿了。　要知道，他就是学这种活儿的。　在他学徒工期满考试活儿完成了以后，他就背上行囊，唱起手工匠的歌来：

　　　　趁着我现在还年轻力壮，我要跑，到外面去把房屋来建；

　　　　

　98

　　　　安徒生童话（三）７３６

　　　　手艺就是我的钱袋，年轻的心就是我的寄托；我将要重返故里，我曾对我心爱的人说过！

　　　　幸福啊！一个勤劳的手工匠要做出点样子也并不难

　　　　他的确做到了。　在他当了师傅回来的时候，在城里，他一所房子挨着一所房子地建，整整造了一条街。　这条街建完了，看去很漂亮，给城市添了光彩。　于是这些房子为他留了一所小屋，归他自己所有。可是房子怎么会懂人事？

　　　　是啊，问问它们好了！它们不回答，可是人民却回答了，说：“是的，不错，那条街看起来是为他建了他的屋子！”的确不大，泥土铺的地面。　可是当他和他的新娘在上面跳舞的时候，地面却像打了蜡一样；很光滑，从墙上每一块石头里都冒出一朵花，漂亮得就像是铺过最值钱的贴面一样。　一对幸福的夫妇，一所很精巧的小屋。　行会的旗幡在外面飘扬，学徒工和小工喊道：“妙啊！

　　　　是啊，真是做出了点样子！“后来他就去世了！

　　　　这也真有点样子！

　　　　现在再说说建筑设计师，老三，他先当了木工的学徒，当差到处跑。　戴上了便帽，但是经过艺术学院，他升为建筑设计师，成了“高贵的、尊敬的先生”！是啊，要是说那条街的房子曾经为他的哥哥，那位泥水匠师傅，造了一所房子的话，那么现在这条街就以这位兄弟的名字命了名，这算有了点样子。他的名字前名字后就有了一大串头衔；他做出了点样子，

　　　　

　99

　　　　８３６安徒生童话（三）

　　　　他的孩子被称为尊贵的孩子；他去世后，他的遗孀也就成了有地位的寡妇——是那么回事！他的名字今天还在人们的嘴边上挂着，作为街名——是的，还真有了点样子！

　　　　现在轮到说说那位天才，第四位哥哥了，他想搞出点新名堂，想有点出人头地，想上面再加上一层。　可是他多出的那一层塌了，他摔了下来，还摔断了脖子。　——不过行会为他很像样的出了殡；打着行会的旗幡，而且还有乐队。　报纸刊登关于他去世的文章还特别做了花边，在街头的桥上还挂了花环。　为他念了三篇悼词，一篇比一篇长一大截；因为他非常喜欢被人议论。　这会让他感到很高兴的，坟头上竖了一块纪念碑，只有一层，但它总是有点样子的。现在他和其他三位哥哥一样地死掉了。可是那最后一位，那个要研究一番他的诸位哥哥所干的事的那一个，他活的寿命长过了其他四位，你知道这是最恰当不过的了。　因为这样他便可以作出定论，作定论对他来说是至关重要的。　你知道他是有机灵的头脑的！人们是这样说的。　后来他也寿终正寝了，他死了来到了天国的大门。　这儿总是一对一对来的！他和另外一个也想进天国大门的魂灵一起到了那儿，那人就是海堤小屋的玛格丽特老妈妈。“这一定是为了加强对比，我才和这个可怜的魂灵同时来到这里！”这位研究专家说道。“噢，你是谁？

　　　　这小老太婆！

　　　　你也想要进这里面去吗？“他问道。老妇人以为站在她面前说话的是圣彼得呢。　尽可能地恭恭敬敬向他行了个屈膝礼，”我是一个贫寒的可怜人，什么亲人也没有！海堤上住的那个老玛格丽特！“

　　　　

　100

　　　　安徒生童话（三）９３６

　　　　“噢，你在世上做了什么，又干了什么事？”

　　　　“在这世上我什么事也没有干！

　　　　没有什么像样的德行可以令天国之门为我打开！如果真允许我进到里面去，那对我可真是最大的恩德了！“

　　　　“她是怎样离开这个世界的？”他问道。因为站在那儿等，很令他心烦，为了找点话说。“是啊，我真是不清楚！我是怎么离开的，要知道，最后几年我病得不成样子。　后来，我大概连爬下床，爬到那冰雪遍地的寒冷的外面都做不到了。那是一个极为寒冷的冬天，不过现在我已经战胜它了。　有几天风雪平静极了，但是却还是冷得要命，尊贵的大人您一定知道。　从海滩往外看，一望无际的大海都被冰雪所覆盖，城里人全出来跑到冰上面；那是他们所谓的冰上跳舞。　滑冰，我相信那边还有音乐和许多食品；在我的那个破屋子里躺着就能够清楚地听到音乐声。　后来到了傍晚，月亮升起来了，不过还苍白无力。　我在我的床上透过窗子一直会看到海滩上，在天海交接的地方，在远处，飘来了一块奇怪的白云。　我躺在那里看着它，看着那块云的中心处的那个黑点。　这黑点越来越大，我马上也就明白是什么意思了。　我年迈，有经验，尽管人们是不常见的那样的征兆。　我知道它，害怕起来！以前我一生里曾两次看到过这样的事。　我知道，马上便会有可怕的风暴和狂浪击来，它会淹没外边那些这阵子正在喝酒、跳蹦、欢乐的人群。　老老少少，全城的人你知道都在那儿。　要是谁也没能看出，谁也不知道我现在知道的情况，那谁去警告他们呢。　我害怕极了，我多年以来没有像现在这样有力量！

　　　　我从床上下来，来到窗前，再

　　　　

　101

　　　　０４６安徒生童话（三）

　　　　远的地方我没力去了；可是窗子我还是打开了，可以看见彩旗飘扬，可以看到那边人们在冰上跑，在蹦跳，听到孩子们高声喊叫喝采，姑娘和小伙子们在歌唱，大家都快活极了。然而那白云带着中心的那黑圈越升越高；我尽我自己最大的力量大声喊叫，可是我离开他们太远了，却没有人听见我。　很快风暴便要来临，冰便要破裂，那边的人全都会沉下去无法得救。　他们听不到我，我又不可能到他们那里去；但是我却能把他们引到陆地上来！

　　　　这时上帝让我想到把我的床单点燃，宁可让屋子烧掉，也不可以让这么多人惨死。我点燃了火，于是就冒起了红色的火焰——是的，我尽快出了门，可是我在门外倒下了，再也不行了！

　　　　火舌向我伸过来，从窗子伸出，盖过了屋子。　他们在那边看见了，全都尽快地奔跑过来，来救我这可怜人，所有的人都跑了过来。　他们以为我被火围在里面了，我听见他们跑来了，我也听见空中怎么突然一下子呼啸起来；我听到了轰隆的巨响，就像重炮的声音一样，狂飚掀起了冰块，冰块碎裂。　火星溅到了我的身上。　不过他们已经到达了海堤，我把他们都保住了，可是我再忍受不住那寒冷和受到的那惊恐，于是我便来到这天国的大门前。他们说，这门也会为我这么一个可怜的人开启的！现在下面海堤上我已经没有家了，可这里却没有我的入口。“

　　　　这时，天国的大门打开了，天使把老妇人引了进去。　她手握的一根谷草掉落在外面，这谷草是她用来铺床，是她点燃用来拯救那些人的，现在变成纯金的了，不过是在变幻的金子，它长出了许多最美丽的花饰。“瞧，这是那位贫寒妇人所带来的！”天使说道。“可你带

　　　　

　102

　　　　安徒生童话（三）１４６

　　　　来了什么？是的，我知道，你什么也没有干，连一块砖都没有做过。这是不行的，你可以再回去，至少带一点什么来。只要你做点什么，有个善意，那总是像个样子的；可是回不去了，我帮不了你什么！“

　　　　这时，那贫苦的魂灵，海堤上的妇人为他求乞了：“他的哥哥以前把好多碎石碎砖送给我，我的那间简陋的屋子全是用那些砖盖的，对我这个可怜人可真是天大的恩德！那些碎砖碎块是不是可以顶算一块砖？这是一种善事！这里不正是善行之家吗！”现在他需要它，“你的哥哥，他，那个你说的最没有出息的人。”天使说道，“他，那个在你看来他的最忠诚勤劳只不过是最渺小的事的人，现在却为你进入天国的门帮了忙。　不把你撵走，你可以在这外面呆着，想一想，改正一下你在下面的生活。　但是在你做出点好事——做出点样子以前，你是进不了门的！”

　　　　“这话我还可以讲得更漂亮一些！”这位研究家想道，不过他没有大声说出来，这已经算是做出点样子来了。

　　　　

　103

　　　　２４６安徒生童话（三）

　　　　老橡树的最后一梦（一篇圣诞童话）

　　　　那高高的坡头上在树林中的，靠近敞露的海滩边，有这么一棵真正是很老的橡树，它正好三百六十五岁。　但是，对树来说，这样漫长的时间，也不过就像我们人经历那么多个昼夜罢了；我们夜里睡觉，于是做我们的梦。　白天醒着，树木可另外是一个样子，它们在三个季度里是醒着的，只是快要到冬天的时候才开始睡眠。　冬天是它入睡的时间，是它的漫长的白昼以后的夜；这漫长的白昼被人称作春天、夏天和收获的秋天。在许多和暖的夏日里，蜉蝣围绕着树的顶冠飞来飞去的舞蹈，觉得很幸福。　接着那小小的生灵就在一片宽大清新的橡树叶子上安静幸福地休息片刻，这时，树老是说：“小可怜虫！你的整个生命也不过只是一天！太可悲了，多么地短促啊！”

　　　　“可悲！”蜉蝣总是回答说，“你这样说话又是什么意思？

　　　　要知道这一切是好得无比了，这么美好，这么暖和，我简直高兴极了！“

　　　　“可是却只有一天，然后一切都完了！”

　　　　

　104

　　　　安徒生童话（三）３４６

　　　　“完了！”蜉蝣说道：“什么都完了！你不是也完了？”

　　　　“没有，我也许活上你的那成千上万的天；我的一天是很长的时间是四个季，你根本算不出来的！”

　　　　“可不是，我真是不懂得你！

　　　　你比我多成千上万天，可我有成千上万的眼前的一刻供我快乐幸福！在你死的时候，难道世上的一切美好的事物都停止了？“

　　　　“不会的，”大树说道，在比我想象还要长的时间中，“它肯定会继续很长很长时间，无休止地继续存在！”

　　　　“那么这对咱们都是一样的，只是我们的计算方法不同罢了！”

　　　　蜉蝣在空中舞着，飞翔着，对它们那细致精美的翅膀，对它们那薄纱和细绒非常喜欢，在温暖的天空中很是高兴；空气里也充满了从篱栏上的野玫瑰、车轴草覆盖的田野、接骨木树和忍冬花那里传来的令人陶醉的香味，更不用说车叶草、报春花和皱叶留兰的香了；这香气浓郁极了，蜉蝣以为有些醉了。　白昼是漫长的、美好的，充满了欢乐和甜蜜的。　待到夕阳西沉，那小小的蜉蝣总是觉得有一种被这一切幸福陶醉的舒适的疲倦感。　翅膀再也不能扇动；它非常轻柔地滑到了那柔软、轻摇的草秆上，点着头，点到不能再点，就很愉快地睡过去，死来临了。“可怜的小蜉蝣！”橡树说道，“这生命可真是太短暂了！”

　　　　每个夏天都是同样的话语，同样的舞蹈嬉戏，回答和睡去；蜉蝣的世世代代，这一幕幕全在重复着，它们全都同样的幸福，同样的高兴。橡树在春天、夏天和秋天总是醒着，接着很快便到了它睡眠的时刻；冬天要到了，这是它的夜晚。

　　　　

　105

　　　　４６安徒生童话（三）

　　　　风暴已经唱了：“晚上好，晚上好！掉了一片叶，掉了一片叶！我们要摘掉它，我们要摘掉它，让你好好睡觉！我们轻摇你送你入睡，我们用歌声送你入睡，可是这对老枝子很有益，是不是！这样它们就高兴得裂了开来！甜甜地睡，甜甜地睡！这是你的第三百六十五个夜，可是说实话你才是个一岁大的婴孩！甜甜地睡！云彩撒下雪花来，雪花堆成了一大层，是你脚下四周的暖和的床褥！做上一个美梦，甜甜的睡！”

　　　　橡树脱光了自己的叶子以便安安稳稳地度过那漫长的冬天，在冬天多做一些梦，就像人梦中的那些一样，尽是那些都是自己经历过的事。它确实也曾经是幼小的，是啊，那种子的壳就曾经是它的童年；按照人的办法计算，它现在生活在第四个世纪里；它是这个林子中最大最老的树，它的树冠高高地伸向四方而且盖过了其他的树，在海上老远的地方，便可以看见它，成了船只航行的标志；它根本没有想过，有多少只眼睛正在寻找它。杜鹃在上面咕咕鸣唱，斑鸠在它绿色树冠的高处筑巢；秋天，树叶看去就像一片片薄薄的黄铜盘的时候，候鸟飞到它这里来歇脚，然后又飞越大海而去；年年月月每一根弯弯曲曲、节节疤疤的枝子都伸了出去；乌鸦和寒鸦轮流着飞来歇在枝上，谈论着正要到来的严峻时光和在冬天寻找食物的万般困难。正是在圣洁的圣诞节的日子，这橡树做了自己最甜蜜的梦；这得请你们来听听。橡树非常清楚地感觉到，这是一个喜庆的时刻，它好像

　　　　

　106

　　　　安徒生童话（三）５４６

　　　　听见四周教堂都在鸣钟，还有，就和在一个柔和而温暖的美好的夏天一样；它把自己的茂密的树冠伸展开来，鲜洁而碧绿，阳光在枝叶之间嬉戏，空气中也