馅饼的秘密-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



虽然我极力避开他的目光，但我还是能够感觉到惟侦探才有的锋利眼神。

“他经历过战争，”我向他解释着，“他在战争中坐过牢。爸爸觉得……他想……”

“我明白，”休伊特警长说，他的语调突然变得温和起来，“道奇尔只有在菜园里才能找到欢乐。”

“没错，他在菜园里总是会很开心。”

“你是个非常聪明的女孩，”他说，“在大多数场合，我总是会在至少一位家长在场的情况下向孩子取证，不过既然你爸爸身体不舒服……”

身体不舒服？哦，原来是这么回事。我差点忘了先前撒的那个小谎。

警长没有注意到片刻间我表现出的惊讶神态，继续对我侃侃而谈：“原来道奇尔还做过管家啊，你爸爸有车吗？”

爸爸确实有辆车：他有一辆老式的罗尔斯罗伊斯幻影二号箱型车，现在停在巴克肖的车库里。实际上这辆车是哈莉特的，自从死亡的消息传回来以后，就再没有人开过它。虽然爸爸自己不会开车，但他从不允许别人碰它一下。

最终，这辆有着黑色长车罩和镀镍帕拉迪奥（译注：意大利16世纪建筑家）式排气管的豪华型轿车，已经被一群在木制地板上穿梭来去、把车前贮物箱当作巢穴的田鼠破坏得不成样子了。虽然它已年久失修，不过人们还是时常把它称作“罗伊斯”，就像那些有身份的人常做的那样。

“只有庄稼汉才会叫它罗尔斯。”有一次，当我没有注意到菲莉在我身边的时候，她曾经这样教训过我。

当我想独自呆在一个不会被别人打扰的地方时，我会爬进哈莉特那辆满是灰尘的罗尔斯车，我会在保温箱般温热的车厢里坐上好几个小时，周围满是垂下的毛绒和被老鼠咬碎的破裂皮革。

当警长问出这个意想不到的问题后，我的思绪飞回到去年一个黑暗而多风的秋日，那天雨下个不停，狂风一阵连着一阵。因为存在着被吹断的树枝砸中的危险，所以我不敢在屋外的林子里行走。我悄悄地离开屋子，顶着狂风，奔到车库去做一番思考。当狂风咆哮怒吼，像饿极了的女妖一样拍打着窗户的时候，幻影二号箱型车朦胧地在阴影中闪着光。我刚把手放在车的门把手上，马上就意识到有人在里面，我吓得魂都没了。不过我马上就意识到坐在车里的人是爸爸。他呆呆地坐在那里，泪水从脸上奔流而下，一点都没意识到外面的狂风暴雨。

第一部分　第18节：馅饼的秘密（18）

“他叫什么？”

“弗拉维亚。”我情不自禁地脱口而出。

我们坐在花房里的一张摄政王掌权（译注：1811～1820年）时代遗留下来的沙发上，警长气势汹汹地放下了手里的笔，满脸怒容地看着我。

“德卢斯小姐，我想你大概还不了解这件事的严重性吧——我们面对的是一起谋杀案，我想你是把它当作儿戏了吧，我容忍不了你这种轻佻的态度。有个男人死了，我的职责是调查他为何而死、死亡时间、死亡方式和杀人凶嫌。等我把这些情况都调查清楚了，我还有责任把事情的前因后果都报告给国王，也就是当今的乔治六世。乔治六世不是个轻浮的男人。难道我解释得还不够清楚吗？”

“先生，我明白了，”我说，“他的名字叫阿瑟，阿瑟？道奇尔。”

“他是巴克肖的园丁吗？”

“现在他是我们家的园丁。”

警长打开一个黑色的笔记本，一只不大的手不断地在本子上记着笔记。

“以前他不是园丁吗？”

“他什么活都干过，”我说，“脑子没出问题以前，他是这里的管家。”

虽然我极力避开他的目光，但我还是能够感觉到惟侦探才有的锋利眼神。

“他经历过战争，”我向他解释着，“他在战争中坐过牢。爸爸觉得……他想……”

“我明白，”休伊特警长说，他的语调突然变得温和起来，“道奇尔只有在菜园里才能找到欢乐。”

“没错，他在菜园里总是会很开心。”

“你是个非常聪明的女孩，”他说，“在大多数场合，我总是会在至少一位家长在场的情况下向孩子取证，不过既然你爸爸身体不舒服……”

身体不舒服？哦，原来是这么回事。我差点忘了先前撒的那个小谎。

警长没有注意到片刻间我表现出的惊讶神态，继续对我侃侃而谈：“原来道奇尔还做过管家啊，你爸爸有车吗？”

爸爸确实有辆车：他有一辆老式的罗尔斯罗伊斯幻影二号箱型车，现在停在巴克肖的车库里。实际上这辆车是哈莉特的，自从死亡的消息传回来以后，就再没有人开过它。虽然爸爸自己不会开车，但他从不允许别人碰它一下。

最终，这辆有着黑色长车罩和镀镍帕拉迪奥（译注：意大利16世纪建筑家）式排气管的豪华型轿车，已经被一群在木制地板上穿梭来去、把车前贮物箱当作巢穴的田鼠破坏得不成样子了。虽然它已年久失修，不过人们还是时常把它称作“罗伊斯”，就像那些有身份的人常做的那样。

“只有庄稼汉才会叫它罗尔斯。”有一次，当我没有注意到菲莉在我身边的时候，她曾经这样教训过我。

当我想独自呆在一个不会被别人打扰的地方时，我会爬进哈莉特那辆满是灰尘的罗尔斯车，我会在保温箱般温热的车厢里坐上好几个小时，周围满是垂下的毛绒和被老鼠咬碎的破裂皮革。

当警长问出这个意想不到的问题后，我的思绪飞回到去年一个黑暗而多风的秋日，那天雨下个不停，狂风一阵连着一阵。因为存在着被吹断的树枝砸中的危险，所以我不敢在屋外的林子里行走。我悄悄地离开屋子，顶着狂风，奔到车库去做一番思考。当狂风咆哮怒吼，像饿极了的女妖一样拍打着窗户的时候，幻影二号箱型车朦胧地在阴影中闪着光。我刚把手放在车的门把手上，马上就意识到有人在里面，我吓得魂都没了。不过我马上就意识到坐在车里的人是爸爸。他呆呆地坐在那里，泪水从脸上奔流而下，一点都没意识到外面的狂风暴雨。

第一部分　第19节：馅饼的秘密（19）

我静静地在那里站了好几分钟，不敢挪动一步，拼命抑制着呼吸。当爸爸慢慢地把手伸向门把手时，我不得不像体操运动员那样静静地把手撑在地上，钻进了车肚子里。从眼角的余光中看到他穿着一双油光锃亮的长统靴走下踏板，他慢慢地走出了车库，令人心悸的呜咽声渐渐消失了。我长时间地躺在地上，长时间地瞪着罗尔斯罗伊斯的地板。

“他有辆车，”我说，“车库里有辆老式的幻影二号。”

“你爸爸不开车吗？”

“我从没见他开过车。”

“我明白了。”

警长小心翼翼地放下本子和笔，好像它们是用金贵的威尼斯玻璃做成的一样。

“弗拉维亚，”他说（我不禁注意到他已经不用“德卢斯小姐”称呼我了），“我想问你个非常重要的问题，你的答案是至关重要的，明白了吗？”

我点了点头。

“我知道你向警方报告了这起……案件，但谁会是第一个发现尸体的人呢？”

我的思路突然变得混乱起来。说出真相是否会对父亲不利呢？警察是不是已经知道我让道奇尔陪我去过黄瓜地呢？显然没有。警长刚刚搞清道奇尔的身份，显然他们还没来得及对他进行侦讯。等到他们向道奇尔提问的时候，老道奇尔又会对他们说些什么呢？他会保护谁，爸爸还是我？是不是有一种方法可以让他们知道，当我发现那个死者的时候，他还有最后一口气？

“是我发现的，”我突然冒出一句话来，“是我发现了尸体。”我觉得自己仿佛是只说话听声的知更鸟一样。

“看来我想得没错。”休伊特警长说。

接下来是一阵令人尴尬的沉默，好在这阵沉默马上就被伍尔默警官的到来所打断，他像老鹰捉小鸡似的把爸爸押进花房。

“先生，我们在车库里找到他了，”伍尔默说，“他躲在一辆老爷车里。”

“这位先生，你是什么人？”爸爸愤怒地问，一时间他昨晚那气势汹汹的样子又出现在了我的面前，“你是谁？你到我家来做什么？”

“先生，我是休伊特警长，”警长站起身来，“伍尔默警官，谢谢你！”

警官往后退了两步，直退到门边，接着他就出了门。

“警长先生，出什么事了吗？”爸爸问。

“先生，恐怕真是出事了，在你的菜园里发现了一具尸体。”

“你这是什么意思？一具尸体？有人死在我家了吗？”

警长点了点头。“先生，正是这样。”他说。

“死的是谁？我指的是那具尸体。”

这一刻我才注意到爸爸身上没有淤青、抓伤、割口和擦伤……至少外表上看不出。我发现，除了耳朵以外，他的整张脸变得刷白，而他的耳朵早就红得发烧了。

我注意到警长也已经发现了爸爸神态的变化。他没有马上回答爸爸的问题，把它当作耳旁风故意给忽略了。

爸爸转过身，在家具中间穿梭着来到了酒柜边，指尖轻触着经过的每件家具。他给自己调了一杯混酒，然后一饮而尽。他的动作轻捷如燕，看不出一丝的慌张，面对这种场面，他比我想像得要镇静得多。

“德卢斯上校，我们还没查明尸体的身份。实际上，我们希望能得到你的帮助。”

听到这句话，爸爸的脸变得更白了。说句毫不夸张的话，他的耳朵像是冒着火一样。

“警长先生，我感到非常抱歉，”我几乎听不见爸爸发出的声音，“请别让我……跟你明说了吧；我很怕看见死人……”

第一部分　第19节：馅饼的秘密（19）

我静静地在那里站了好几分钟，不敢挪动一步，拼命抑制着呼吸。当爸爸慢慢地把手伸向门把手时，我不得不像体操运动员那样静静地把手撑在地上，钻进了车肚子里。从眼角的余光中看到他穿着一双油光锃亮的长统靴走下踏板，他慢慢地走出了车库，令人心悸的呜咽声渐渐消失了。我长时间地躺在地上，长时间地瞪着罗尔斯罗伊斯的地板。

“他有辆车，”我说，“车库里有辆老式的幻影二号。”

“你爸爸不开车吗？”

“我从没见他开过车。”

“我明白了。”

警长小心翼翼地放下本子和笔，好像它们是用金贵的威尼斯玻璃做成的一样。

“弗拉维亚，”他说（我不禁注意到他已经不用“德卢斯小姐”称呼我了），“我想问你个非常重要的问题，你的答案是至关重要的，明白了吗？”

我点了点头。

“我知道你向警方报告了这起……案件，但谁会是第一个发现尸体的人呢？”

我的思路突然变得混乱起来。说出真相是否会对父亲不利呢？警察是不是已经知道我让道奇尔陪我去过黄瓜地呢？显然没有。警长刚刚搞清道奇尔的身份，显然他们还没来得及对他进行侦讯。等到他们向道奇尔提问的时候，老道奇尔又会对他们说些什么呢？他会保护谁，爸爸还是我？是不是有一种方法可以让他们知道，当我发现那个死者的时候，他还有最后一口气？

“是我发现的，”我突然冒出一句话来，“是我发现了尸体。”我觉得自己仿佛是只说话听声的知更鸟一样。

“看来我想得没错。”休伊特警长说。

接下来是一阵令人尴尬的沉默，好在这阵沉默马上就被伍尔默警官的到来所打断，他像老鹰捉小鸡似的把爸爸押进花房。

“先生，我们在车库里找到他了，”伍尔默说，“他躲在一辆老爷车里。”

“这位先生，你是什么人？”爸爸愤怒地问，一时间他昨晚那气势汹汹的样子又出现在了我的面前，“你是谁？你到我家来做什么？”

“先生，我是休伊特警长，”警长站起身来，“伍尔默警官，谢谢你！”

警官往后退了两步，直退到门边，接着他就出了门。

“警长先生，出什么事了吗？”爸爸问。

“先生，恐怕真是出事了，在你的菜园里发现了一具尸体。”

“你这是什么意思？一具尸体？有人死在我家了吗？”

警长点了点头。“先生，正是这样。”他说。

“死的是谁？我指的是那具尸体。”

这一刻我才注意到爸爸身上没有淤青、抓伤、割口和擦伤……至少外表上看不出。我发现，除了耳朵以外，他的整张脸变得刷白，而他的耳朵早就红得发烧了。

我注意到警长也已经发现了爸爸神态的变化。他没有马上回答爸爸的问题，把它当作耳旁风故意给忽略了。

爸爸转过身，在家具中间穿梭着来到了酒柜边，指尖轻触着经过的每件家具。他给自己调了一杯混酒，然后一饮而尽。他的动作轻捷如燕，看不出一丝的慌张，面对这种场面，他比我想像得要镇静得多。

“德卢斯上校，我们还没查明尸体的身份。实际上，我们希望能得到你的帮助。”

听到这句话，爸爸的脸变得更白了。说句毫不夸张的话，他的耳朵像是冒着火一样。

“警长先生，我感到非常抱歉，”我几乎听不见爸爸发出的声音，“请别让我……跟你明说了吧；我很怕看见死人……”

第一部分　第20节：馅饼的秘密（20）

很怕看见死人？爸爸是个军人，军人生活在枪林弹雨之中，死亡对于他们来说是再平常不过的了。他们为死亡而生，为死亡而战。对一个职业军人来说，死亡就是他们生活的全部，甚至连我都懂得这个道理。

我立刻明白过来，爸爸刚才撒了个小谎。突然间，没有任何前奏的，我心中的某块地方塌陷了下去。我觉得自己仿佛一下子长大了不少，已经不是原来那个小不点弗拉维亚了。

“先生，我明白你的意思，”休伊特警长说，“但我们现在没有其他办法可以确认……”

爸爸从口袋里掏出一块手绢，先是擦了擦他的额头，然后又擦了下脖颈。

他伸出一只手朝周围胡乱地摆了摆。当他摆手的时候，休伊特警长拿出笔记本，飞快地翻过封面，然后开始在本子上记了起来。爸爸慢步走到窗前，装模作样地看着窗外的景色，我不看也知道窗外有哪些景物：一个人工湖；一座堆满了垃圾的小岛；一个业已干涸的人工喷泉，战争爆发后就没有再喷过水了；远处还有几座小山。

“一早上你都在家吗？”警长冷不丁地问。

“你说什么？”爸爸故意装愣充傻。

“从昨晚到现在这段时间里，你出没出过这幢房？”

爸爸过了好长时间才回答这个问题。

“倒是出去过一次，”最后爸爸答道，“早晨我去了趟车库。”

我竭力抑制住笑容。歇洛克？福尔摩斯曾经跟他的哥哥迈克罗夫特打趣道，如果要找你，我只要到第奥根尼（译注：希腊哲学家）俱乐部的门口等着就行了。和迈克罗夫特一样，爸爸的生活也很有规律，一举一动都非常刻板。除了上教堂做礼拜和不时坐火车进城参观集邮展览之外，爸爸基本上都闷在家里。

“上校，你是什么时候去车库的呢？”

“也许是四点，可能还要早一些。”

“你在车库里呆了……”休伊特看了看腕上的手表，“……五个半小时吗？从早晨四点一直到现在？”

“没错，一直呆到现在。”爸爸说。他不习惯被人提问题。虽然警长暂时还没发现，但我还是能感觉得出他言语里逐渐增加的怒意。

“我明白了，在这个时间段里你经常出门吗？”

警长的问题听起来很随意，仿佛是在和你聊家常一样，但我知道事实绝非如此。

“不，我不常出门，最近更是足不出户。”爸爸说，“你到底想知道些什么？”

休伊特警长用笔敲着鼻梁，好像在构思着在议会会议