失衡的时间-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



温西提出了亚历克西斯护照的问题，这伤了昂佩尔蒂侦探的自尊。难道勋爵阁下真的觉得他们会忽视这么明显的疑点吗？亚历克西斯确实有一本护照，而且他上个月申请过签证。去哪里的？什么，去法国，没错。当然，如果需要新签证的话，他可以在那里的领事馆办理。

“这就给了逃跑理论一些论据，我们的小朋友打算跑掉，是不是？”

“是啊，勋爵阁下。如果他想去中欧某个偏僻的地方，就一定会觉得金币比纸币要方便一些。但我不明白，为什么他不把现金带着，在巴黎兑换呢？勋爵阁下，我不怕跟你坦白，我现在有些赞同你的想法了。要我说，这个男人心里是有打算的——那可能就不会是自杀。而且他有三百英镑的金币在身上，有很多人可以为这点钱谋杀他。不过，这是在假设那些金币就在他身上的前提下。在尸体没找到之前，我们不能肯定这一点。”

“如果他是因为金子被谋杀的，那么就算你找到了尸体也不会知道金子在不在他身上。”温西说。

是啊，勋爵阁下，那倒是个事实。除非我们能找到袋子，或者任何装钱的东西。不过就算有袋子的话，凶手也有可能把它一起拿走①克朗是旧时英国银币名，价值二先令六便士。

了。“侦探看起来很郁闷，”不过或许有什么条子能够证明——如果凶手没有把它也带走的话——但愿海水没有把它泡成纸浆。

“你知道吗，”温西说，“我突然有一个预感。我想你最终会发现，亚历克西斯就是被谋杀的，但不是因为钱。我是说，不是为了那三百英镑。”

“你为什么会这样认为，勋爵阁下？”

“因为，”温西说，“你没有找到尸体。”

侦探抓了抓自己的脑袋。“你的意思不是说有人来把尸体给弄走了吧？他们要尸体干什么？”“为什么？如果我的推断没错的话，那他们最不希望看到的就是你们找不到尸体。他们希望你们能找到尸体。”“为什么？”“因为谋杀的原因不是那三百英镑小金币。”“但你刚才说，这是为什么尸体还没有找到的原因。”“是的。”“你现在的路线，”昂佩尔蒂侦探说，“如果你不介意我这么说的话，勋爵阁下，是在建造迷宫。再说一遍：他们希望我们能找到尸体，因为他们并不是为了三百英镑而谋杀的。但是因为他们并没有为三百英镑而谋杀他，所以我们找不到尸体。是不是？”

“完全正确。”侦探的眉头深深地皱着。然后灿烂的笑容照亮了他宽大的脸，他高兴地拍了一下大腿。

“当然了，勋爵阁下！上帝啊，你说得太正确了。我们这些蠢蛋以前怎么就没想到呢。这简直像大白天的阳光一样明显。只是你说话说得太绕了，把我搞得很糊涂。我向上级汇报的时候也这么说试试。我跟你打赌，他乍一听起来也不明白。他们不希望尸体被找到——不，错了。他们希望尸体被找到，因为他们，他们没——”“试着加上韵律，”温西建议说。

为什么他们希望尸体被找到？

他们不想要那三百英镑。

他们不想要那三百英镑。

这就是为什么尸体还没找到。

“太好了，勋爵阁下，”侦探说，“你竟然还是这么出色的诗人呢。”他掏出了笔记本，严肃地把这四行诗记录了下来。“你可以用‘我们在这里绕过了桑树林’的调子来唱，”温西建议说，“还可以加一个副歌，‘就是在星期四的早晨’。或者应该说是‘星期四的下午’，但这只是为了押韵而已。我特许你在下一次警察音乐会上表演这首歌，不用付我版权费。”

“你太会开玩笑了，勋爵阁下。”侦探大笑着。但就在温西离开警察局的时候，他听见一个低沉的声音在吃力地哼着：

为什么他们希望尸体被找到，被找到，被找到，为什么他们希望尸体被找到就是在星期四的早晨？

温西回到了贝尔维尔酒店，发现哈丽雅特留给他一张便条，上面写着她和威尔顿夫人的谈话内容。他皱了一会儿眉头，然后突然把本特叫了过来。“本特，”他说，“我想，是时候让你去一趟亨廷登郡了。”“没问题，主人。”“你得去一个叫勒姆赫斯特的地方，去打听一切关于亨利·威尔顿先生的事，他在那里有一个农场。”“没问题，主人。”“那只是个很小的村庄，所以你到那里去得有个理由。我建议你买一辆车或者是租一辆，到那个地方发现车坏了，引擎里有什么复杂的问题。”“好的，主人。”“这是三十英镑，如果你还需要更多的话，告诉我一声。”“好的，主人。”“应该住在一个人多的旅店里，在酒吧里四处问问。”“自然会的，主人。”“尽可能找到所有关于威尔顿先生的东西，特别是他的经济状况和他的名声。”“没问题，主人。”“得尽快去做，也要尽快回来。”“好的，主人。”“现在就出发吧。”“好的，主人。”“那就走吧。”“好的，主人。您的上衣在第二个抽屉里，丝绸袜子在衣柜右边的托盘上，领带在袜子的上面。”“好的，本特。”温西机械地说。十分钟之后，本特先生手里提着一个小箱子，向火车站走去。





第十八章　蛇的证据

那有一只长着毛、绿眼睛的小蛇，声音就像是丛林里的夜莺。

总是歌唱，甜美得让人同情，那个安坐着的死去的尸骨，是它最亲爱的朋友和玩伴。

——《死亡笑话集》

星期三，六月二十四日离开土耳其浴室之后，哈丽雅特·范内小姐出去购物了。自从她到威利伍康伯之后，这是她第二次出去购物，而且两次的目的都是为了让某个男人赏心悦目。这一次，她想要买一件下午穿的礼裙。为什么呢？她要去野餐。

她和彼得勋爵一起去野餐过，和他一起出去的话，穿一件旧的格子裙和旧毛衣就已经足够了。但这一次那样的装束显然不合适，和她一起野餐的对象是威尔顿夫人和亨利。

哈丽雅特性格古怪，对彼得勋爵总是很粗鲁生硬，但这似乎没有影响到她对亨利·威尔顿的态度。为了他，她要显示出自己隐秘的甜美女性气质，如果被温西看到一定会很惊讶。现在她选了一件非常能显示身体曲线的衣服，用男性作家们的话来说——“柔软贴身的布料”。胸部和腰部的剪裁突出了她的身材，裙摆则在她的脚踝那里左右摆动着。一顶超大的帽子更能突显她的这身装束，帽子一边遮着她的脸，长长地拖在她的肩膀上，而另外一边则翻了出来，露出黑色的鬈发，辉煌大酒店的理发师把这些小鬈发打理得像丝绸一样光滑。浅褐色的高跟鞋和丝绸的袜子，再加上手套和手袋的点缀，一起完成了这身迷人的装扮——太出众了，以至于不适合去郊外野餐。另外，她还在脸上化了妆，化得很淡很巧妙，既显示出她的阅历丰富，又显示出她的清新单纯。在威尔顿夫人的大轿车里，她的座位紧挨着驾驶席的亨利。威尔顿夫人在车的后排坐着，脚下是一篮丰盛的下午茶饼干，旁边还有一些饮料。

亨利对她特意为了自己精心打扮十分领情，更别提范内小姐还那么景仰他的驾车技术。他扬扬得意。他的驾驶风格很夸张很暴躁，让路上其他的司机都要心惊胆战。哈丽雅特自己也开车，和别的会开车的人一样，坐旁人的车总让人感觉不舒服。但就算是当亨利以五十五英里每小时的极速转弯，把一辆摩托车挤进沟里的时候，她也只是评价说，这速度让她很是激动（这具有一定的真实性）。

一群牛突然出现在威尔顿先生的眼前，几乎就在他的车轮旁。他粗鲁地大叫着，刹车的时候把车上的某个零件撞掉了，然后他大笑起来。

“如果不让车跑的话，为什么要坐在这些该死的机器里？”他说，“这和马不一样——车又不是活的。车唯一的作用就是狂奔。”他等了一会儿，等牛群过去，然后砰地一声拉下了离合器，差点把喝的东西都震到地上去了。

“我开车可不是为了什么享受。”威尔顿先生说，“我喜欢新鲜的空气，而不是这些该死的僵硬的盒子和难闻的汽油。以前我曾繁育过马，但我养出来的马屁股又不符合市场的需要。真该死。”

哈丽雅特表示同意，并说她非常喜欢马。在农场的生活一定很美好。“如果你不需要一直往里面扔钱的话，那里的生活还行。”威尔顿先生抱怨说。“我猜现在农场的生意大概比较困难吧。”“太困难了。”威尔顿先生说，他似乎又想起了什么，加了一句，“我可不是那种一天到晚发牢骚的人。”

“我很欣慰。我的意思是，你能离开农场的活到这里来，真是太善良了。不过我想，农场如果有良好的管理机制，是可以自行管理的。”

威尔顿先生死死盯着她，仿佛是在怀疑她话中有话。不过她装做很无辜地对他笑了笑。他说：“这个——其实，要这么说就太自吹自擂了。但我能怎么样呢？我不能把我母亲一个人扔在麻烦里不管。”

“当然不能了；我觉得你能过来并陪伴在她身边支持她，这简直是太孝顺了。还有——这个，我是说，能跟一个这么善良的人说话，感觉就是不一样。”

“你这么说让我真高兴。”

“我的意思是，这会让你的母亲感觉不一样的。”

“啊？你不是指你自己啊？不过你有那些伯爵、公爵就足够了吧。”“哦！”哈丽雅特扭了一下她的肩膀，“你指的是彼得勋爵么？他还是不错的，但有一点——你知道我是什么意思。”“有一点装模作样！”威尔顿先生说，“他在眼睛上戴那个蠢玩意干吗？”“我也是这么觉得的。一点男子气概都没有，是不是？”“太假模假式了，”威尔顿先生说，“如果把那些仆人、车子、晚礼服都从他身上剥下来的话，那他还算老几啊。那种人为了赶时髦去打猎，觉得自己可以骑马把别人的庄稼踩得不成样子，把别人家的篱笆门开了又不关。我真希望看到他——”

他突然闭嘴了。“看到他什么？”“哦，没什么。我不想对你的朋友太不敬。他到这里来到底想干什么？”“这个！”哈丽雅特在她那顶大帽子垂下来的帽檐里暗暗笑了起来，“他说他对这件谋杀案很感兴趣——不管是不是谋杀案。”

“但你应该更明白，是不是？”他跟哈丽雅特很熟悉似的用胳膊碰碰了她，“这个家伙如果觉得自己有本事这么耗着，那我也不能怪他。但我希望他不要把我母亲的幻想勾了起来，最终又让她失望。你的这个帽子真是讨厌。”

“你不喜欢？”“太大了——这帽子倒是很适合你，只是把我们俩隔得太远了。我又不想大喊大叫，怕母亲会听见。我说，范内小姐。”“什么？”“听着！”亨利把脸尽可能地凑近着她的帽子，粗重的呼吸吹在了哈丽雅特的脸上，“我希望你能帮我办点事。”“当然可以了，只要我能办到。”“你真好。去劝劝那个叫温西的家伙，让他别多管闲事了。只要他觉得我母亲那套布尔什维克的推论有一点点可能性，她就会死死地咬着它不放了。这对她不好是种病态，你知道的。而且她现在自己把自己搞成一团糟。我想把她带走，回农场去。”

哈丽雅特笑了：“我不知道我能不能说服他。他不喜欢听别人的意见。你知道，男人都是这样的。”

“我打赌你能。我觉得就没有什么你办不到的事！”亨利显然很清楚，正在跟他说话的这个女人的名头。他咯咯地笑了，“别对他说我跟你说了什么东西，就去试试吧。我敢打赌，只要你愿意的话，你拨一个手指就能让他团团转，是不是？”

“哦，威尔顿先生！我可不希望是这种强势的女人。”“你也不需要这样。你明白你有自己的方式。要知道，你跟我在一起可以做任何你想做的事。”“你可不能这样说话。”“不能？但我情不自禁啊。你很有两下子，是不是？嗯？”

哈丽雅特真希望他说“嗯？”的频率没有那么高。她不喜欢他声音里的粗俗，还有他粗糙的皮肤，还有耳朵上的一撮毛。“不要只用一只手驾驶，万一突然有什么东西冲过来的话。”

亨利笑了，又拍了拍她的腿。“没关系，你不要担心。我会照顾好你的，而且你也会照顾好我，嗯？联盟，进攻和防守——就在我们两个人之间，是不是？”

“哦，好啊！”“那就好。当这些烂事都结束以后，你一定要过来看看母亲和我。她非常喜欢你。让她带你去我的农场，你会喜欢的。怎么样？”

“那太好了！（如果亨利想被引诱的话，那她就真去引诱他。）那种在伦敦遇到的男人可真叫人烦，在那里，身边都是那些僵化、刻板、学术的东西。我想你从来都没去过伦敦吧，威尔顿先生？”

“不经常去，我不喜欢那个地方。”“哦！那就不方便请你过去看我了。”“这样啊？那我当然会去看你的。去看你有什么好处，嗯？你住在哪里？”“我在布鲁斯伯里的一个小公寓里住。”“只有你自己？”“是的。”“那不会有一点寂寞吗？”“哦！当然我是有很多朋友的，白天还有个女佣会过来。如果你什么时候愿意过来陪我玩，我倒是很乐意给你泡一杯茶。”“那太好了，我们可以一起去看演出或别的什么。”“那我会很高兴的。”

哦，亨利实在太容易上手了。真希望他那庞大的虚荣心不要作祟，以为自己真的征服了什么。他坐在那里，龇牙咧嘴地笑着，似乎可以听见他叽里咕噜的声音。毫无疑问，他认为哈丽雅特·范内是那种任何男人都可以玩弄的女人。他真的以为，在彼得勋爵和他之间，一个女人真的可能——嗨，为什么不可能呢？他又怎么知道？又不是从来没有女人做过愚蠢的选择。说不定，他还在赏识她呢，说她不是那种唯利是图的女人。或者，一个可怕的念头出现了，他会不会以为她是那种乱交的人？

就是这么回事，他就是这么想的！他正在用非常直白的语言对她说，像她这样的人对他来说是一次不错的尝鲜，另一方面，他也不可能再有机会和温西那样的家伙喜欢的女人有什么纠葛。她愤怒得好长一段时间都无话可说，然后她开始觉得很诧异。如果他真的那么想的话，那她可以让他相信任何事情。她用一个指头就可以把男人玩得团团转，是不是？那么她就应该把他弄得团团转。她要耍得他转到极限为止。

她请求他不要说得这么大声，威尔顿夫人可能会听见。

这个提醒很是奏效，在他们到达为野餐选好的目的地之前，亨利都很克制。之后，他又变回了先前那种惯常的无礼作风。

野餐本身并没有什么可说的地方，亨利想把哈丽雅特召唤到自己身边却一直没有成功，直到野餐结束，他们去旁边一条小溪里洗盘子的时候。就在那时哈丽雅特也有效地避开了他的亲近。她安排他去洗盘子，而她拿着洗盘子的布在旁边站着。她和颜悦色地安排他干这干那，他则万分情愿地服从着命令，挽起袖子去干活。但有些事还是不可避免，那是在他洗干净盘子回来，把它们都交给她的时候。那时，他抓住了这个机会，上前用笨拙的身体抱住他。她手中的盘子都掉下来了，她使劲扭动着，想把他的胳膊推开，她的头使劲地低着，好让那顶忠实的帽子能挡在他们中间，这帽子可是受了很长时间的罪。

“该死的！”亨利说。“你能不能——”

这时哈丽雅特真的开始害怕了。她大叫了一声，那可不是一般的大叫，是真正的吼叫。接着在耳朵上给了他一拳，你要以为那一拳只是像蝴蝶扇动翅膀那么