鸡飞狗跳的英伦大轰炸-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



下面这个笑话是在剧院中喜剧表演的一个段子，有人建议地方行政官员把这个笑话禁掉，因为讲这种关于夜壶的笑话实在有些不太卫生的感觉。

如果你没有室内厕所的话，你就会在床底下放一个夜壶。英国人管夜壶叫做“杰瑞”，而英国人给德国人的昵称也叫做“杰瑞”。所以，这个第二次世界大战中的笑话是这样子的：

军中是笑话的盛产地……

政府组织了工厂与剧院中的人进行一连串的巡回表演。这个表演的组织名为“国内娱乐服务协会”（EntertainmentsNationalServiceAssociation），英文简称为ENSA。他们办音乐会与戏剧。表演有些很严肃，有些很好笑……而有些很糟糕。有些恶毒的观众就说ENSA所代表的是“EveryNightSomethingAwful！”（每个晚上都有某个糟糕的表演。）

事实上，在战时的英国给一些团体组织取绰号很流行。地方防卫志愿军团（LocalDefenceVolunteer）被称为LDV。许多人认为他们很胆小，所以他们说LDV代表的是“Look，Duck…andVanish！”（看到，躲避……然后消失！）

英文缩写ARP代表“空袭防御计划”（AirRaidPrecaution）。一些英国的宗教团体发送传单到英国家庭中，并说英国人应该要ARP，表示“觉醒！悔悟！准备赴死”（Awake！Repent！Prepare！＇todie＇）。

家园保卫战　妇女军团

妇女军团

英国政府鼓励女孩加入“妇女地方军团”。小镇女孩通常被要求到农村帮忙种田。在那里的生活通常很艰苦，生活条件很差，有些人在冬天觉得冷，因为她们没有大衣可以穿。但是夏天的时候天气又太热，所以她们经常把长裤脱掉，就这样工作。

农夫们对这些女孩子们的协助，并不是都很感激，有时候农夫和女孩甚至会有剑拔弩张的对立情况。有一个女孩被解雇了，为什么呢？因为她当着这个农夫的面说：“你这一只猪。”

另外一个女孩希维亚在选择是要去牧场工作，还是成为一个捕鼠员时，她选择了后者，因为牛奶必须天天挤，但是捉老鼠可以休息一天。她通过了考试后，便开始屠杀兔子、鼹鼠、乌鸦和老鼠。

4个北威尔士的女孩大概保持了世界纪录。在14个月里她们总共杀了：

7689只老鼠

1668只狐狸

1901只鼹鼠

35545只兔子

兔子在战争的时候处境其实也相当地困难，农业部长说它们是有害的，必须被屠杀；然后粮食部长说它们是美味的餐点。所以，没有人会在意其他人盗猎兔子。他们用1先令8便士的价格把兔子卖给村庄的村民，如果你把兔皮扒下来退还给农夫，农夫还会退还你两便士，因为兔皮在当时是很好的手套材料。

希特勒跟德国人说：“最低劣的男人不管怎样都还是比最高贵的女人来得强。”所以女孩们，你们应该庆幸希特勒没有赢得第二次世界大战。

女孩们的战争岁月并不好过。天气严寒又潮湿使得许多女孩子年纪轻轻就有了风湿痛、关节炎的毛病，不过，这个还算好的了。有些女性选择到兵工厂工作，她们的生活就更苦了。她们必须制造子弹、炮弹与炸药，许多女性因为爆炸丧失生命或受伤。这些爆炸物使她们的皮肤和头发变得蜡黄，所以她们被称为“鹦鹉女孩”。

战争大乌龙

在战争期间，政府和人民都做了不少蠢事，有些蠢事还挺严重。

炸弹轰炸停止。V1炸弹不再落下。在1944年9月7日，英国政府宣布疏散到乡下的人可以回家了。但是在1944年9月8号，德国的V2炸弹首次开始轰炸伦敦，而且V2的毁灭性比V1还要大。

在1944年，挪威的哈康国王获邀在英国广播公司的节目中发表谈话，他的演说比平常节目短了40秒，所以节目制作人请声音图书馆送来吹喇叭仪仗队的录音。国王讲完后，接着放喇叭仪仗队的录音。结果录音带里放的不是喇叭声，反而发出了罐头笑声。制作人不高兴地说：“这是怎么一回事？”助理说：“真……对不起。我以为你要的是罐头笑声。”

英国人相当害怕德国的空军，但是德国空军在第二次世界大战的英国战场打输了。1940年2月，德国空军发现了两艘战舰，大炮的猛烈地攻击，炸弹像雨一样地落下。两艘战舰遭到严重的损害。不过对这个飞行员来说，这是很不幸的消息，因为这两艘战舰都是德国的战舰。

1945年5月，欧洲战场的战争结束。为了庆祝欧洲胜利纪念日，英国在部分港口放炮。这本来是要像11月5日英国营火节那样无伤大雅的庆祝，可是在威尔河的一艘船舰却弄错了，在大炮里面填装了真枪实弹而非空包弹。一颗炮弹落在两英里外的一座民宅上。两个无辜的人就这样一命呜呼了。（他们可是历经了6年轰炸，侥幸生存下来的人）。

家园保卫战　英国王室

英国王室

英国王室在战时特别受欢迎。部分原因是因为英国王室决定留在伦敦和老百姓共赴国难。事实上，伊丽莎白皇后（乔治六世的太太，也是现任英国女王的母亲）听到白金汉宫被轰炸时，她很高兴，她说自己现在跟住在东伦敦遭到轰炸的可怜人一样。尽管她说的这句话与事实相差甚远，因为白金汉宫被轰炸之后，伊丽莎白皇后还是有好几个舒适的行宫可以去，而住在东伦敦的人，经常是失去一切。但是这种说法却让英国王室赢得了前所未有的支持！伊丽莎白皇后应该是全英国唯一因为被轰炸而感到高兴的人。

在战争时期的国王是乔治六世，你知道……

1。乔治第一次遇到伊丽莎白时，两个人分别是10岁和5岁。据说那一次伊丽莎白把自己蛋糕上的樱桃送给了乔治。

2。本来是轮不到乔治当英国国王的，他的哥哥爱德华应该成为国王，但是爱德华跟一个离过婚的美国女子谈恋爱。这样可不行！爱德华被迫在江山与美人之间做选择，爱德华选择了美人，因此年轻的乔治便顺理成章地当上了国王。

3。乔治本来的英文名字是艾伯特，即位之后按照传统才改名叫做乔治，但是他的家人与朋友还是习惯叫他“小伯”。

4。乔治并没有受过正规的国王训练。他对在大庭广众之下演讲不在行，甚至还会结巴。他的演讲老师给他一些绕口令做练习。你能念出下列的英文吗？乔治可是念得很溜喔！

Let’sgogatheringhealthyheather。

Withthegaybrigadeofgranddragoons。

或是：

Shesiftedseventhickstalkedthistles。

Throughastrongthicksieve。

5。当乔治在1937年登基的时候，他按照惯例必须要宣示，可是大主教在最后一刻居然找不到书中宣誓的段落，坎特伯里的大主教不得已只好拿着自己的书借给乔治读宣示文。可是，乔治之后说：“那真是可怕的时刻，因为他的大拇指压住了宣誓的段落。”

6。然后，其中一个主教踩住了乔治的袍子，害得这个新科国王差点跌倒。这是历史上第一次有电视转播的加冕典礼，但是并没有造成大轰动，因为那时候全英国只有2100台电视机而已。

7。在1938年，乔治和伊丽莎白造访巴黎，当时动用了许多的保安人员。在一次访问的路线上，有一群大个子的法国人靠在几棵老树上，法国当局担心这些老树可能会断掉而压在这对王室夫妻的身上。

8。皇后在战时差点被杀的情况是，她遭到一个士兵的攻击，而且他还是一位英国士兵！这个士兵回家后发现空袭害死了他的家人，家破人亡的他成为逃兵，跑到白金汉宫来，他设法进入伊丽莎白的寝宫。当伊丽莎白醒过来时，发现他抓着她的脚踝。但是皇后临危不乱，她只是说：“可怜的孩子，告诉我发生了什么事情？”当这个士兵开始诉说他悲惨的故事时，皇后便乘机拉铃寻求协助。

9。英国在1944年6月派兵进入欧洲。乔治六世本来想跟着攻击军队到欧洲去，但是丘吉尔首相也想去。丘吉尔劝国王说，如果他们两个人都涉险，万一两个都被杀死了，那英国就失去两个领袖。最后，两个人都没去！

10。温莎古堡里有一个为英国王室准备的现成空袭避难所，也就是虫子横行的城堡地窖。

家园保卫战　歪诗（1）

歪诗

第二次世界大战是发展音乐的重要时期，每个人都在唱歌，以维持快乐的心情，问题是这些歌的歌词有些相当可怕。

“黑暗曼舞”是相当有趣的舞蹈，但是作词的人脑容量可能只有恐龙的一半：

“大家来跳黑暗曼舞，

哈哈大笑，开车撞到电线杆！”

在战争的时候，政府为了劝导人民去吃某种食物或是做某件事情，他们会把政令宣导写成诗歌，以强化民众的印象。下面是一些例子，你觉得这些诗能够说服你吗？

1。吃鲸鱼

辛苦渔夫救生灵

扫除水雷不嫌累

读了此诗莫回嘴

没有鱼吃很反胃

（结果，你得吃鲸鱼肉，肉质又老又油腻。）

2。吃恶心的鱼

渔夫弟兄大无畏

面对敌军和水雷

餐桌饮食莫挑嘴

来把新鱼吃一回

（试试看长得很丑的鲶鱼，光看它的长相可能就让你食欲全无。）

3。保守秘密

如果你知道关于兵工厂的消息

保守秘密

得知了船舰、飞机、军队的位置

保守秘密

生命在交谈中丧失

想长久战斗的秘诀就是

当知道私密的消息时

保守秘密

4。浪费食物是违法的

阿姨丢果皮，

警察用权力，

押在大牢里，

认错才放你。

家园保卫战　歪诗（2）

政府会用诗歌作政令宣导，民众也会用诗歌反击，表达他们的不满。下面是一首关于抱怨洋葱短缺的诗：

碗橱一片空无。

悲伤外出散步，

抬头用力呼吸，

怀念洋葱香气。

5。不听信谣言

送牛奶的谣言有鬼，

没有军队在波特巴叛变。

没有潜水艇在坦布里奇韦尔斯出现。

军队没输、潜水艇没毁，

英国广播公司说得才对。

（这有一点不可能，因为一艘潜水艇在抵达英国南岸的哈斯丁斯之后，必须在“陆上”航行48公里才到得了坦布里奇韦尔斯！）

6。珍惜资源

R是碎布（rag）和绳子（rope）

R是明智的回收再利用（reclamation）

但请记住，橡胶（rubber）是最重要的。请帮助全英国。

R是奔跑（run），而我有点脸红

R是穿着紧身裤奔跑。

如果你的紧身衣裤已经穿破，别买新的。

这会帮助我们跳过最后的障碍。

7。国家兴亡，匹夫有责

（这来自于一个羊毛广告）

想要战胜要用心

除了战车和飞机

还要英勇的士兵

准备击溃那德军

家乡战线也要尽力

而你也能用点心

帮助英勇的战士

现在就开始，一起来编织！

编织做不出太多东西

来抵御潮湿和寒气

手套、袜子和围巾

加油！老老小小！

（真可惜他们织不出战车和战舰！）

8。不要泄漏露军机

说得太多

死得太快

9。不要和陌生人交谈

学校也会教导小朋友一些押韵的小诗，帮助他们记住重要的事情。不跟陌生人交谈是很重要的。这并不是因为陌生人可能会伤害你，而是因为他们可能是间谍，你可能会无意地把秘密泄露出来。所以老师警告你……

如果有人问我路

牢记在心要说“不”

查得先生

在战时出现了一个新的卡通人物。一张胖胖的小脸探过围墙偷看，并说：“什么，没有……”这张脸到处都是，有的成为墙上的涂鸦，有的则画在学校的练习本上。查得先生某一天会说：“什么，没有威灵顿长靴？”第二天可能又说：“什么，没有香蕉？”

比利·布朗

战时最不受欢迎的卡通人物出现在伦敦大众交通工具的海报上，他就是比利·布朗。比利是个圆圆胖胖、个子小的男子，本意是要提醒你注意举止……他有点像老师。问题是他的建议让人觉得他爱指挥别人……这肯定就很像老师了。比利不会因为排队等公共汽车而生气……

他从来不在队伍中推挤

耐心地等待上车。你呢？

家园保卫战　战争流行语

战争流行语

每个时代都有它说话的方式。如果你在1600年，那你可能会说“朽木不可雕也”。现在你只要骂他“你这只猪”就好了，在英国20世纪早期，当你看到学校的营养午餐时会说：“太棒了，中午吃鹰架木条！”猜猜你盘子里的东西是什么？当然是“薯条”■！

第二次世界大战时英国也有属于自己的流行语，你知道下列这些单字代表什么意义吗？

吓吓你的老师

这句话的意思是：老师你不要害怕，我刚刚在你的抽屉里看到一个炸弹！哈，我骗你的啦！

菜名万花筒

大事年表　大事年表



尾声　尾声

尾声

第二次世界大战跟英国人民以往所遭遇的战争都不一样。这个战争并不是只有一群士兵每天在陌生的国家里面对受伤或死亡。

这场战争和生活与国内的男女老幼都有关，没有人可以幸免。每个人的勇气都受到考验，他们的耐性、诚实、决心，甚至连幽默感也都受到空前的挑战。

多数的人通过了这个考验，让他们自己都很惊讶。有些人根本对考验毫不在意，这也不让人意外，有些人利用战争发了国难财，并希望能侥幸躲过制裁。

当然也不是每个人在面对轰炸的威胁时都可以展现傲人的勇气。有一位老人说了这样的一个故事，他发誓这个故事是真的：

“一个女子某天在家听到空袭警报就开始慌张。她冲到马路上，身上只穿着吊带袜和一双鞋子。一位空袭巡逻员提醒她：‘你是不是该回家披件东西在身上？’女子冲回家，拿了一顶帽子后跑出来。”

这个女人显然不是唯一一个冲往空袭避难所的冒失鬼。

另一位年轻的女孩讲了另一个故事：

“一位女子听到空袭警报冲出房子，她身上穿着睡衣，但是外套的扣子却没有扣，当她试着把扣子扣上的时候，她的裤子又掉下来了。”

英军和他们的盟军赢得了第二次世界大战。这些回乡的军人尽他们最大的努力生存下来。当德军轰炸最猛烈的时候，这些人甚至还设法挤出笑容来面对。

在英国西南方的一个小镇上，一架德国轰炸机从天上飞下来，丢下一颗炸弹，炸毁了一栋房子的墙。这个女屋主冲到马路上，对着天空大喊：“可恶的德国人，我们连房贷都还没付清呢！”

最后，在6年的战争之后，希特勒的纳粹军团终于被打败。英国和盟军在战场上打了胜仗，但是战争中是没有真正的赢家的。数以百万计的人们在战争中丧失了他们宝贵的生命。

因为德国人在轰炸时害死了许多英国人，许多英国人到现在还是憎恨着德国人。但是在战争快结束的时候，英国人也轰炸了德国的城市。我们必须记得在德军闪电攻击英国的时期，英国平均1年有5万人死亡。但我们也必须记得当英国空军轰炸德国的德累斯顿时，“一个晚上”就杀死了13万人。这些人之中没有士兵、兵器制造者或纳粹军人，死者全都是居住在德累斯顿，手无寸铁的男人、女人和小孩，以及当时睡在街头上的无数难民。

有时候历史真的很恐怖。

在英伦轰炸情况最恶劣的时候，英国人的表现却是最好的，诚如英国首相丘吉尔说过的：

丘吉尔或许是对的。

　　。。/
m。。/