雪莱诗选-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　　　　　　　　　迸出象你这样神圣的一串狂喜。

　　　　　　　　　　　　　　　　无论是凯旋的歌声
　　　　　　　　　　　　　　　　　还是婚礼的合唱，
　　　　　　　　　　　　　　　　要是比起你的歌，就如
　　　　　　　　　　　　　　　　　一切空洞的夸张，
　　　　　　　　　　　　　　　呵，那里总感到有什么不如所望。

　　　　　　　　　　　　　　　　是什么事物构成你的
　　　　　　　　　　　　　　　　　快乐之歌的源泉？
　　　　　　　　　　　　　　　　什么田野、波浪或山峰？
　　　　　　　　　　　　　　　　　什么天空或平原？
　　　　　　　　　　　　　　　是对同辈的爱？还是对痛苦无感？

　　　　　　　　　　　　　　　　有你这种清新的欢快
　　　　　　　　　　　　　　　　　谁还会感到怠倦？
　　　　　　　　　　　　　　　　苦闷的阴影从不曾
　　　　　　　　　　　　　　　　　挨近你的跟前；
　　　　　　　　　　　　　　　你在爱，但不知爱情能毁于饱满。

　　　　　　　　　　　　　　　　无论是安睡，或是清醒，
　　　　　　　　　　　　　　　　　对死亡这件事情
　　　　　　　　　　　　　　　　你定然比人想象得
　　　　　　　　　　　　　　　　　更为真实而深沉，
　　　　　　　　　　　　　　　不然，你的歌怎能流得如此晶莹？

　　　　　　　　　　　　　　　　我们总是前瞻和后顾，
　　　　　　　　　　　　　　　　　对不在的事物憧憬；
　　　　　　　　　　　　　　　　我们最真心的笑也洋溢着
　　　　　　　　　　　　　　　　　某种痛苦，对于我们
　　　　　　　　　　　　　　　最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。

　　　　　　　　　　　　　　　　可是，假若我们摆脱了
　　　　　　　　　　　　　　　　　憎恨、骄傲和恐惧；
　　　　　　　　　　　　　　　　假若我们生来原不会
　　　　　　　　　　　　　　　　　流泪或者哭泣，？
　　　　　　　　　　　　　　　那我们又怎能感于你的欣喜？

　　　　　　　　　　　　　　　　呵，对于诗人，你的歌艺
　　　　　　　　　　　　　　　　　胜过一切的谐音
　　　　　　　　　　　　　　　　所形成的格律，也胜过
　　　　　　　　　　　　　　　　　书本所给的教训，
　　　　　　　　　　　　　　　你是那么富有，你藐视大地的生灵！

　　　　　　　　　　　　　　　　只要把你熟知的欢欣
　　　　　　　　　　　　　　　　　教一半与我歌唱，
　　　　　　　　　　　　　　　　从我的唇边就会流出
　　　　　　　　　　　　　　　　　一种和谐的热狂，
　　　　　　　　　　　　　　　那世人就将听我，象我听你一样。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿波罗礼赞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　　不眠的时刻，当我在睡眠，
　　　　　　　　　　　　　　　　从我眼前搧开了匆忙的梦；
　　　　　　　　　　　　　　　又让镶星星的帷幕作帐帘，
　　　　　　　　　　　　　　　　好使月光别打扰我的眼睛，——
　　　　　　　　　　　　　　　当晨曦，时刻底母亲，宣告夜梦
　　　　　　　　　　　　　　　　和月亮去了，时刻就把我摇醒。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　　于是我起来，登上碧蓝的天穹，
　　　　　　　　　　　　　　　　沿着山峦和海波开始漫行，
　　　　　　　　　　　　　　　我的衣袍就抛在海的泡沫上；
　　　　　　　　　　　　　　　　我的步履给云彩铺上火，山洞
　　　　　　　　　　　　　　　充满了我光辉的存在，而雾气
　　　　　　　　　　　　　　　　让开路，任我拥抱青绿的大地。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３
　　　　　　　　　　　　　　　光线是我的箭，我用它射杀
　　　　　　　　　　　　　　　　那喜爱黑夜、害怕白日的“欺骗”，
　　　　　　　　　　　　　　　凡是作恶或蓄意为恶的人
　　　　　　　　　　　　　　　　都逃避我；有了我辉煌的光线
　　　　　　　　　　　　　　　善意和正直的行为就生气勃勃，
　　　　　　　　　　　　　　　　直到黑夜来统治，又把它们消弱。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４
　　　　　　　　　　　　　　　我用大气的彩色喂养花朵、
　　　　　　　　　　　　　　　　彩虹和云雾；在那永恒的园亭，
　　　　　　　　　　　　　　　月球和纯洁的星星都裹以
　　　　　　　　　　　　　　　　我的精气，仿佛是裹着衣裙；
　　　　　　　　　　　　　　　天地间，无论是什么灯盏放明，
　　　　　　　　　　　　　　　　那光亮归于一，必是我的一部分。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５
　　　　　　　　　　　　　　　每到正午，我站在天穹当中，
　　　　　　　　　　　　　　　　以后我就迈着不情愿的步履
　　　　　　　　　　　　　　　往下走进大西洋的晚云中；
　　　　　　　　　　　　　　　　看我离开，云彩会皱眉和哭泣：
　　　　　　　　　　　　　　　我要自西方的海岛给它安慰，
　　　　　　　　　　　　　　　　那时呵，谁能比我笑得更妩媚？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６
　　　　　　　　　　　　　　　我是宇宙的眼睛，它凭着我
　　　　　　　　　　　　　　　　看到它自己，认出自己的神圣；
　　　　　　　　　　　　　　　一切乐器或诗歌所发的和谐，
　　　　　　　　　　　　　　　　一切预言、一切医药、一切光明
　　　　　　　　　　　　　　　（无论自然或艺术的）都属于我，
　　　　　　　　　　　　　　　　胜利和赞美，都该给予我的歌。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咏月

　　你苍白可是为了
　　　倦于攀登天空，凝视大地，
　　　独自漫行得寂寥：
　　　那星群都和你出身迥异——
　　　因而你常变，象忧伤的眼睛
　　　找不到目标值得它的忠诚？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哀歌

　　　　　　　　　　　　　　哦，世界！哦，时间！哦，生命！
　　　　　　　　　　　　　　　我登上你们的最后一层，
　　　　　　　　　　　　　　　不禁为我曾立足的地方颤抖；
　　　　　　　　　　　　　　　你们几时能再光华鼎盛？
　　　　　　　　　　　　　　　噢，永不再有，——永不再有！
　　　　　　　　　　　　　　　从白天和黑夜的胸怀
　　　　　　　　　　　　　　　一种喜悦已飞往天外；
　　　　　　　　　　　　　　　初春、盛夏和严冬给我的心头
　　　　　　　　　　　　　　　堆满了悲哀，但是那欢快，
　　　　　　　　　　　　　　　噢，永不再有，——永不再有！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　给——

　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　　有一个字常被人滥用，
　　　　　　　　　　　　　　　我不想再滥用它；
　　　　　　　　　　　　　　　有一种感情不被看重，
　　　　　　　　　　　　　　　你岂能再轻视它？
　　　　　　　　　　　　　　　有一种希望太象绝望，
　　　　　　　　　　　　　　　慎重也无法压碎；
　　　　　　　　　　　　　　　只求怜悯起自你心上，
　　　　　　　　　　　　　　　对我就万分珍贵。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　　我奉献的不能叫爱情，
　　　　　　　　　　　　　　　它只算得是崇拜，
　　　　　　　　　　　　　　　连上天对它都肯垂青，
　　　　　　　　　　　　　　　想你该不致见外？
　　　　　　　　　　　　　　　这有如飞蛾向往星天，
　　　　　　　　　　　　　　　暗夜想拥抱天明，
　　　　　　　　　　　　　　　怎能不让悲惨的尘寰
　　　　　　　　　　　　　　　对遥远事物倾心？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1821年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“当一盏灯破碎了”

　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　　当一盏灯破碎了，
　　　　　　　　　　　　　　　它的光亮就灭于灰尘；
　　　　　　　　　　　　　　　当天空的云散了，
　　　　　　　　　　　　　　　彩虹的辉煌随即消隐。
　　　　　　　　　　　　　　　要是琵琶断了弦，
　　　　　　　　　　　　　　　优美的乐音归于沉寂；
　　　　　　　　　　　　　　　要是嘴把话说完，
　　　　　　　　　　　　　　　爱的韵味很快就忘记。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　　有如乐音和明光
　　　　　　　　　　　　　　　必和琵琶与灯盏并存，
　　　　　　　　　　　　　　　心灵弹不出歌唱
　　　　　　　　　　　　　　　假如那精气已经消沉：
　　　　　　　　　　　　　　　没有歌，只是哀悼，
　　　　　　　　　　　　　　　象吹过一角荒墟的风，
　　　　　　　　　　　　　　　象是哀号的波涛
　　　　　　　　　　　　　　　为已死的水手敲丧钟。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　３
　　　　　　　　　　　　　　　两颗心一旦结合，
　　　　　　　　　　　　　　　爱情就离开精制的巢，
　　　　　　　　　　　　　　　而那较弱的一个
　　　　　　　　　　　　　　　必为它有过的所煎熬。
　　　　　　　　　　　　　　　哦，爱情！你在哀吟
　　　　　　　　　　　　　　　世事的无常，何以偏偏
　　　　　　　　　　　　　　　要找最弱的心灵
　　　　　　　　　　　　　　　作你的摇篮、居室、灵棺？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　４
　　　　　　　　　　　　　　　它以热情颠疲你，
　　　　　　　　　　　　　　　有如风暴把飞鸦摇荡；
　　　　　　　　　　　　　　　理智将会嘲笑你，
　　　　　　　　　　　　　　　有如冬日天空的太阳。
　　　　　　　　　　　　　　　你的巢穴的椽木
　　　　　　　　　　　　　　　将腐烂，而当冷风吹到，
　　　　　　　　　　　　　　　叶落了，你的华屋
　　　　　　　　　　　　　　　就会把你暴露给嘲笑。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1822年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿童尼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１
　　　　　　　　　　　　　　　　我为阿童尼哭泣——他已经死了！
　　　　　　　　　　　　　　　　噢，为他哭泣吧！虽然我们的泪珠
　　　　　　　　　　　　　　　　融解不了那冻结他秀额的冰霜！
　　　　　　　　　　　　　　　　而你，忧郁的时刻，却被岁月挑出
　　　　　　　　　　　　　　　　来承担我们的损失；请向你的同辈
　　　　　　　　　　　　　　　　传授你的悲哀吧：你该说：“阿童尼
　　　　　　　　　　　　　　　　是和我一同死的；要是‘未来’不敢——
　　　　　　　　　　　　　　　　　遗忘‘过去’，他的命运和名声必是
　　　　　　　　　　　　　　　一线光明，一种回音，增添到永恒里！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　　　伟大的母亲呵，那时你在哪里，
　　　　　　　　　　　　　　　　当你的儿子倒下，为暗中飞来的箭
　　　　　　　　　　　　　　　　所射穿？呵，当阿童尼逝去的时候，
　　　　　　　　　　　　　　　　可怜的乌剌尼亚在哪儿？她正闭眼
　　　　　　　　　　　　　　　　坐在天国里，而在回音的缭绕中，
　　　　　　　　　　　　　　　　她听到有个回音以轻柔的颤栗
　　　　　　　　　　　　　　　　重新唤起了一切消逝的乐音；
　　　　　　　　　　　　　　　　他正是以此美化死亡底侵袭，
　　　　　　　　　　　　　　　有如坟头的花掩盖下面的尸体。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３
　　　　　　　　　　　　　　　　噢，为阿童尼哭泣吧——他已经死了！
　　　　　　　　　　　　　　　　醒来，忧伤的母亲，快醒来哀恸！
　　　　　　　　　　　　　　　　但又有什么用？还是把你的热泪
　　　　　　　　　　　　　　　　在火热的眼窝烘干，让你嚎啕的心
　　　　　　　　　　　　　　　　象他的心一样，默默无怨地安息；
　　　　　　　　　　　　　　　　因为他死了，已去到一切美好事物
　　　　　　　　　　　　　　　　所去的地方；噢，别以为那贪恋的阴间
　　　　　　　　　　　　　　　　还会把他向人生的地界交出；
　　　　　　　　　　　　　　　死亡正饕餐他的静默，讥笑我们的哀哭。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４
　　　　　　　　　　　　　　　最感人的哀悼者呵，再哭一哭吧！
　　　　　　　　　　　　　　　再哀悼一下，乌剌尼亚！——他死了！
　　　　　　　　　　　　　　　他，一节不朽的乐章的创造者，
　　　　　　　　　　　　　　　目盲，衰老，孤独，一任他祖国的荣耀
　　　　　　　　　　　　　　　被教士、奴才和自由底扼杀者
　　　　　　　　　　　　　　　以淫欲和血所奉祀的种种邪恶
　　　　　　　　　　　　　　　践踏和污蔑；他去了，去到死之深渊
　　　　　　　　　　　　　　　无所畏惧；但他那光明的魂魄
　　　　　　　　　　　　　　　仍高悬人间；他是光辉之子的第三个。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５
　　　　　　　　　　　　　　　最感人的哀悼者，再哭一哭吧！
　　　　　　　　　　　　　　　不是每人都敢攀登那光辉的位置；
　　　　　　　　　　　　　　　凡是能在时间底暗夜里自满的人
　　　　　　　　　　　　　　　有福了，因为，虽然太阳已经消逝，
　　　　　　　　　　　　　　　他们的烛光却在燃烧；另有一些





　　　　　　　　　　　　　　　崇高的人，被人或神的嫉妒的愤怒
　　　　　　　　　　　　　　　所击倒，在灿烂的盛年归于寂灭；
　　　　　　　　　　　　　　　更有的还活下去，跋涉着荆棘之途，
　　　　　　　　　　　　　　　任劳任怨，走向美名底恬静的居处。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６
　　　　　　　　　　　　　　　而今，你最年轻、最珍爱的儿子死了——
　　　　　　　　　　　　　　　他是你寡居时的养子，他好象
　　　　　　　　　　　　　　　悲哀的少女所珍爱的苍白的花，
　　　　　　　　　　　　　　　是被真情的泪，而非露水所滋养；
　　　　　　　　　　　　　　　最感人的哀悼者呵，再哭一哭！
　　　　　　　　　　　　　　　你最后的、最可爱的希望已成泡影；
　　　　　　　　　　　　　　　他是一朵鲜花，花瓣还没有张开
　　　　　　　　　　　　　　　便受到寒气，没有结实而丧了命；
　　　　　　　　　　　　　　　百合被摧折了——风暴也归于平静。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　７
　　　　　　　　　　　　　　　他已去到高贵的都城，在那儿
　　　　　　　　　　　　　　　庄严的死神正主持他的宫廷
　　　　　　　　　　　　　　　在美与雕残中。他以最纯净的呼吸
　　　　　　　　　　　　　　　换得了一个万古流芳者的墓茔。
　　　　　　　　　　　　　　　快来哭吧，趁他的躯体还美好地
　　　　　　　　　　　　　　　躺在意大利的蔚蓝的天空下面，
　　　　　　　　　　　　　　　静静地，仿佛凝结的露水在安睡，
　　　　　　　　　　　　　　　别唤醒他呵！他定是抛下一切忧烦，
　　　　　　　　　　　　　　　正享受他那一份深沉而静谧的安恬。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　８
　　　　　　　　　　　　　　　他不会醒来了，噢，永不再醒了！
　　　　　　　　　　　　　　　在那朦胧的尸房中，迅速地铺下
　　　　　　　　　　　　　　　苍白的死之阴影，而在门口
　　　　　　　　　　　　　　　隐身的“腐烂”正窥伺，等着引导他
　　　　　　　　　　　　　　　最后一步抵达她幽暗的住所：
　　　　　　　　　　　　　　　女魔“饥饿”在坐待，但“怜悯”和“敬畏”
　　　　　　　　　　　　　　　消减了她的欲火；除非无常和黑暗
　　　　　　　　　　　　　　　把死之帷幕拉下，遮住他安睡，
　　　　　　　　　　　　　　　否则，她怎敢把如此美貌的俘虏撕毁？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９
　　　　　　　　　　　　　　　噢，为阿童尼哭泣吧！——灿烂的梦，
　　　　　　　　　　　　　　　以热情为羽翼的思想底使者，