雪莱诗选-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　熏透，软弱无力。我往常总宁静地睡眠，
　　　　醒来神清气爽，但是自从神圣的“提坦”
　　　　受着苦刑，又想到你夫妻不得团圆，





　　　　我为了关切和怜悯，心里也跟你一样，
　　　　时时刻刻充满了爱，又长满了恨；
　　　　我从前在大海底下灰蓝色的洞窟里，
　　　　躲藏在青苔紫萍的深闺中安卧，
　　　　我们娇小的伊翁涅又白又嫩的臂弯
　　　　　始终枕好了我乌黑潮润的发丝，
　　　　　我阂上了眼，把面颊紧紧地偎贴着
　　　　　她生气勃勃的胸脯前那个深奥所在：
　　　　　可是现在完全不同了，我变作一阵风，
　　　　　却没法传送给你无字的心曲；我溶化进
　　　　　千恩万爱里面，虽然有甜蜜的感觉，
　　　睡眠却从此不得安定；醒着的时候
　　　　　更充满了烦恼和痛苦。

　　阿西亚　　你把眼睛抬起来，
　　　　　　　　让我替你圆梦。
　　　潘堤亚　　我已经告诉过你。

　　我和我们的小妹妹一同睡在他跟前。
　　　　　山边的烟雾，在月光里面，听到了
　　　　　我们交颈安眠在寒冷的冰块底下
　　　　　　所发出来的声音，都凝结成霜花。
　　　　　　我当时便做了两个梦。一个我记不起了。
　　　　　　可是在另一个梦里，普罗密修斯
　　　摊开了伤痕斑驳、皮色苍白的四肢，
　　　再看他那立志不屈、坚心不移的躯体
　　　正欲放出奇异的光辉，竟使黑夜的
　　　蔚蓝色的天空，明亮得如同白昼；
　　　他说话的声音又好象音乐一样，
　　　叫有情人听了，快活得心醉神迷。
　　　他说：“你的姐姐足迹到处，遍地布满了
　　　亲爱的气氛——谁也比不上她的美丽，
　　　你是她的影子——抬起头来对我看看。”
　　　我抬起头来，只见那永生不朽的形体，
　　　全身浸在爱里面；从他温柔、飘逸的
　　　四肢上，从他兴奋得闭合不拢的嘴唇
　　　以及他犀利、昏迷的眼睛里，涌现出
　　　象蒸气一样的火；他那融化一切的
　　　力量把我裹紧在它的怀抱中间，
　　　如同清晨的太阳用它温暖的气息
　　　裹紧了流浪的朝雾来吸取鲜露。
　　　我眼睛看不见了，耳朵听不出了，
　　　身体也动不得了，只是感觉到
　　　他的一切流进我的血，和我的血混合，
　　　我变了他的生命，他变了我的生命，
　　　我就那样融化掉了，等到这情形过去，
　　　深霄里我浑身上下又凝冻起来，
　　　抖抖瑟瑟的，好象太阳沉落以后
　　　一滴滴积聚在松树枝上的水蒸气；
　　　直至思想的光焰逐渐显现，我方才
　　　　能够听到他的话声，袅袅的余音
　　　　正象是绕梁的妙乐；许多声音里面，
　　　　我辨别得出的只是你的名宇；虽然
　　　　　在万籁俱寂的夜晚，我依然在倾听。
　　　　伊翁涅却在这时候醒来，对我说：
　　　　“你可猜得出今晚我有些什么烦恼？
　　　　　我以前自己盼望些什么，自己总知道；
　　　　　也从不喜欢胡思乱想。可是现在
　　　　　我简直说不出我要求些什么；
　　　　　我真不知道；我在想一种甜蜜的东西，
　　　　　就想不到也觉得甜蜜；害人的姐姐听，
　　　　　这一定是你在捣鬼；你一定发现了
　　　　　什么古老的妖法，在我瞌睡中
　　　　　把我的魂灵偷了去，和你自己的
　　　　　魂灵混合在一起：因为正当我们
　　　　　现在亲吻的时候，从你微启的嘴唇里，
　　　　　我感到了支持我的甜蜜的气息；
　　　　　我们拥抱着的手臂中间又跳跃着
　　　　　我失去了便会昏厥的生命的血液。”
　　　　　我没有回答，因为晓星已经暗淡，
　　　　　我急忙飞来你身旁。

　　阿西亚　　你说了许多话
　　　　　　　　可是象空气一样无从捉摸；啊，让我看
　　　　　　　　你的眼睛，里面也许有他灵魂的消息：
　　　潘堤亚　　我硬把我的眼睛抬起来，它们

　　　　　　　有着千千万万的话要向你倾诉；
　可是一对眼睛里面，除了你自己的
　　　美丽的形象，还能有什么别的东西？
　　　你的眼睛又深又蓝象无边的天空，
　　　在你细长的睫毛下缩成了两个圈圈；
　　　暗沉沉不可测量，一个圆球包含着
　　　一个圆球，一条光线交织着一条光线。

　　潘堤亚　你为什么好象见到了鬼怪一般？
　　　阿西亚　这里面变了个样：在你眼球的最中心，

　　我看见一个影子，一个身形；正是他，
　满脸堆着微笑，象是云翳围绕的
　　月亮，向四面散发着耀目的光彩。
　　普罗密修斯，当真是你！啊，不要就走！
　　你的那些微笑是不是在告诉我：
　　它们的光芒会在这荒凉的世界上，
　　　　　建筑起辉煌的楼台，我们可以到
　　里面去相会？那个梦已经给圆出来了。
　　我们俩中间的一个身形又是什么？
　　它头发蓬乱，和风掠过也会变成粗糙。
　　它的眼光又敏捷又撒野，它的躯体
　　　　　　又只是一股轻烟，但看那日到中午
　　　　　也晒不干的金色露珠，它们的光亮
　透过了它青灰的长袍。

　　梦　　　　　　　　　　　　　　　　　快跟！快跟！
　　　潘堤亚　这是我另外一个梦。
　　　阿西亚　它不见了。
　　　潘堤亚　它现在走到了我心里。我似乎觉得

　　我们一面坐在这里，一面有成千成万
　　　　　含苞欲放的花蕾，在那棵受到了
　　　　　雷殛的扁桃树上焕发怒放，忽然
　　　　　从斯库堤亚一抹灰白色的蛮荒里，
　　　　　吹来一阵狂风，用寒霜在地面上
　　　　　画了许多条线纹：满树的花朵
　　　　　都飘落下地；可是一张张的叶子
　　　　　全给打上了印记，如同风信子的
　　　　　钟形的蓝花写明了阿波罗的悲伤：
　　　　　啊，快跟，快跟！

　　阿西亚　　　　　　　　　　　你说的话，一句一句地

　　使我自己忘怀了的幻梦又活跃着
　　　　　各种的形相。我们俩似乎一同在
　　　　　那些草坪上徜徉，只见淡灰色的
　　　　　新生的早晨，密层层羊群般的白云，
　　　　　一大队一大队由脚步缓慢的清风
　　　　　懒洋洋地放牧着跨过万山千岭；
　　　　　洁白的露水默不作声地悬挂在
　　　　　刚才透出土面的新鲜的青草上；
　　　　　还有许多别的事，我却想不起了：
　　可是清晨的云彩一片一片地
　　　飞过紫色的山坡，又逐渐消逝，
　　　上面清清楚楚写着；快跟，啊，快跟！
　　　在仙露簌簌地散落的每一张叶子、
　　　每一根草上，也好象用火烬打上了
　　　同样的烙印；松林里又起了一阵风，
　　　它摇撼着缭绕在枝桠中间的音乐，
　　　只听得一种低沉、甜蜜、轻微的声音，
　　　如同孤魂惜别：快跟，快跟，跟我来！
　　　我当时就说：“潘堤亚，你对我看看。”
　　　可是在这一对惹人怜爱的眼睛里，
　　　一我依然看见：快跟，快跟！

　　回声　　　　　　　　　　　　　　　　　　　快跟，快跟！
　　　潘堤亚　峥嵘的岩石，在这春光明媚的早晨，
　　　　　　　　似乎有了灵性，在学着我们说话。
　　　阿西亚　　许有什么别的东西在这峻岩附近。

　　这一阵声音多么清脆！啊，你听！
　　　　　回声（不露身形）
　我们是回声：听！
　　　我们不能停滞：
　　　正象露珠闪映。
　　　一忽就会消逝——
　　　啊，海神的孩儿！

　　阿西亚　　听：精灵说话了。它们空气结成的
　　　　　　　　舌尖却发出了清澈的回音。
　　　潘堤亚　我听见。

　　　　　回声
　　　　　　　啊，快跟，快跟：
　　　　　　　跟着我们的声音，
　　　　　　　走进浓密的树林，
　　　　　　　去到空穴的中心；
　　　　（声音更远了。）
　　　　　　　　啊，快跟，快跟！
　　　　　　　　去到空穴的中心，
　　　　　　　追随着我们歌声的飘荡，
　　　　　　　飞到狂蜂儿飞不到的地方，
　　　　　　　在那里正午时分也黑暗沉沉，
　　　　　　　娇弱的夜花吐着芳馨
　　　　　　　在安眠，又见一个个洞穴里，
　　　　　　　流泉辉映，起着无数的涟漪，
　　　　　　　我们的音乐，又甜蜜、又疯狂，
　　　　　　　模仿着你轻移纤步的声响，
　　　　　　　啊，海神的孩儿！

　　阿西亚　　　　我们要不要去追随这个声音？
　　　　　　　　它越来越远，越来越微弱了。
　　　潘堤亚　　听！它那悦耳的清音重又飘近。
　　　　　　　　　　　　　　　回声
　　　　　　　　　那深秘的幽处，
　　　　　　　　　寂静正在睡觉；
　　　　　　　　　只有你的脚步，
　　　　　　　　　才能把它惊扰；
　　　　　　　　　啊，海神的孩儿：
　　　阿西亚　　那声音在远逝的风中消除了。

　　　　　回声
　　　　　　　　啊，快跟，快跟！
　　　穿过空穴的中心，
　　追随着我们飘荡的歌声，
　　去到那朝露未干的树荫，
　　去到湖畔，泉旁，或林中，
　　再跨越重重叠叠的山峰；
　　去到深坑、幽谷、或岩穴——
　　伤心的大地在那里安息。
　　她当天眼见你俩分离，
　　却喜现在快要团聚。
　　　　啊．海神的孩儿！

　　阿西亚　来吧，亲爱的潘堤亚，我们手挽手儿，
　　　　　　　　一同去跟随，别等那些声音涣散。

　　　　　　　　　　　　　第二场
　　　　　　　森林。随处是岩石和洞窟。阿西亚和潘堤亚
　　　　　　　　走进森林中去。两个小“羊神”坐在岩石上
　　　　　　　　侧耳倾听。

　　　　　精灵半队合唱一
　　　这一对可喜人儿走过的小路，
　左右全是些蓝柏和青松，
　　　一大片浓荫密布的树丛，
　　隔开了浩荡辽阔的苍空，
　不论太阳、月亮、凤成雨，
　　　都透不进这枝叶交织的暗室，
　　只有地面上爬过的轻风，
　送来了一片一片的薄雾，
　穿过斑白、劲挺的老树，
　　　它们在碧绿的桂树叶里，
　　看到了新开的淡黄花丛，
　每一滴露水便送上一颗珍珠；
　可怜有一朵脆弱秀丽的
　草花，却静悄悄地萎谢和死亡，
　更也许万千星斗中有一颗星
　　　爬上了黑夜的天顶在彷徨，
　　　赶着足不停步的迅疾的时光
　　　还没有把它远远地带走，
　　　它在林叶里找到了个缺口，
　　　激下它点点金色的光明，
　　　象雨丝一般水不会相混：
　　　周围完全是神圣的黑暗，
　　　脚下长满了苔藓的土壤。
　　　　　　　半队合唱二
　　　那边有许多纵情的夜莺，
　大白天依然不肯安静。
　　　有一只受不住幽怨或是欢欣，
　　在无风无息的常青藤上，。
　被深情热爱摄去了灵魂，
　　　死在珠喉宛转的情侣的怀里，
　　　另一只在花枝中间摇曳，
　　等待着那最后一声歌唱
　恹恹地结束，它立刻接上去，
　为细弱的旋律插上了羽翼，
　　　越提越高，直到歌声里
　波动着另一种感情，整个森林
　　　寂然无声；只听得暗淡的
　　　空中有许多羽翼在拍击，
　又飘来一阵阵美妙的歌音，
　　　象湖心的萧声，所有的听众
　　　快乐得简直心头作痛。
　　　　　　　半队合唱一
　　　那边有一阵阵口声，鼓弄着
　迷人的巧舌，遵照冥王的
　威严的法令，借着销魂的
　快乐，或是甜蜜的惶恐，把一切
　　　精灵都引诱上幽秘的小道，
　好象山雪解冻，一条内河船
　　　被奔腾的急流冲进海去：
　　最先有一种轻微的声音
　　走近密谈或假寐着的人们，
　唤醒了心头温柔的情感，——
　　　勾引着他们；凡是看见的
　　　都说泥沼里烟雾腾腾，
　　　在他们背后作起一阵清风，
　　　　　　　送他们上路，他们还道是
　　　　　　　　自己敏捷的羽翼和足趾
　　　　　　完全听从着内心的愿望：
　　　　　　他们便一路向前面飘荡，
　　　　　　直到那可爱的声浪变得
　　　　　　加倍地响亮、加倍地强烈，
　　　　　　　力竭声嘶地在前面奔驰：
　　　　　　　无数的声音聚集在一起，
　　　　　　带他们飞向指定的山岭，
　　　　　　如同飓风席卷着乌云。

　　羊一　　你想不想得出，那些在森林中演奏

　　如此美妙的音乐的精灵们住在哪里？
　　　　　　我们到过一处处最幽僻的洞窟，
　　　　　　和最隐蔽的树丛，寻遍了所有的草莽
　　　　　　可是虽然常听得，却始终遇不见：
　　　　　　他们究竟在何处藏身？

　　羊二　　这倒很难讲。

　　　那些熟悉精灵们的行动举止的
　　　　　　都说：明净的湖沼底下长满着
　　　　　　淡白的水花，受不住太阳的诱惑，
　　　　　　冒出水面，变成了泡沫，那就是
　　　　　这些精灵们安居的深闺和幽阁，
　　　　　在交织的树叶间透出来的天光之下．
　　　　　翠绿和金黄的氛围里面荡漾。
　　　但等泡沫爆裂他们便骑上了
　　　他们在这些晶莹皎洁的圆屋顶下
　　　呼吸的一股稀薄又热烈的空气，
　　　黑夜中象彗星一般直冲云霄，
　　　加快了速率在天顶疾驶来往，
　　　最后低下头来，象一团团燃烧的火，——
　　　重又窜进水底下的淤泥中间。

　　羊一　　如果有些是这样的情形，又有些——

　　会不会另是一番光景——生活在
　　　粉红的花瓣里，和青草花的花心里。
　　　或是紧紧地偎在紫罗兰的怀抱里。
　　　或是在垂死的花朵最后的香气里，
　　　或是在滚圆的露珠反映的阳光里，

　　羊二　　　啊，我们还可以想象出许多地方。

　　可是，我们讲个不停，正午快要来临，
　　　老羊爷眼看他的羊群没回家，
　　　准会生气，不肯再唱那些聪明可爱的
　　　歌曲，关于宿命和侥幸；关于上帝，
　　　和远古时代的混沌；关于爱。
　　　以及锁囚着的提坦的悲惨厄运；
　　　还有他将怎样被解放．怎样使
　　　全地球团结成一个兄弟联盟；
　　　那些愉快的调子惯常来安慰
　　　我们寂寞的黄昏，惯常把一只只
　　　不羡不妒的夜莺迷醉得默不作声。
　　　　　　　　　第三场
　　万山丛中一座高岩的峰顶。阿西亚和潘堤亚在一起。

　　潘提亚　　　　那个声音把我们带到了此地——

　　这是冥王的领域，巍峨的大门
　　　　　正象是喷烟吐火的火山的裂口，
　　　　　里面不断地飘出一阵阵仙气，
　　　　　那班流浪的人们，在寂寞的青春中，
　　　　　　把这种沉迷心窍的生命之酒，
　　　　　称作真理、品德、爱情、天才或欢乐，
　　　　　他们