暮光之城4-破晓(中文)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我，我也是。”我结结巴巴地应答。　
　　Tanya迅速看了一眼排在她后面的人们，那是Charlie的副警长，Mark和他妻子。被安排在Denali这一列，他们都吃惊得瞪大了眼睛。　
　　“我们以后会有时间相互了解的。我们会有大把的时间的！”　Tanya跟随她的家人向前移动的时候，笑着对我说。　
　　所有标准的传统流程都被保留了下来。当我俩手执一把刀切下壮观的大蛋糕时，我都快被闪光灯给照瞎了。说蛋糕壮观，是因为它过于巨大了，远远超过我们朋友和家人所需的份额。于是我们开始轮流将蛋糕扣在别人脸上；我还难以置信地看到Edward非常具有男子气魄地将他那份蛋糕给吞了下去。我用不标准的姿势直接将捧花扔进了Angela惊讶的手中。　
　　　
　　我借来的吊带袜不知何时已经垮到了脚踝，Edward仔细地用他的利牙帮我去掉了它。就在他帮我移除吊带的时候，Emmett和Jasper起哄地笑声又一次让我涨红了脸。Edward朝我飞快地使了个眼色，他将弹力带带直接射向了Mike　Newton的脸。　
　　　
　　当音乐响起，Edward将我拉入他的臂弯中，礼俗上他应该请我跳第一支舞。尽管我仍然惧怕跳舞，尤其是当众跳舞，但是我还是自发地跟了上去，只要有他搂着我就很高兴了。他做了所有的事情，我只消在炫目灼热的灯光下和相机的闪光灯中，不费力地旋转就好了。　
　　“好好享受派对，Cullen太太？”他在我耳边低语。　
　　我笑了。“那个称呼还要花上一些时间来适应。”　
　　“我们有得是‘一些时间’，”他提醒我，他的声音是那样欢快，我们一边舞着，他还俯下身来亲吻了我。　
　　又是一阵集中的相机快门声。　
　　音乐变换了，Charlie拍拍Edward的肩膀。　
　　和Charlie一起跳舞并不容易。他的水平也就和我的差不多，所以我们，安全起见地挨着边跳舞，小小地转个圈。相形之下，在我们身边翩翩起舞的Edward和Esme的舞姿，就好像Fred　Astaire和Ginger　Rogers一般。（好莱坞最伟大的舞蹈搭档；舞王，舞后。）　
　　“我会在家里想你的，Bella，我现在已经感到孤寂了。”　
　　我用干涩的喉咙想说些什么，试着开个玩笑。“我感觉太可怕了，让你自己煮饭——这是典型的过失犯罪。你可以逮捕我。”　
　　他咧嘴笑笑。“我认为吃饭不会有什么问题。任何时候，只要你可以，打电话给我。”　
　　“我保证。”　
　　　
　　我后来似乎和所有人都跳了舞。见到老朋友固然高兴，但是我真正只想和Edward在一起。当新的舞曲开始仅半分钟，我很高兴他终于插了进来。　
　　“仍然不喜欢Mike，嗯？”当Edward领着我从他身边旋开时，我这样评价道。　
　　“当我听到他脑袋中所想的那些东西，我就喜欢不起来。他很幸运我没把他踢出去。或者更糟。”　
　　“恩，是啊。”　
　　“你有没有看过你自己？”　
　　“Urn。不，我想没有。为什么这么问？”　
　　“我认为你并没有意识到你今晚是多么的超凡脱俗，美得令人心醉。所以Mike会对有夫之妇萌生不恰当的想法，我一点也不感到意外。我失望的是Alice竟然没有拉你去好好照照镜子。”　
　　“你知道吗，你总是会偏袒我。”　
　　他轻叹了一声，接着停下舞步，让我转过身去面对着屋子。墙上的玻璃就像镜子一般映射出屋外的派对。Edward指指镜中那对和我们对面对站着的夫妇。　
　　“偏心，是这样吗？”　
　　我瞧了一眼Edward的倒影——他完美的脸孔的完美复制——他身边站着一位黑发的美人。她的皮肤雪白中又透出一些玫红；厚重的睫毛下，她的眼睛因为兴奋而瞪得大大的。闪闪发亮的白色紧身礼服，在裙摆部分陡然向外蓬开，像极了一朵倒置的马蹄莲，细腻的剪裁衬托出她高雅、优美的身体曲线，最起码现在她一动不动的时候看起来是这样。　
　　在我还来不及从惊愕中反应过来，让镜中的美人转身背对我时，Edward突然浑身紧绷，转向了另一个方向，好像有人在叫唤他的名字。　
　　“欧！”他说。他的眉头一下子紧锁，不过旋即就舒展了开来。　
　　突然，他露出一个灿烂的笑容。　
　　“是什么？”我问他。　
　　“一份意外的结婚礼物。”　
　　“恩？”　
　　他没有回答，而是又接着开始跳起舞来，领我向反方向转去，渐渐远离了灯光，夜色环上了闪着微弱光亮的舞池地板。　
　　直到我们到达了一颗雪松下的阴暗中，他才停下脚步。Edward直直地朝最暗的一片阴影望去。　
　　“谢谢，”Edward对着一片黑暗说。“你真是太……太好了。”　
　　“善良是我的人生格言，”暗夜中一个干哑但又熟悉的声音回答说。“我能打断你们（和新娘跳个舞）吗？”　
　　我的手卡住脖子，如果没有Edward扶住我的话，我可能就瘫倒在地了。　
　　“Jacob！”我虽然感觉我又能呼吸了但立刻又哽咽住了。“Jacob！”　
　　“我在这，Bella。”　
　　我寻着他的声音跌跌撞撞地走过去。Edward紧紧地托住我的胳膊，直到黑暗中的另一双结识的手接住了我。就在Jacob把我拉近的那一霎那，他皮肤的热度立刻就穿透薄薄的丝缎礼服传遍开来。他毫不费力地就开始跳起舞来，他就这样抱着我，而我把脸埋在他的胸口。他俯下身将他的脸颊贴在我的头顶上。　
　　“Rosalie不会原谅我，如果我没有正　　　破晓　　　　　　　译者：招财57，藏纸，april403，笑哈V宝宝。百度贴吧
　　贝拉　
　　童年不是从出生到某一个年龄为止；也不是某一个特定的年纪　
　　孩子长大了，抛开幼稚　
　　童年的国度里，没有人会死去　
前言　
　　我拥有比一般人多得多的濒临死亡的经历；这并不是一件你真正会习惯的事。　
　　这似乎有些奇怪，我又一次不可避免地面对着死亡。好像注定逃不开这一宿命，每一次我都成功逃开了，但是它又一次次地回到我身边。　
　　然而，这一次的似乎与众不同。　
　　你可以从你害怕的人身边逃离，你可以试着反抗你所恨的人。我所有的反应都只适用于那些杀手的——那些怪物，那些敌人。　
　　而当杀死你的正是你的爱人时，你没有选择。你怎么能逃跑，你怎么能反抗，当你这么做的时候就会伤害你的挚爱？如果你的生命是你能够给予你的挚爱的一切，你又怎么能不给呢？　
　　如果那真的是一个你全心全意爱着的人？　
　　1．　订婚　
　　没有人在盯着你看，我向自己保证着。没有人在盯着你。没有人在盯着你。　
　　但是，因为我撒的谎连我自己都骗不了，我还是不住地环顾了一下。　
　　当我坐在车里等着镇上的某一处交通信号灯转绿时，我偷偷向右瞄了一眼——Mrs。　Weber在她的小型货车里，她把整个上身都向我的方向扭了过来。她的眼睛紧盯着我的，我向后缩了缩，想知道她为什么不收回她的目光或者看起来不好意思些。盯着人看仍然被认为是项粗鲁的举动，不是吗？难道这条规定不再适用于我了吗？　
　　然后我才想起来这些车窗颜色是如此之深，以至于她也许根本不知道里面竟然是我，更不用说被我知道她在盯着我了。她在看的是这辆车，而不是我，我试图这样的想法来安慰自己。　
　　我的车啊。唉。　
　　我又向左撇了一眼，哀叹了一声。两个行人僵在路边，就这样注视着，甚至都忘记了过马路。在他们后面，Mr。　Marshall正透过他小小纪念品商店的玻璃窗带着地望着。还好他没有把鼻子都贴到玻璃上来。还没有。　
　　　
　　终于变绿灯了，急于想要逃脱的我，想都没想就踩了一脚油门——这是启动我那辆古董卡车启动的惯用方法。　
　　引擎发出猎豹般的咆哮声，车猛然向前窜去，以至于我的身体猛地摔进了黑色皮革座椅，我的胃都贴到了脊椎。　
　　“啊！”我倒抽一口气，笨拙地摸索着踩下刹车。我的脑袋向前冲去，差点撞上方向盘，车向前颠了一下，四平八稳地停住了。　
　　我不忍去看周围人的反应。如果他们先前还在疑问着是谁在驾驶这辆车，现在一定不是了。我用鞋尖轻轻地将油门向下推了半毫米，车又向前射去了。　
　　我终于成功地到达了我的目的地，加油站。如果我不是因为车一点油都没有了，我压根就不会到镇里来。这些天我将很多东西都消耗殆尽，比如Pop…Tart果酱馅饼和鞋带（？　），就是为了避免在公众场合出现。　
　　就像是在赛跑一样，我在几秒钟之内完成从打开油箱盖，拧掉盖子，刷卡，到把加油枪插到油箱里的动作。当然，我完全没有办法使计量器上的数字跳得更快一些。它们慢吞吞地闪烁着，好像是要故意惹恼我一样。　
　　　
　　天色并不明亮——华盛顿州Forks小镇标准的阴雨天——但我仍然感觉像是有一个聚光灯正紧紧追着我，聚焦在我左手上那个精致的戒指上。尤其像这样的时候，我能感觉到人们的眼睛注视着我，就好像戒指在像霓虹灯一样闪烁着：来看我，来看我。　
　　我知道如此神经过敏非常愚蠢。除了我的父母，别人怎么看我很重要么？关于我的订婚？关于我的新车？关于我神秘地进了一所常青藤联盟大学？关于那张现在在我裤子后袋里感到万分灼热的闪亮的黑色信用卡？　
　　　
　　“好吧，管他们怎么想呢，”我低声嘟哝道。　
　　“呃，小姐？”一个男人的声音叫道。　
　　我转过身去，又立刻希望我没有这么做。　
　　　
　　两个男人站在一辆顶上绑着崭新的皮划艇的高级SUV旁。他们两个人没有一个在看我；他们都在盯着那辆车。　
　　就我自己而言，我并不懂车。但我依然能够为自己辨别出丰田、福特、雪佛莱德车牌而感到骄傲。这辆车通体漆黑锃亮，时髦豪华，相当漂亮，但对我来说仍然只是一辆车而已。　
　　　
　　“很抱歉打扰你，但你可以告诉我你开的是什么车吗？”个子高的那个问道。　
　　“呃，一辆梅塞德斯，对吧？”　
　　“是的，”那个人有礼貌地说，而他的矮个儿朋友听了我的回答后翻了个白眼。“我知道。但我想知道，那个是不是……你是不是在开一辆梅塞德斯‘守护神’？”那个男人说起这个名字的时候，声音里充满了敬畏。我能感觉到这个家伙可以和Edward　Cullen很合得来。Edward　Cullen，我的……我的未婚夫（婚礼离现在只有几天了，我实在再也逃避不了这个事实了）。　
　　　
　　“它们还不应该在欧洲发行呢，”那个人接着说，“更不要说是这里了。”　
　　　
　　　
　　当他的目光追随着我的车的轮廓时——对我来说，它看起来跟别的梅塞德斯轿车没有什么不一样的，但我又知道什么呢？——我脑海中简单地掠过　“未婚夫”、“婚礼”、“丈夫”这些单词。　
　　就是不能把它们组合在一起。　
　　　
　　从一方面来说，我从小到大都对那些脂粉气的白裙和捧花感到不敢恭维。深究下去，我无论如何不能让一个古板的，体面的，无趣的“丈夫”的概念同我对Edward的形象联系起来。这就像是让一个大天使去扮演会计的角色；我无法想象让他扮演任何普通的角色。　
　　　
　　又来了，每当我一开始想起Edward我身陷让人晕眩的幻想而无法自拔。那个陌生人只好清清嗓子来引起我的注意，他仍然在等待我给出车的型号和出生。　
　　　
　　“我不知道。”我坦白告诉他。　
　　“你介意我跟它拍张照片么？”　
　　　
　　我花了一秒钟来考虑这个问题。“真的？你真的想和这辆车拍照？”　
　　“当然——不拿出点证据来，怎么让别人相信呢。”　
　　“呃，好吧，没问题。”　
　　　
　　我迅速拔掉了加油枪，然后趴进了前座躲了前座。这时候，这个狂热的爱好分子从他的后袋中掏出了一个看起来颇为专业的相机。他和他的朋友轮流在引擎盖旁摆起了pose，接着又绕到车的尾部拍起了照片。　
　　　
　　“我好怀念我的卡车。”我低声对自己说道。　
　　　
　　非常，非常地方便，简直太便利了，不过就在Edward和我达成了不平等协议的几个星期后，我的卡车就再也无法喘气了。协定中的一项就是，他有权在我的卡车报废后进行替换。Edward发誓说这完全是可以理解的；我的卡车已经度过了漫长而充实的一生，然后自然死亡。对于他来说，这个理所当然。而且我也没有办法实践他的理论，或者凭借自己的能力让卡车起死回生。我最爱的机修师。。。　
　　　
　　我立刻无情地断了这个想法，拒绝让它蔓延出一个结论。取而代之的是，我专心听着车外男人传来的谈话，声音因为车的阻隔而变得模糊不清。　
　　“……在网上看过一个视频，从喷射的火焰中驶过，连油漆都没花。”　
　　“当然不会花，你甚至可以开着坦克从它的身上压过。并不是为这边的市场开发的，大部分是为中东地区的政客，军火商，毒枭们设计的。”　
　　“她是他们中的一个？”那个矮个子弱弱地问。我别过头去，脸涨得通红。　
　　“哼嗯，”高个子接口说，“有可能吧，不然无法想象在这种地方你会需要防导弹的玻璃和价值4千英镑的车身装甲。一定是去更危险的地方。”　
　　车身装甲。4千英镑的车身装甲！防导弹的玻璃？很好，难道那些不错的防弹玻璃已经过时了么？　
　　好吧，至少这点对于那些具有扭曲幽默感的人还是很合理的。　
　　我并不是没有想到爱德华会趁机利用我们的约定，来使它倾向于他那一边，让他能够有机会更多地付出，而不是获得。　
　　　
　　　我是有同意过他可以在我的卡车不得不需要替换的时候替换它，可以却没料到这一刻来得如此之快。在我不得不承认我的卡车已经只是一堆无生命的废铁，我也只是觉得最多会换成一辆沃尔沃的Chevys经典款。我知道这个主意会让我处在了一个极其窘迫的情境下，让我成为众人的目光焦点和交头接耳的话题。我完全猜中了，但是让我更做梦都没有想到的是，他竟然为我准备了两部车！　
　　“之前的车”和“之后的车”，当他这样解释给我时，我差点没晕过去。　
　　而这只是“之前的车”，他告诉我这辆车是租赁来的，并且保证会在结婚后就还回去，不过对于这些我至今都无法接受。　
　　哈哈，因为我是如此脆弱的人类，危险吸引器，容易成为自身厄运的牺牲品，很明显我会需要一部防坦克车来保证我的人身安全。太讽刺了。我敢肯定他和他的好兄弟们一定在我背后享受这个笑话所带来的乐趣。　
　　也许，只是也许，一个微小的声音在脑海低语，这不是一个玩笑，笨蛋。兴许他真的是担心你。这也不是第一次了，他做得那么过火只是为了保护你。　
　　我幽幽地叹了一口气。　
　　　
　　我还没有见过那辆“之后的车”。它被藏在Cullen家车库的最深处，也许很多人都已经瞧见过，不过我却宁愿想都不去想它。　
　　也许在蜜月之后我可能就已经不需要有装甲防护的车了。成为Cullen家族一员的好处不是名贵的汽车，抑或是额度惊人的信用卡，永恒的坚固之躯，是我所向往的优点之一。