暮光之城4-破晓(中文)-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


又一次和那个吸血鬼想到一块儿去了。　
我们一言不发地跑了几分钟。我开始走一条新的路线，去侦查南面。　
别走太远咯。　
为什么？　
Bella要我让你回去坐坐。　
我的上下两排牙齿紧紧地咬在一起。　
Alice也想要你去。她说她已经厌倦了好像一只吸血蝙蝠一样窝在阁楼上。　
Seth爆发出一串笑声。我受Edward之托，帮Bella保暖，把她从冷捂到热。如果你不想回去的话，那我可以回去……　
不必了，我知道了。我打断他。　
好的。Seth没有再发表什么评论了。而是非常努力地集中在他眼前那片空旷的森林。　
我继续南边的巡视，不放过任何蛛丝马迹。一看到有人烟的迹象，我就掉头往回跑。离小镇还不够近，但是我可不想再兴起什么关于狼的传闻了。很长时间里，我们最好保持低调，不要被目击到。　
我沿着常规的巡逻路线折返回去，直奔房子而去。我知道这么做要多蠢就有多蠢，但是我就是无法停下来。我一定是个不折不扣的M。（招财：M应该不要我再解释什么了吧）　
你没有什么不正常的，Jake。这不是一个普通的情况。　
请你闭上嘴，Seth。　
了解。　
　　　　　　　　这次我没有再在门口停留，而是像个主人一样径直走了进去。心想这种举动一定可以把Rosalie给气得半死，但是这次好像徒劳了。因为无论是Rosalie还是Bella都没有出现在我的视线中。我急急地环顾四周，希望我是什么地方漏看了，我的心脏难过地几乎都要蹦出来了。　
“她很好，”Edward的声音响起。“或者应该说，和之前一样。”　
Edward坐在沙发上，脸埋在手中；他说话的时候也没有抬起头来看。Esme就坐在他旁边，双手环抱着他的肩膀。　
“你好，Jacob，”她说，“我很高兴你回来了。”　
“我也是，”Alice深深地叹了一口气。她连蹦带跳地从楼梯上下来，顺便还拌了个鬼脸。好像是我约会迟到了一样。　
“额，你好，”我对自己如此绅士的表现觉得有些不自在。　
“Bella在哪里？”　
“浴室，”Alice对我说。“你要知道她的食谱现在几乎都是流质的。外加上，整个怀孕的反应。”　
“啊。”　
我尴尬地站在那里，脚跟着地，前后摇晃着身体。　
“Oh，真是太好了，”Rosalie叽叽咕咕地抱怨说。我转过头去就看到她从被楼梯半掩住的过道里出来。她温柔地怀抱着Bella，冲我露出讥笑的嘴脸。“我就知道我闻到了什么令人作呕的味道。”　
跟之前一样，Bella的脸就像圣诞节早晨孩子的脸庞那样亮了起来。好像我会带给她一份最棒的礼物。　
这太不公平了。　
“Jacob，”她喘了口气说。“你来了。”　
“你好，Bella。”　
Esme和Edward一齐站了起来。我看到Rosalie有多么细心地将Bella安置到沙发上。我也看到，尽管在这样轻柔地动作下，Bella还是屏住了呼吸，脸色也变得苍白——好像不管怎么钻心的痛，她都命令不能发出声音一样。　

Edward的手抚过她的前额和脖颈。他的动作好象只是将她的头发撩拨到一边，但是在我看来这和医生的检查无异。　
“你冷吗？”他低声对她耳语到。　
“我很好。”　
“Bella，你知道Carlisle跟你说过的”Rosalie说。“不可以隐瞒任何事情。这不利于我们照顾你们中任何一个。”　
“好吧，我有一点点冷。Edward，你能把那条毯子递给我吗？”　
我瞪了瞪眼。“我不就是为了起这个作用才来的吗？”　
“可你才进来啊，”　Bella说。“你一定已经跑了一整天了，先休息一会儿。我说不定用不了多久就能暖和起来。”　
我不顾她还不停唠叨我应该做什么，走到沙发边一屁股坐在了地上。那一刻，我觉得她是那么的脆弱，我甚至害怕去移动她，即使只是搂过她。于是，我小心地靠在她身边，一边的手臂拥着她的，握住她的手；另一只手贴上她的脸。现在的她是不是比以前都要来得冷呢？　　
　　　　　　　　“谢谢，Jake，”我听到了她发颤的声音。　
“是啊，”我说。　
Edward坐在了靠Bella脚边的沙发扶手上，目光似乎永远也无法从她的脸上离开。　
在这一屋子听力超群的人的面前，我多么希望没有人会注意到我的胃翻腾发出的隆隆声啊。　
“Rosalie，你为什么不从厨房拿些东西给到Jacob呢？”Alice说。我看不见她，她的声音是从沙发的背后发出来。　
Rosalie难以置信地瞪着Alice发出声音的地方。　
“不管怎么样，谢谢了，Alice，不过我可不想吃被金发芭比吐过唾沫的东西。我的免疫系统对毒素可不会有什么良好的反应。”　
“Rosalie才不会做这么没有教养的事情让Esme蒙羞呢。”　
“当然不会咯，”金发芭比回答的时候声音甜如蜜糖，于是我立刻就相信这是句假话。只见她站起身，一阵风似的就出了房间。　
Edward叹息了一声。　
“你会告诉我她有没有在里面下毒的，对吗？”我问他。　
“是的，”Edward向我保证说。　
基于某些原因，我相信他。　
厨房里传来叮铃哐啷的声音好不热闹——奇怪的是——竟然还有金属被扭曲时发出的变形的声音。Edward又叹了一口气，但是又微微地笑了一下。在我还没有多想之前，Rosalie就回来了。带着一脸愉悦的假笑，她扔下了一个银色的碗在我面前的地上。　
“好好享受吧，狗狗。”　
这本来应该是个大号的搅拌碗，但是被她一番扳来拗去的，这个碗就成了一个狗碟子。她能在那么短的时间里就创作出如此心灵手巧的作品，真令我佩服不已。她甚至还关注了细节，在盘子的边上刻出“Fido”这个名字来。多么杰出的手工艺品啊。　
食物看起来相当诱人——牛排，还有一个烤过的大土豆，连配菜都不缺——所以我对她说了句，“谢谢，金发妞儿。”　
她鄙夷的哼了一声。　
“对了，你知道人们是怎么称呼一个有头脑的金发女人的吗？”我问到，接着面不改色心不跳地继续说，“黄金巡回猎犬。”　
“那个我也早就听过了。”她说着，冷下了脸。　
“我还会继续试的，”我向她保证。接着就埋头吃起来。　
她瞪圆了眼，一脸嫌弃的厌恶表情。然后她就坐进一个扶手椅中，开始在那台硕大的彩电上飞速地转换频道，快得根本不可能知道在放什么。　
即使空气中弥漫着吸血鬼的恶臭，但是食物的味道好极了，我几乎都吃得底朝天。Huh。虽然主观上我并没想这么做……　
吃完了之后，我还想着是不是要把碗也舔干净喽，这样就可以听到Rosalie满腹的牢骚。我感觉到Bella冰冷的手指轻柔地拨弄着我的头发。把它们捋直了披在脖子后面。　
“是时候该剪头发了，恩？”　
“你有些不修边幅了，”她说。“也许……”　
“让我猜猜，这里在座的有人曾经在巴黎的高级沙龙里剪过头发？”　
她咯咯地笑起来。“很有可能。”　
“不客气，”我在她还没能来得及邀请之前就先回绝了她。“我还能再撑几周再剪。”　
让我挂念不下的是她到底还剩多少日子。我试着用一种礼貌的方式发问。　
“那么……恩……日子，额，是几时？你知道的，那个小怪物出来的日子。”　
她用尽力气拍了我后脑勺一下，没有回答。不过之于我，还是不过就是一枚羽毛飘到了头上的感觉。　
“我是认真的，”我告诉她。“我想知道我还要在这里待多久。”脑子还补充了一句：你还能在这里待多久。我转过头去看着她，看得出来她在思考，眉心间又拧出了一个思考的小疙瘩。　
“我不知道，”她喃喃地说。“不知道确切的日子。很显然，我们无法遵循十月怀胎这个模式，而且我们也无法做超声波，所以Carlisle只能从我肚子的大小来推断。普通人这里应该有40公分的样子”——她说着手指沿着隆起的腹部的中线比划了一番——“当胎儿完全成熟以后。每个礼拜增长一公分。我今天早上很渴，而且我现在一天就能够增长2公分，有些时候还会更多……”　
一天相当于别人的两个礼拜，时光正在流逝。她的生命正在加速驶往终点。按四十天来算，那她还有多少天？4天？我花了一分钟时间才想起该怎么吞咽。　
“你还好吗？”她关心地问我。　
我点点头，不明白为什么说不出话来。　
Edward在听到了我内心的想法后别过脸去，但是我依然能从玻璃做的墙上看到他的反应。他又快崩溃了。　
大限将至，这让一切的离别都变得那么艰难，无论是我的离开还是她的离开。我很欣慰Seth提出了那个方案，所以我可以知道他们还是会留在这里。如果一想到他们即将要离开，带走那仅有4天中的一天，两天，或者是三天，这都将是生命中无法承受之痛。我的四天啊。　
大限将至，我清楚地知道一切就将结束了，但她压在我心口的包袱却更加沉重了。像极了她日渐胀大的肚子——和重力成正比。　
有那么一会儿我想要从躯壳中脱离出来，客观地看着她。我知道这不是自己的幻想，我对她的需要更甚于从前。为什么会这样呢？因为她要死了吗？或者是即使知道她不会死，一切如之前设定的最佳方案进行，她会不会变成其他什么我完全不明白或者无法理解的东西呢？　
她的手指滑过我的颧骨，所触及的皮肤都变得湿湿的。　
“会好起来的，”她好像在低吟浅唱。无所谓这些话毫无实质意义。她说这话时就好像人们哼着童谣去哄小孩子一样。摇啊摇，宝贝。　
“是的，”我含糊着回答。　
她挽起我的臂膀，将头靠在我的肩膀上。“我以为你不会来。Seth说你会，Edward也这么说，但是我就是不信他们。”　
“为什么不呢？”我没好气地质问她。　
“你明明在这里不开心啊。但是，你无论如何还是来了。”　
“是你想要我在这里的。”　
“我知道。但是你没必要来的，我没有权利要求你留在这里。我会想明白这一点的。”　
沉寂了片刻后。Edward把他的脸转回来，在Rosalie飞速地切换频道的时候，直直地看着电视。她已经换到第600个频道了，我在想轮完一圈还要多久啊。　
“谢谢你能够来，”Bella虚弱地说。　
　　　　　　　“我能问你一些事情吗？”我问她。　
“当然。”　
Edward看起来一副事不关己的样子，但是他知道我将会问什么，所以他骗不了我。　
“为什么你想要我留在这里？Seth也可以帮你取暖，也更容易相处，这个快乐无知的小毛孩。但是当我打门口进来时，你的笑容让人觉得我是你全世界最喜爱的人。”　
“你是这些人其中之一。”　
“那可就糟了，你知道。”　
“是啊，”她叹了一口气。“对不起。”　
“可是，为什么呢？你还没回答我的问题呢。”　
Edward再次别过头去，装模作样地远眺窗外。镜子的倒映中，他的表情空白一片。　
“当你在这里的时候，我感到……完整了，Jacob。好像我所有的家人都聚在了一起，我就是有这种感觉，因为我以前从来还没有过一个大家庭呢。这种感觉很好。”她说着微微一笑。“如果你不在，就不能算做完整。”　
“我从来不是你家庭的一份子，Bella。”　
我本来有机会的。本来那个位置是我的。但是这个缥缈的将来已经在很久以前就被扼杀了。　
“你一直是我家庭的一份子。”她反驳说。　
已经都能听到我牙齿打架的声音了。“简直胡扯。”　
“那我应该怎么说呢？”　
“这个怎么样。‘Jacob，我的快乐是建立在你的痛苦之上的。’”　
我看到她向后缩了缩身子。　
“你比较喜欢那个回答吗？”她幽幽地说。　
“至少，这个答案更容易接受。我可以自欺欺人。”　
我低头看着她的脸，离我是那么近。她闭上眼睛，皱着眉头。“我们错过了，Jake。打破了微妙的平衡。你是我生命的一部分——我是那样感觉的，所以你也可以。”她顿了顿，却没有睁开眼睛，好像等着我的否认。当我什么都没说后，她接着说了下去。“但是不是这样的。我们做错了一些事情。不，是我，我做错了一些事情，所以我们错过了彼此……”　
她的声音逐渐弱了下去，皱起的眉头也渐渐舒展开来，只剩下嘴角还歪着。我等着她再酸上几句，但是等来的确是她喉咙深处发出的细微鼾声。　
“她累坏了，”Edward压低了声音说。“这是漫长的一天。艰难的一天。我想她本应该早就去睡了，但是她坚持要等你。”　
我没有看他。　
“Seth说那东西又撑断了她的一根肋骨。”　
“是的，这样的伤让她难以呼吸。”　
“真是‘好极了’。”　
“如果她觉得热了，你告诉我一声。”　
“好的。”　
她手臂上没有贴着我皮肤的地方依然还是冷得起了鸡皮疙瘩。我几乎都没有抬头为她寻一条毯子，Edward就抓过一条搭在沙发扶手上的毛毯，并且张开双臂把它抖落开来，这样就可以把她整个包裹住。　
偶尔，读心术还能节省时间呢。打个比方，我不用费尽周折历数他们对Charlie犯下的罪行。说也说不清楚。Edward可以真切地听到我有多么愤怒……　
“是的，”他同意说。“这不是一个好主意。”　
“那么为什么？”为什么Bella还要告诉她父亲她正在康复呢？这只会在将来让他更为哀痛。　
“她受不了他的担心。”　
“那么就应该……”　
“不，没有应该。但是现在我不打算逼她做不开心的事。不管发生什么，这样做让她觉得好过。之后的事，我会来处理的。”　
这听起来有些蹊跷。Bella是不会只把Charlie的痛苦推迟个几天，或者把它转嫁给别人来承受。这不是她的行事作风。以我对Bella的认识，她一定有别的打算。“她很肯定她可以活下来，”Edward说。　
“但是不是以人类的形式，”我辩驳他的假定。　
“是，不是以人类的形式。但是不管发生什么，她都渴望再次见到Charlie。”　
Oh，这件事真是变得越来越“妙”了。　
“明白了，Charlie。”我终于抬起头来和他直视，神情相当激动。“这就是故事的后来。当她肌肤雪白，眼睛血红地来和Charlie见面。我不是吸血鬼也许漏了什么，但是她的第一餐就选择了Charlie有些奇怪呀。”　
Edward长长地吐了一口气。“她知道至少一年内她无法接近Charlie。她认为她可以把会面往后拖延。告诉Charlie她会去世界另一个角落的一所特殊医院接受治疗。只能用手机保持联络……”　
“这太疯狂了。”　
“是的。”　
“Charlie又不笨。即使她不会杀了他，他也会注意到一些不同的。”　
“她自有对策。”　
我盯着他，希望他能给出解释。　
“她不会老，这是毋庸置疑的，所以即使Charlie接受了种种她为这些变化所找的借口，我们也需要设个时间前提。”他隐隐地微笑着说。“你还记不记得当你试图告诉她你的转变时，你是怎么让她猜出来的？”　
我空余的一只手攥成了拳头。“她告诉了你那些事情？”　
“是的，她向我解释过她的……主意。你瞧，她是绝对不可以告诉Charlie真相的——这对他来说是件非常危险的事情。但是他很聪明，也训练有素。她认为他最终会得出自己的一套结论。她有把握他会得出一个错误的结论来。”Edward轻蔑地哼了一声。“毕竟，我们也没有背离吸血鬼的行为准则。他会对我们做出错误的假设，就像她一开始认为你的那样，而我们就陪他把戏演下去。她认为她还可以见他……时不时的。”　
“太疯狂了，”