暮光之城4-破晓(中文)-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　但是，我的却可以。而且已经做到了。我又按了按腹部的小凸起，明明昨天还没有的。　
　　人类的男性——他们从发育期开始直到死亡都几乎保持同一个状态。我记得一些不知从哪里看来的琐碎记录：查理卓别林在17岁的时候就有了他年纪最小的儿子。男性没有所谓的适孕年龄或者生育周期。　
　　当然，怎么会有人知道男性吸血鬼是否也能生养小孩？而这点连制造他的父母都无法办到。究竟有什么限制了他们去和人类的女性实践这一理论？或者这种假说？　
　　我想到的只有一个吸血鬼这样干过。　
　　　
　　我一半的大脑正在对各种现象、记忆和推理进行分类，而另一半——控制肌肉运动，哪怕只是很小一块肌肉运动的那半边大脑——就停滞在那里无法正常指挥。我无法张嘴讲话，虽然我非常想要让Edward给我解释一下究竟发生了什么。我的身体不听使唤，虽然我想要走回他坐的地方，去抚摸他。我只能睁睁地看着镜中自己错愕的双眼，手指小心地朝身体上隆起的疙瘩按压下去。　
　　就像我昨夜生动的噩梦，立刻眼前的场景就像被更换掉了一般。镜中的每件事物都看起来有些不同，虽然没有什么本质的变化。　
　　让这一切发生变化的，我的手被那个疙瘩从身体里向外顶了一下。　
　　与此同时，Edward的电话响了，刺耳的铃声尖叫着，让人无法忍受。我们谁也没动。电话响了一遍又一遍。我一边按压着胃部一边等待着，等待着铃声能够停掉。镜中的自己不再是一副惊慌失措的表情——现在变成了困惑。我几乎没有注意到奇怪、安静的泪水正顺着我的脸颊往下淌。　
　　电话一直在响。我希望Edward能够接一下，因为我正处于某个时间点上，也许是我人生最重大的时刻。　
　　滴铃！滴铃！滴铃！　
　　终于，恼火终于超出了忍耐的极限。我靠着Edward跪下来——发现自己移动的时候比原来更小心了，对于每一个动作的意识也比原来强了千倍——拍打他的口袋直到找到了电话。　
　　我半期待着他能活动起来，自己接这个电话，但是他只是保持原来那个静止的姿势。　
　　　
　　我认出了号码，也可以轻易猜出她为什么会打电话过来。　
　　“嗨，Alice，”我的声音并没有比之前好多少。所以我清了清嗓子。　
　　“Bella？Bella，你还好么？”　
　　“是的。额嗯，Carlisle在你那儿吗？”　
　　“他在。出什么问题了？”　
　　“我并不能……百分之百……的肯定……”　
　　“Edward还好么？”她机警地问道。然后拿开了电话，叫唤着Carlisle的名字，我还没能够回答她第一个问题，她又严肃地问我，“为什么他不接电话呢？”　
　　“我不知道。”　
　　“Bella，出什么事了？我刚刚看见……”　
　　“你看到了什么？”　
　　一阵沉默。“Carlisle来了，”她终于这样说到。　
　　就好像一剂冰水注射进了我的静脉，如果Alice看到的画面是我手中怀抱一个绿眼睛，有着天使般脸孔的婴儿。她就应该会回答我。不是吗？　
　　在等待Carlisle接过电话的那一瞬间，我眼前闪过Alice想见的画面。我怀中抱着一个小小的，漂亮的小孩，甚至比我梦见的那个小孩还要漂亮——　一个小Edward。暖意在我的血管中扩散开来，驱走了寒冷。　
　　“Bella，我是Carlisle。怎么回事？”　
　　“我……”我不知道怎么回答。他会不会嘲笑我的结论，告诉我，是我疯了？这是不是也是我另一个色彩斑斓的梦？“我有点担心Edward……吸血鬼也会遭受打击吗？”　
　　“他受伤了？”　Carlisle的声音突然变得紧张起来。　
　　“不，没有，”我向他保证。“只是……惊呆了。”　
　　“我不明白，Bella。”　
　　“我认为……是的，我认为……也许……我大概……”我深吸一口气。“怀孕了。”　
　　好像为了证明这一点，腹部又隆起一个小包。我的手滑到了胃部。　
　　又是一阵冗长的沉寂之后，Carlisle的医生本能占了上风。　
　　“你上一次的生理期是什么时候来的？”　
　　“结婚前16天。”我完整地心算了一遍，然后肯定地回答。　
　　“你感觉怎么样？”　
　　“很奇怪，”我的声音都变调了。另一股细流夺眶而出温热了脸颊。“这听起来很疯狂——瞧，我也知道这些症状出现地太早了。也许我是疯了。但是我会做各种异乎寻常的梦，整天都在吃东西，无故地哭泣，还有呕吐，还有……还有……我敢肯定有什么东西在我身体里动了一下，就在刚才。”　Edward猛然抬起了头。　
　　我多少放心地松了口气。　
　　Edward伸手示意要接过电话，脸色苍白而又严峻。　
　　“额，我想Edward想要和你讲话。”　
　　“让他听。”　Carlisle的声音听上去很不自然。　
　　不完全肯定Edward还能不能进行对话，我还是把电话交到了他摊开的手里。　
　　他拿起手机贴近耳朵。“这可能吗？”他压低了声音问。　
　　很长一段时间里，他静静地听着，眼睛空洞无神。　
　　“那么Bella呢？”他说话的时候，一只手捞过我，把我拉得更近些。　
　　他似乎有聆听了很长一段时间，然后说，“是的。知道了，我会的。”　
　　他放下电话，按了“结束”按钮。但是马上，他就拨通了一个新的号码。　
　　“Carlisle说了什么？”我等不及了问他。　
　　Edward用一种死气沉沉的语调回答了我。“他认为你是怀孕了。”　
　　因为这句话，一阵温暖的震颤延我脊椎向下蔓延。体内的胎儿正在蠕动。　
　　“你还在和谁打电话？”就在他再次拿起电话时我问他。　
　　“机场。我们这就回家。”　
　　Edward一刻不停地打了一个多钟头电话。我猜想他多半在安排回家的飞机，但是不很肯定，因为他说的不是英语。看上去像在和谁争论些什么，大部分都像从牙缝中挤出来的。　
　　他一边争论，一边打包。像一阵狂怒的龙卷风席卷过境，不一样的是，所经之地留下的是井然有序而不是一片狼藉。他看也没看就往床上扔了几件我的衣服，我想我该换衣服了。就在我换衣服的期间，他依然继续着他的争论，激动地打着手势，举手投足间都带着一股焦躁。　
　　我再也忍受不了他风卷残云般的暴躁动作了，默默地走出了房间。他狂躁的集中力让我反胃，不是早晨的孕吐这种，而是某种不舒服。在他平静下来以前，我宁愿在其他地方待着。我无法和这个冷若冰霜的，高度专注的Edward讲话，他有点儿让我害怕。　
　　我又一次来到厨房。碗柜里有一大包蝴蝶饼。我失神地开始咀嚼起来，向窗外望去，沙滩、岩石、树木和海洋，在太阳底下都在熠熠发光。　
　　胎儿又顶了我一下。　
　　“我知道，”我说。“我也不想走。”　
　　我对着窗外看了好一会儿，但是那样东西没有再回应。　
　　“我不明白，”我自言自语地说。“这有什么错？”　
　　令人惊喜，令人陶醉，甚至令人诧异。但是错误？　
　　没有。　
　　那么为什么Edward会生那么大的气？像是因为我怀孕了才被迫结婚的受害者。　
　　我试图替他寻找原因。　
　　也许Edward想我们马上回家的意图并不是那么难想。他希望Carlisle能帮我做个全面的检查，确定我的假设是对的——虽然我自己对于这一点深信不疑。也许他们想要找出我为什么会有如此严重的怀孕症状，包括胎动及各种症状。这点才是不寻常的。　
　　一旦我想到了这些，我更加肯定怀孕的事实了。他一定在为宝宝担心。我还没到达崩溃边缘，因为我的脑子转得比他慢点，还沉浸在之前那幅令人叹为观止的景象中：这个婴儿继承了Edward的绿色眼睛，那是在Edward还是人类时候的眼睛颜色——正躺在我的怀抱中，安详而又美丽。我希望他能完全继承Edward的脸，而不要被我的外貌影响到。　
　　这幅画面现在对我来说是一种憧憬，是一种渴望，这样唐突地转变，多少有些可笑。从第一次的轻触开始，世界就完全不同了。之前，只有一个人是我生活中不能或缺的，现在有了两个。他们不分彼此——我的爱不会分割成两半，分别给予；并不是那样的。更像是我的心变大了，可以包容原来的两倍。所有的多余空间都被填满了。这种增长让我有些发懵。　
　　以前，我无法理解Rosalie的痛苦和愤恨。我从来都未曾想过自己有一天会为人母，也从来不想这样。我不费吹灰之力就答应了Edward，我不介意放弃孕育他的小孩，因为我确实不想。孩子，只存在于一种最抽象的理论中，从来都不对我有任何吸引力。他们是一群聒噪的生物，身上耷拉着黏糊的液体。我对他们向来都是束手无策。我试想过如果Renee给我一个兄弟的话，我会希望是个哥哥。能够照顾我，而不是以其他方式缠在我身边。　
　　这个孩子，Edward的孩子，是个彻底不同的故事。　
　　我需要他就像我依赖空气呼吸一样。不是一种选择——是一种必需。　
　　也许我的想象力很贫乏。也许这就是为什么我一直到结婚后才能想象我婚后的样子……无法想见我会想要生宝宝，直到肚子里已经有了一个……　
　　我把手放在腹部，等待下一次的胎动，眼泪又一次呼啦一下涌了出来。　
　　“Bella？”　
　　我转过身，对他叫我的语调感到生畏。太冰冷，太小心了。他的表情也和他的语调一样，空洞，冷峻。　
　　他看到了我正在哭泣。　
　　“Bella！”他闪电般地穿过房间，把手放在我脸上。“哪里痛吗？”　
　　“没有，没有……”　
　　他把我纳入怀中。“别害怕。我们16个钟头后就到家了。你会没事的。我们到达的时候Carlisle也已经准备好了。我们会处理这件事的，你会没事的，你会没事的。”　
　　“处理这件事？什么意思？”　
　　他向后仰去，看着我的眼睛。“在那个东西伤害到你的任何一部分之前，我们会把它拿出来。别害怕，我不会让它伤害你的。”　
　　“那东西？”我倒吸一口气。　
　　他突然移开视线，从我身上转到了前厅的门口。“该死的！我忘了今天Gustavo会来干活儿。我先去摆脱他，然后马上回来。”说着箭一样的冲出了房间。　
　　我的膝盖在打颤。为了获得支撑，我死命地抠住料理台。　
　　Edward刚刚把我的胎儿称作一样东西。他还说Carlisle会把它拿出来。　
　　“不，”我低声吐出这个词来。　
　　我之前都理解错了。他根本不在乎这个宝宝。他想要伤害他。我脑海中漂亮的画面陡然转变成某种阴暗的魅影。我那漂亮的宝贝正在哭泣，我弱小的双臂还不足以保护他……　
　　　
　　　
　　我能做什么？我能拿什么来和他们据理力争？如果我不能呢？这足以解释Alice在电话那头的奇怪沉默了吗？这就是她所看到的吗？在这个苍白，完美的小孩能够存活下来之前，Edward和Carlisle就准备杀了他吗？　
　　“不，”我再次低声重复了这个词，语气比之前强硬了许多。不该是那样。我不允许那样。　
　　　
　　我听到Edward又在说葡萄牙语了。再度争论起来。他的声音越来越近了，我听见他愤怒的话音中夹杂着哼哼。接着我听到了另外一个声音，低哑而又温顺。一个女人的声音。　
　　Edward先于她之前到了厨房，径直向我走来。他拭去了我脸上的泪水，然后凑到我耳边，稀薄但是轮廓分明的嘴唇一翕一合，向我耳语了些什么。　
　　“她坚持要留下她带来的食物——她想帮我们做饭。”如果他现在没有那么紧张，那么怒火中烧，我知道他接下来一定会瞪圆了眼睛。“这是一个借口——她想确认我还没把你杀了。”最后他的声音还是冰冷彻骨。　
　　Kaure紧张兮兮地绕过拐角进来，手里捧着一个被盖住的碟子。我多么希望我可以说葡萄牙语啊，或者我的西班牙语没有那么蹩脚，那么我就可以感谢这位妇女竟然敢冒着触怒一个吸血鬼的危险，就为了看我是否安好。　
　　她的视线一直在我们俩之间来回游移。我看出她正在审视我的脸色，和我眼中弥漫的水汽。嘴里叨念着些我听不懂的话，把碟子放在了料理台上。　
　　Edward朝她喝叱了些什么；我从来没见到他之前有这么不礼貌的。她转身离开，飘荡的长裙因为旋转的动作扇起了食物的香味，朝我扑鼻而来。那是浓烈的洋葱和鱼的味道。我掩住口鼻，扭头对准水槽就吐了起来。我感到Edward的手扶上我的额头，传进耳朵的不再是他的狂躁而是宽慰我的低声细语。他的手只拿开了一秒钟，旋即我就听见冰箱门被关上的声音。谢天谢地，那气味也随着声音一起消失了，Edward用手再次冷却我那汗湿的脸。这次我很快就恢复了过来。　
　　就在我漱口清理口腔的时候，他温柔地抚摸我的侧脸。　
　　zi宫里有一阵若有似无的胎动。　
　　我对着那个小小的隆起想着，会没事的，我们都会没事的。　
　　Edward将我转过身来，把我揽入怀中。我将头靠在他的肩上。手下意识地护在腹部。　
　　　
　　大口的喘息声让我抬头循声望去。　
　　那个女人仍然在这里，在门廊处犹豫着，半抬着手好像想要寻求某种帮助。她的目光锁在我的手上，因为吃惊，眼睛瞪得滚圆，嘴巴也张得大大的。　
　　这次轮到Edward深吸一口气了。只见他突然转过身面对那位妇女，轻轻的将我拉到他的身后。他的手臂向后张开护着我，好像要我背到他背上去一样。　
　　也在这时，Kaure冲着他大喊什么——高声的，充满愤怒的，难以理解的话语像把把飞刀，穿过房间，像我们刺来。她握紧小小的拳头，向前跨了两步，作势向他挥去。尽管表现得如此凶悍，还是能轻易看穿她眼中的惧怕。　
　　Edward也朝她走了一步，我赶紧拽着他的手，为那名妇女感到害怕。他的这一动作显然打断了她言辞激烈的抨击，但是出乎我意外的是，当他开口时，是用一种很低的嗓门在说话。之前那位妇女还没冒犯到他的时候，他明明还是尖锐的叫嚣。而现在明显是恳请的语气。不只如此，他的话语中夹杂着更多的喉音，也没什么韵律可言。我不认为他还在说葡萄牙语。　
　　一开始，这名妇女还好奇地看着他，接着眯起眼睛，用同样的语言抛出一长串的问题。　
　　我看到他的神情变得沮丧和严肃，接着点了一下头。她迅速向后退了一步，并凌空划了一个十字架。　
　　他伸出手向她示意，对我打着手势，然后把手贴在我的脸颊上。她还以愤怒的回答，责难地向他扬扬手，也朝他比划着什么。她说完后，他再一次用低沉焦虑的声音恳请对方。　
　　这次Edward说话时，她的表情发生了变化——将信将疑地看着他，还时不时地瞟一脸我满怀困惑的脸。他的话说完了，而她也似乎陷入了沉思中。她来来回hui地打量我们两个，接着似乎下意识地上前一步。　
　　她用手比拟了个动作，从腹部向外画了个气球的形状。我吃惊地看着她——是否在她们那里流传的嗜血捕猎者的传说中也包括了这个？关于在我体内成长的胎儿，她是不是知道些什么？　
　　这回她又小心翼翼地上前两步，问了几个简要的问题，Edward