译林 创刊30周年外国小说巡展(上)

尼罗河上的惨案（1）第一章　　1　　“林内特·里奇韦！”　　“就是她！”伯纳比先生说，这位先生是“三王冠”旅馆的老板。　　他用肘推推他的同伴。　　这两个人乡下佬似的睁大眼睛盯着，嘴巴微微张开。　　一辆深红色的“罗尔斯—罗伊斯”牌的大轿车停在邮局门口。　　一个姑娘跳下汽车，她没戴帽子，穿一件看起来似乎简朴（只是看起来如此）的上衣。她头发金黄，相貌端正而露出独断独行的神气，她体态窈窕——这样的姑娘在莫尔顿这个地方难得看到。　　她傲慢地快步走进邮局。　　“就是她！”伯纳比先生又说了一遍。他肃然起敬地低声说下去：“她有几百万镑……打算花几万镑来重修那座庄园。要造游泳池，还有意大利式的庭园，舞厅；房屋有一半要拆掉重建……”...