日本漫画(漫画)之我见

从小就爱看漫画，从最早的小人书铁臂阿童木、森林大帝、银河铁道九九九到大本的机器猫、Q太郎、飞人，再到七龙珠、圣斗士星矢、侠探寒羽良，时间跨度有大约十年（82-92）。这中间其他漫画也有不少，单真正有影响的不多。当然破坏王、阿拉蕾、孔雀王之退魔圣传（日本原版加插翻译页）、功夫旋风儿（那时叫少年狂侠）这些不能算数。算起来最早看到的带有意味的漫画（不是漫画）应该是侠探寒羽良啦。虽然海南摄影出版社的版本删节的非常厉害，而且还是港译本或者台译本的再翻版，但是一些情节还是能够看出味道来的，尽管搞笑的意味居多。说到这里也许大家不太相信我上面所说的关于翻版的话，不过你手头如果有海南版的圣斗士星矢，请注意看看里面的翻译，就会发现有一些繁体字，这绝对不是译者的习惯问题，而是他在“翻译”时的遗漏、不小心所至。再不然找一本港版本的原书对照一下就知道了。好了，转入正题，在这十年里带有意味的漫画除了寒羽良还有几本，如孔雀王之退魔圣传、少年狂侠、电脑骑士、变幻战忍（黑岩吉宽）。因地域所限所知不多，但想来也不会多到那去。类似这类漫画全部都经过了处理，或删或涂，总之也不能犯错误。...